# Hugo Leopold

Hugo Leopold is a remote worker on Himalayas, Freelance Localization & Proofreading at Upwork, based in Netherlands.

Source: https://himalayas.app/@hugoleopold

```text
English-to-Dutch localization specialist at Upwork who adapted product and marketing content for brands including Mockberg and Chargeflow.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Netherlands |
| Authorized to work in | Netherlands |
| Salary expectations | 40k+ EUR |
| Job categories | Localization Specialist, AI Product Manager, Dutch Language Specialist |
| Skills | English To Dutch Translation, Dutch Content Localization, Proofreading, Editing, Copywriting, Translation Quality Assessment, SEO Copywriting, Ecommerce Product Pages, Landing Pages, Email Copywriting, Marketing Guides, Tone of Voice, Terminology Management, Google Docs, Google Sheets |

## About

```text
I localize and proofread English-to-Dutch content for international brands through Upwork and direct clients. For Mockberg, I proofread Dutch e-commerce and marketing copy; for Chargeflow, I localized product and marketing content into clear, trustworthy Dutch.

I've also reviewed Dutch website localization for wildroyal.com and worked on SEO pages, marketing guides, email copy, and a medical device handbook. I adapt tone and terminology for Dutch readers, and use Google Docs, Google Sheets, and Microsoft Word to deliver edits and tracked changes.
```

## Experience

### Freelance Localization & Proofreading (current)

[Upwork](https://himalayas.app/companies/upwork). Jan 2026 - Present

```text
Provided English-to-Dutch translation, localization, and proofreading for international brands, delivering clean copy with tracked changes or comments. Worked on projects for clients such as Mockberg, Chargeflow, PowerGram, and wildroyal.com.
```

Skills: Translation, Localization, Proofreading, Editing, Copywriting, SEO, Google-Docs, Microsoft-Word

## Tech stack

- Google Docs
- Google Sheets
- Microsoft Word

To contact Hugo, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Irene Gugliotta](https://himalayas.app/@irenegugliotta): Fashion, Beauty & Luxury Translation, Danone
- [Tierra Williams](https://himalayas.app/@tierrawilliams1): Freelance Editor, Data Annotations Tech
- [Cornelia Dieleman](https://himalayas.app/@corneliazz): AI Tutor, DCP
- [Joshua Grindrod](https://himalayas.app/@joshuagrindrod): Co owner and Text Consultant, CPLS
- [Tilman Müller](https://himalayas.app/@tilmanmller): Language Manager Germany, Ledger
- [RMJ Maaskant](https://himalayas.app/@rmjmaaskant): Multilingual Communication Specialist, Hoppenbrouwers Techniek
- [Nurudeen Usman](https://himalayas.app/@youngpro4): Freelance Translator & DTP Expert, G11n Agency
- [Emmanuel Amos](https://himalayas.app/@emmanuelamos1): Senior Dutch Translator & Localization Specialist, Freelance
- [Fullness Ashogbon](https://himalayas.app/@fullnessashogbon): Freelance Translator & Localization Specialist, Self Employed
- [Else Nilsson](https://himalayas.app/@elsenilsson): Language Technology Specialist, Taalcentrum VU
