# Hemra Shirmohammadli

Hemra Shirmohammadli is a remote worker on Himalayas, En-Fa Interpreter (OPI) at Glocco, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@hemrashirmohammadli

```text
I’m a translator and interpreter who improves language acquisition through culturally aware communication and accurate documentation.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Job categories | Translator, Interpreters, Transcriptionist, Administrative Assistant, Translation, Translator, English Teacher |
| Skills | Translation, Interpretation, Transcription, Quality Assurance, Teaching, Administrative Support, Microsoft Word, Excel, Phrase, MemoQ, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Photoshop, Email Communication, Cultural Sensitivity, English, Turkish, Japanese, German, Istanbul |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for a role where I can deliver English–Farsi translation and phone interpretation, support multilingual documentation with quality assurance, and keep refining my teaching and cultural-communication skills with a collaborative team.
```

## About

```text
I’m a translator and interpreter with a strong background blending language work and education. I’ve built my practice at English Time and University of Mazandaran (UMZ), strengthening both language acquisition and day-to-day operational clarity.

In translation and transcription, I deliver accurate English–Farsi work, including proofreading and Quality Assurance. I use tools such as Phrase, MEMOQ, Trados, and also handle typesetting by converting PDFs, brochures, and business materials with Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, and Adobe Photoshop.

As an interpreter, I provide tailored services for real-world, phone-based and in-session needs (including OPI-style contexts), collaborating to maintain cultural context and clarity. I bring the same attention to detail to multilingual documentation, ensuring consistency and meaning across academic, software, and official materials.
```

## Experience

### En-Fa Interpreter (OPI) (current)

Glocco. Jan 2025 - Present

```text
Provided OPI-style phone interpretation and translation tailored to client needs, using interpreterConnect for real-time services. Interpreted in contexts such as GP visits, council meetings, and community support calls, with attention to cultural context and participation in mentoring/OPI sessions.
```

Skills: Interpretation, Over-the-Phone-Interpretation, English-To-Farsi-Translation

### En-Fa Translator (current)

Hybrid Lynx. Jan 2025 - Present

```text
Translated and transcribed materials between English and Farsi, completing projects using Phrase and MEMOQ. Performed proofreading and quality assurance and delivered typesetting for document conversions (PDFs, brochures, business cards) using Adobe Acrobat/Illustrator/Photoshop.
```

Skills: English-To-Farsi-Translation, Transcription, Phrase, MemoQ, Proofreading, Quality-Assurance, Adobe-Acrobat, Adobe-Illustrator, Photoshop

### En-Fa Translator (current)

ABC Translation. Jan 2024 - Present

```text
Translated and proofread academic and identification documents from Farsi to English with attention to meaning. Also transcribed audio/video into Farsi and translated it into English, delivering translation and transcription projects on time.
```

Skills: English-To-Farsi-Translation, Proofreading, Academic-Translations, Transcription

### Interpreter & Translator (current)

Micro Rainbow. Jan 2020 - Present

```text
Delivered real-time interpretation and translation for conferences and meetings for diverse audiences. Specialized in translating and localizing academic, software, and official documents, managing multilingual documentation with cultural-context accuracy.
```

Skills: Interpretation, Translation, Localization

### English Language Teacher

English Time. Jan 2022 - Jan 2024

```text
Delivered English and Farsi instruction from C2 to B2 levels through private lessons and full classes. Created engaging lesson plans and facilitated interactive classroom activities using innovative teaching strategies to support student participation and language acquisition.
```

Skills: Teaching, English-Instruction, Lesson-Planning, Student-Engagement

### Administrator & En-Fa Translator

University of Mazandaran. Jan 2020 - Jan 2022

```text
Coordinated administrative operations for the International Office, including scheduling and calendar management for executive leadership. Organized events, meetings, and training sessions, and translated academic and administrative documents while maintaining institutional tone and linguistic accuracy.
```

Skills: Administrative-Support, Scheduling, Calendar-Management, Event-Coordination, Translation

## Education

### Boğaziçi University

Bachelor of Psychology & Management, Psychology & Management. 2025 - 2028

```text
Studying a Bachelor’s degree in Psychology & Management at Boğaziçi University (2025–2028).
```

### Allameh Tabataba’i University

Bachelor of Translation Studies, Translation Studies. 2020 - 2024

```text
Completed a Bachelor’s degree in Translation Studies at Allameh Tabataba’i University (2020–2024).
```

## Tech stack

- Istanbul
- Adobe Photoshop
- Microsoft Excel
- Adobe Illustrator
- Phrase

To contact Hemra, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Zübeyde User](https://himalayas.app/@zbeydeuser): Freelance Translator, Freelance
- [Asude Müthiş](https://himalayas.app/@asudemthi): Remote Interpreter, ContactLink Solutions
- [Eshabil Nanacak](https://himalayas.app/@eshabilnanacak): English Translator, Metropol İnşaat
- [Atiyeh Hojati](https://himalayas.app/@atiyehhojati): English and Turkish Teacher, Zabannegar Language Learning Center
- [Beyzanur Polat](https://himalayas.app/@beyzanurpolat): Customer Service Representative, TP
- [Sevgi Bozkurt](https://himalayas.app/@sevgibozkurt): Localisation Coordinator, UltaHost
- [Elzar Mamytova](https://himalayas.app/@elzarmamytova): Translator (EN–RU–TR), Avrasya Translator Center
- [Nisa Kara](https://himalayas.app/@nisakara): Freelance Translator, Istanbul University
- [RAMA User](https://himalayas.app/@ramauser3): Freelance Translator & Linguist, Independent Practice
- [Fatma Eda Kurt](https://himalayas.app/@fatmaedakurt): English Turkish Interpreter, Vera Clinic
