# Israel Omoniyi

Israel Omoniyi is a remote worker on Himalayas, Legal & Corporate Translator at LinguaGlobal Translations, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@israelomoniyi

```text
Multilingual translator specializing in legal, medical, marketing localization.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Job categories | Translator, Freelance Proofreader, English Subtitle Editor, Localization Specialist, Transcreator, Translation, Technical Translator, Translation Services, Translation and Interpretation, Medical Translator, Translator, QA Specialist |
| Skills | Microsoft Word, Spanish, Translation, Proofreading, Transcription, MemoQ, Wordfast, OmegaT, Excel, PowerPoint, Aegisub, Amara, Verifika, Trello, Asana, Smartcat, Terminology Tools, Localization, Transcreation, Quality Assurance, SDL, Outlook |

## What I'm looking for

```text
I seek roles where I can apply multilingual translation, localization, and subtitling expertise in a quality-driven, collaborative environment with opportunities for professional growth.
```

## About

```text
I am a native Spanish translator fluent in English, Portuguese, and French, with over five years of professional experience translating, proofreading, and subtitling for legal, medical, marketing, and technical sectors.

I have delivered high-volume, high-accuracy work—over 400,000 words in two years—while maintaining terminological consistency and confidentiality for international clients and law firms, and improving campaign engagement through culturally adapted transcreation.

I hold a Bachelor's in Translation & Interpreting and postgraduate training in Portuguese and French medical translation, and I consistently use CAT tools, subtitling software, and QA platforms to ensure on-time delivery and quality assurance.
```

## Experience

### Legal & Corporate Translator (current)

LinguaGlobal Translations. Jan 2022 - Present

```text
Translated and proofread contracts, compliance documents, and corporate policies from English and French into Spanish, delivering over 400,000 words in two years while ensuring terminological accuracy and confidentiality for international law firms.
```

Skills: Microsoft-Word, Legal-Translation, Proofreading, Confidentiality, SDL-Trados, MemoQ, Quality-Assurance

### Marketing & Advertising Translator

Creative Translations Agency. Jun 2020 - Dec 2021

```text
Localized advertising campaigns, websites, and product catalogs from Portuguese and English into Spanish, collaborating with creative teams to achieve cultural adaptation and increasing campaign engagement by 15%.
```

Skills: Microsoft-Office, Transcreation, Localization, Cultural-Adaptation, Aegisub

### Medical & Technical Translator

MedLingua Solutions. Jan 2019 - May 2020

```text
Translated medical reports, patient leaflets, and pharmaceutical documentation from French and English into Spanish and adapted technical manufacturing and export manuals to comply with ISO and EU medical regulations.
```

Skills: Medical-Translation, Technical-Translation, Regulatory-Compliance, ISO, Proofreading, Verifika

## Education

### Université Sorbonne Nouvelle

Certificate, Medical Translation. 2020 - 2020

Activities and societies: Specialized training in medical and pharmaceutical translation (French–Spanish); modules on anatomy, clinical trials, and healthcare communication.

```text
Certificate in French Medical Translation with specialized training in medical and pharmaceutical translation, including modules on anatomy, clinical trials, and healthcare communication.
```

### University of São Paulo

Postgraduate Diploma, Portuguese Translation. 2019 - 2019

Activities and societies: Specialized in Portuguese–Spanish marketing and commercial translation; coursework included advertising localization and consumer culture adaptation.

```text
Postgraduate Diploma in Portuguese Translation specializing in marketing and commercial translation with coursework on advertising localization and consumer culture adaptation.
```

### Universidad Complutense de Madrid

Bachelor's Degree, Translation & Interpreting

Activities and societies: Focus: Legal and Business Translation; Thesis: “Challenges in English–Spanish Legal Translation.”

```text
Bachelor's Degree in Translation & Interpreting (Spanish–English) with focus on legal and business translation; thesis on challenges in English–Spanish legal translation.
```

## Tech stack

- SDL
- Gmail
- Trello

To contact Israel, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Paula Hernandez](https://himalayas.app/@paulahernandez1): Translator, Ivanti
- [Daniel Simón](https://himalayas.app/@danielsimn): Freelance Translator, Various Companies
- [Adriano Volante Lozano](https://himalayas.app/@adrianovolantelozano): English–Spanish Translator, Professional Translation Company
- [Leonid Andrey](https://himalayas.app/@leonidandrey): Freelance Translator (EN ES), Independent (Freelance)
- [segun ojelabi](https://himalayas.app/@segunojelabi): Freelance English–Spanish Translator, LATN Language Solutions
- [Malena Córdoba González](https://himalayas.app/@malenacrdobagonzlez): Subtitle Translator & Reviewer, TED Translators
- [María Álvarez Gómez](https://himalayas.app/@maralvarezgmez): Senior Freelance Legal & Financial Translator, Translate Plus
- [Laura Martínez Reol](https://himalayas.app/@lauramartnezreol): EN/FR/IT\>ES Translator, Proofreader and Localization Specialist, Freelance
- [Lorena Grancelli](https://himalayas.app/@lorenagrancelli): Translator, Proofreader, Editor, Freelance
- [Elena Fresneda Vasalo](https://himalayas.app/@elenafresnedavasalo): Translator / Linguistic Specialist, RWS Group
