# Hatice Yıldız

Hatice Yıldız is a remote worker on Himalayas, Corporate Communications Intern at Boğaziçi University, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@haticeyldz2

```text
Multilingual translator focused on audiovisual localization, writing, and international audience clarity.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Job categories | Translator, Interpreters, Corporate Communications, Content Writing, Subtitler, Translation, English Translator, Translator |
| Skills | Microsoft Office, Translation, Interpreting, Audiovisual Translation, Localization, Subtitling, Linguistic Quality Assurance, Technical Translation, Content Writing, Editing, Proofreading, Audience Focused Communication, Cross Cultural Communication, Phrase, Smartcat, Google Workspace, Istanbul |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for media, communications, or content-driven roles in global environments where I can translate and localize for international audiences—bringing strong editing, subtitle QA, and deadline management to help brands communicate clearly.
```

## About

```text
I’m a multilingual Translation and Interpreting student with experience in corporate communications and audiovisual localization. I translate and adapt content so international audiences clearly understand the message—across media, tone, and deadlines.

At Boğaziçi University, I’m working as a Corporate Communications Intern—writing and editing news articles for the official website and translating institutional content into English. I also support content planning and digital publication processes across institutional platforms.

I’ve built strong language and quality habits through roles like freelance audiovisual translation for Voithru, where I localize Korean content into English, run linguistic quality assurance for subtitles, and deliver work under same-day deadlines. Earlier, I translated technical documentation between English and Turkish to support clear client-to-team communication.

I’m especially drawn to media, communications, and content-driven roles in global environments. With skills in audience-focused writing, editing and proofreading, localization, and subtitling tools like Phrase and Smartcat, I bring a detail-oriented, deadline-aware approach to every project.
```

## Experience

### Corporate Communications Intern

Boğaziçi University. Nov 2025 - Jun 2026

```text
Wrote and edited news articles for the university’s official website and translated institutional content into English for international audiences. Supported content planning and digital publication workflows across institutional platforms.
```

Skills: Editing, Institutional-Translation, Cross-Cultural-Communication, Content-Planning, Digital-Publishing, Terminology-Consistency

### Freelance Content Translator

Voithru. Feb 2023 - Jan 2026

```text
Translated and localized Korean audiovisual content into English and performed linguistic quality assurance for subtitles. Delivered culturally accurate translations with consistent tone under tight same-day deadlines.
```

Skills: Audiovisual-Translation, Subtitling, Linguistic-Quality-Assurance, Localization, Tone-Consistency

### Intern Translator

Kordil Engineering. Aug 2025 - Sep 2025

```text
Translated technical documentation between English and Turkish and helped ensure clear communication between clients and internal teams. Applied accuracy-focused bilingual translation to support project understanding.
```

Skills: Technical-Translation, Turkish-To-English-Translation, Client-Communication, Attention-To-Detail

### Translator

EW Education. Jun 2024 - Nov 2024

```text
Translated educational materials from Korean and English into Turkish while collaborating with content and editing teams. Ensured consistency with company tone and branding throughout the translated materials.
```

Skills: Teamwork, Content-Localization, Audience-Focused-Adaptation

## Education

### Boğaziçi University

Bachelor of Arts in Translation and Interpreting, Translation and Interpreting

Activities and societies: Relevant focus areas: translation, audience-focused writing, editing/proofreading, localization, subtitling; tools include Phrase, Smartcat, MS Office, and Google Workspace.

```text
BA in Translation and Interpreting, expected graduation in June 2026. Coursework includes linguistics, cross-cultural communication, terminology, and project management.
```

### University of Valladolid

Exchange Semester, Translation and Interpreting (Exchange)

```text
Exchange semester as part of the Boğaziçi University program during Spring 2025. Studied relevant coursework in linguistics, cross-cultural communication, and terminology.
```

## Tech stack

- Istanbul
- Gmail
- Google Workspace
- Enhance
- Remote
- Jan
- Phrase

To contact Hatice, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Gizem Çolakoğlu](https://himalayas.app/@gizemolakolu): Literary Translator, Freelance
- [Dila Erdoğmuş](https://himalayas.app/@dilaerdomu): Freelance Translator, Patra Translation
- [Burcu Aktaş](https://himalayas.app/@burcuakta): Freelance Content Creator, DT Holding
- [Zübeyde User](https://himalayas.app/@zbeydeuser): Freelance Translator, Freelance
- [Talha Umut Kulu](https://himalayas.app/@talhaumutkulu): Translator & Subtitle Editor, TED
- [ÖZGÜR ERKAN](https://himalayas.app/@zgrerkan): Freelance Translator, Upwork / Freelancer.com
- [Beyzanur Polat](https://himalayas.app/@beyzanurpolat): Customer Service Representative, TP
- [Ekin Erdem](https://himalayas.app/@ekinerdem): Counter, Yeni Ankara Esnaf ve Kefalet Kooperatifi
- [Nisa Kara](https://himalayas.app/@nisakara): Freelance Translator, Istanbul University
- [Fatma Eda Kurt](https://himalayas.app/@fatmaedakurt): English Turkish Interpreter, Vera Clinic
