# Inês Calvo

Inês Calvo is a remote worker on Himalayas, Linguistics Expert (LLM) at Faculdade de Ciências e Tecnologia - UNL, based in Portugal.

Source: https://himalayas.app/@inscalvo

```text
I improve European Portuguese content, translations, and LLM quality through linguistics, localization, and SEO.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Portugal |
| Authorized to work in | Portugal |
| Job categories | Linguistics Expert, Copywriter, Proofreader, Content Manager, Translator, Localization Tester, Editorial Assistant, SEO Specialist, Linguistics Specialist, Linguistic Specialist, Linguistics Professional, Language Expert, AI Linguistics Expert, Linguistic Consultant, Linguist, Linguistics, Japanese Linguistic Expert |
| Skills | European Portuguese, Portuguese, English, German, Linguistics, Large Language Models, Data Annotation, Red Teaming, Translation, Localization, Proofreading, Copywriting, Content Management, SEO, Keyword Research, WordPress, Jira, Redmine, TestRail, SharePoint, MemoQ, Game Testing, Technical Translation, Social Media Marketing, Facebook Ads |
| Website | https://amaliallm.pt |
| Portfolio | https://mobygames.com/person/1512092/ines-calvo |

## What I'm looking for

```text
I'm looking to apply my European Portuguese linguistics, localization, translation, proofreading, SEO, and content-management experience to high-quality language and digital content work.
```

## About

```text
I'm a European Portuguese linguistics expert for Amália, the first European Portuguese Large Language Model, where I design linguistic benchmarks, evaluate outputs, annotate data, and conduct red teaming.

I've supported localization and content quality across Testronic, Zooplus, Koro, and Fitness UP—finding translation issues, testing games across PC, mobile, VR, Nintendo Switch, PlayStation, and Xbox, and creating SEO-focused product, blog, and social content. I work across English-to-Portuguese translation, localization, content management, keyword research, and WordPress publishing.

My editorial background at Lidel and Edições Texto & Grafia includes proofreading, editorial programming, rights and royalties, marketing, and coordinating authors, printers, designers, and editors.
```

## Experience

### Linguistics Expert (LLM) (current)

Faculdade de Ciências e Tecnologia - UNL. Sep 2025 - Present

```text
European Portuguese linguistics expert for the first European Portuguese Large Language Model. Design and manual development of linguistic benchmarks for evaluating LLMs, output evaluation, annotation tasks, and red teaming.
```

Skills: Linguistics, LLM, Benchmarking, Annotations, Red-Teaming

## Education

### Universidade Nova de Lisboa

Master of Arts, Text Editing. 2009 - 2011

```text
Master's degree in Text Editing with coursework in textual criticism, editing theory, and electronic editing.
```

## Tech stack

- Facebook Ads
- Jira
- Redmine
- WordPress
- TestRail

To contact Inês, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Jorge Marques](https://himalayas.app/@jorgemarques): AI Trainer, DataAnnotation
- [Eduardo Vitória](https://himalayas.app/@eduardovitria): Language Specialist, Kvalitext Language Solutions
- [Soraia Cardoso](https://himalayas.app/@soraiacardoso): Conversational AI Trainer, TELUS
- [Kátia Cristine Catarino](https://himalayas.app/@ktiacristinecatarino): Editorial Reviser, Independent Publishing House
- [Diogo Tellechea](https://himalayas.app/@diogotellechea): Operations Specialist, Chubb
- [maria rodrigues](https://himalayas.app/@mariarodrigues1): Freelance Translator & Editor, Upwork
- [Sandra Medeira](https://himalayas.app/@sandramedeira): Freelance Translator, Reviser & Localisation Specialist, Self Employed
- [Blessing Senami](https://himalayas.app/@blessingsenami): Freelance Linguist & Translator, Self Employed
- [Camille Le Gal](https://himalayas.app/@camillelegal): AI Language Evaluator, Welo Data / Welocalize
- [John Marvelous](https://himalayas.app/@johnmarvelous): Senior Portuguese & Spanish Translator, Lionbridge Technologies
