# hilal musaoğlu

hilal musaoğlu is a remote worker on Himalayas, Freelance Media & Specialized Translator at Various Clients / Digital Platforms, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@hilalmusaolu

```text
Localization Project Manager at Albayrak Digital Media; built GZTTV’s translation review pipeline for weekly broadcasts.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Salary expectations | 470k+ TRY |
| Job categories | Localization Project Manager, Senior Editor, Translator |
| Skills | Localization, Project Management, Subtitling, AI Dubbing, English–Turkish Translation, Script Editing, Postediting, Terminology Management, Proofreading, Workflow Optimization, Quality Assurance, Content Scheduling, Capacity Planning, KPI Reporting, Rask |

## About

```text
At Albayrak Digital Media, I directed localization, subtitling, and AI-assisted dubbing workflows for GZT, GZTTV, and TVNET. I post-edited English–Turkish AI-generated transcripts and translations into master scripts used by multilingual teams.

As Project Manager for GZTTV, I established a multi-stage translation review pipeline to support continuous weekly broadcasts with zero delivery delays.

I also recruited, onboarded, and mentored editors, and conducted quality assurance reviews. I created Google Sheets task tracking for production schedules, deadlines, and KPI reporting.

As a freelance translator, I subtitled and localized media, films, and documentaries for platforms including Netflix, HBO, and Turkish Airlines (THY). I also translated specialized medical, legal, business, and literary documents.
```

## Experience

### Freelance Media & Specialized Translator (current)

Various Clients / Digital Platforms. Jan 2019 - Present

```text
Subtitled and localized media, films, and documentaries for digital platforms including Netflix, HBO, and Turkish Airlines (THY). Translated specialized technical documents across medical, legal, business, and literary fields with high accuracy and strict compliance to industry formatting standards.
```

Skills: Subtitling, Localization, Translation, Medical-Translation, Legal-Translation, Business-Translation, Literary-Translation

### Localization Project Manager & Senior Editor

Albayrak Digital Media. Jan 2024 - Oct 2026

```text
Directed end-to-end localization, subtitling, and AI-assisted dubbing workflows for high-reach digital media platforms including GZT, GZTTV, and TVNET. Post-edited and standardized AI-generated transcripts and translations using Rask AI, and served as Project Manager for GZTTV establishing a multi-stage translation review pipeline.
```

Skills: Rask, Subtitling, Postediting, Translation, Project-Management, Quality-Assurance, Google-Sheets, KPI-Reporting, Team-Mentoring

## Education

### Marmara University

Bachelor of Arts, Translation and Interpreting. 2019 - 2023. Grade: 3.6 / 4.0

```text
Pursued a Bachelor of Arts in Translation and Interpreting (English) from 2019 to 2023, achieving a GPA of 3.6 out of 4.0.
```

## Tech stack

- Google Workspace
- Google Sheets
- Smartcat
- Microsoft Office

To contact hilal, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Burcu Aktaş](https://himalayas.app/@burcuakta): Freelance Content Creator, DT Holding
- [İrem Çetin](https://himalayas.app/@remetin): Project Manager, Ollang
- [Sude Seymen](https://himalayas.app/@sudeseymen): AI Translation Post Editor, Polly Production
- [Talha Umut Kulu](https://himalayas.app/@talhaumutkulu): Translator & Subtitle Editor, TED
- [Murat Us](https://himalayas.app/@muratus): Senior Localization Manager, Localex
- [ÖZGÜR ERKAN](https://himalayas.app/@zgrerkan): Freelance Translator, Upwork / Freelancer.com
- [Melda Vardar](https://himalayas.app/@meldavardar): Localization Project & Vendor Manager, Saylon Consulting
- [Ece Ince](https://himalayas.app/@eceince): Localization Project Coordinator, Argos Multilingual
- [Utku Tavsel](https://himalayas.app/@utkutavsel): Program Manager – Multilingual Gen AI, Uber AI Solutions
- [İbrahim Delibıçak](https://himalayas.app/@ibrahimdelibak): AI Data Contributor, Lionbridge
