# Hosnia Haidari

Hosnia Haidari is a remote worker on Himalayas, EPI Vaccinator at AYSO / OHPM, based in Afghanistan.

Source: https://himalayas.app/@hosniahaidari

```text
I translate English, Dari, and Pashto medical and public-health content accurately.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Afghanistan |
| Authorized to work in | Afghanistan |
| Salary expectations | 20k+ USD |
| Job categories | Translator, Midwife, Vaccinator, Nutrition Volunteer |
| Skills | Translation, Editing, Proofreading, Research Terminology, Medical Translation, Healthcare Translation, Dari, Pashto, English, Midwifery, Maternal Health, Child Health, Nutrition, Immunizations, EPI, Health Education, Community Health, Medical Documentation, Medical Terminology, Nutrition Counseling, Community Outreach, Community Mobilization, Field Monitoring, Beneficiary Communication, Data Collection, Data Entry, Record keeping, Reporting, Referrals, Field Activities, Microsoft Office, Excel |

## What I'm looking for

```text
I'm looking to contribute reliable English, Dari, and Pashto translation to medical, healthcare, nutrition, immunization, and public-health projects, with a focus on accuracy, cultural context, clear communication, and agreed deadlines.
```

## About

```text
I provide English, Dari (Persian), and Pashto translation for medical, healthcare, midwifery, nutrition, immunization, and public-health content.

My work as a midwife at Amin Yar Clinic included maternal, newborn, antenatal, and postnatal services, health education, referrals, follow-up, and medical documentation.

Through EPI vaccination and nutrition volunteer roles with AYSO and OHPM, I've supported community outreach, beneficiary communication, data collection, reporting, and coordination with health teams. I bring practical healthcare context to clear, accurate, culturally appropriate translations.
```

## Experience

### EPI Vaccinator

AYSO / OHPM. Jan 2023 - Dec 2025

```text
Conducted household and community outreach, health awareness, and community mobilization. Collected and maintained accurate beneficiary data and field records.
```

Skills: Community-Outreach, Health-Awareness, Community-Mobilization, Data-Collection, Record-keeping, Coordination, Reporting

### Midwife

Amin Yar Clinic. Jan 2021 - Dec 2023

```text
Provided maternal, newborn, antenatal, and postnatal health services. Provided health education and counselling to mothers and families.
```

Skills: Maternal-Health, Newborn-Care, Antenatal-Care, Post-Natal-Care, Health-Education, Counselling, Medical-Records, Documentation

### Nutrition Volunteer

AYSO

```text
Supported nutrition service delivery, beneficiary counselling, and nutrition awareness activities. Conducted community outreach and supported identification and follow-up of nutrition beneficiaries.
```

Skills: Nutrition-Services, Counselling, Nutrition-Awareness, Community-Outreach, Data-Collection, Documentation, Coordination

## Education

### Ahmad Shah Baba Institute

Diploma in Midwifery, Midwifery. 2019 - 2021

```text
Diploma in Midwifery from Ahmad Shah Baba Institute, completed from 2019 to 2021.
```

### Teacher Training College (Dar-ul-Mualimeen)

Grade 14, Science. 2013 - 2015

```text
Completed Grade 14 in the Science Department at Teacher Training College (Dar-ul-Mualimeen), Helmand, Afghanistan, from 2013 to 2015.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel

To contact Hosnia, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Asadullah Azimi](https://himalayas.app/@asadullahazimi): Enumerator, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
- [Hezbullah Jamal](https://himalayas.app/@pashtotester008): Remote Interpreter (Pashto English), Lingotec/MLT
- [Qadir Ahmad Ahmadi](https://himalayas.app/@qadirahmadahmadi): Health Community Mobilizer, World Vision International
- [Nikbakht Nazari](https://himalayas.app/@nikbakhtnazary): Nutrition Promoter, Save the Children International
- [Najibullah Sarwari](https://himalayas.app/@najibullahsarwari): Polio Vaccination Supervisor, National EPI
- [Muzhgan Taraki](https://himalayas.app/@muzhgantaraki): Freelance Medical Writer / Interpreter, Self Employed
- [Marwa tarin](https://himalayas.app/@marwatarin): Founder and Head, Rawand e Danish Elementary School
- [Manezha Allahyar](https://himalayas.app/@manezhaallahyar): Youth Health Educator, MCC & HealthNet TPO
- [Roya Lalzai](https://himalayas.app/@royalalzai): Medical Interpreter, Clear Source Translation
- [Nelofar Saadat](https://himalayas.app/@nelofarsaadat): Project Team Member – Nutrition, HealthNet
