# Hany Abdurrahman

Hany Abdurrahman is a remote worker on Himalayas, Assistant Professor at Cairo University, based in Egypt.

Source: https://himalayas.app/@hanyabdurrahman

```text
Assistant Professor at Cairo University specializing in Modern Hebrew Literature and Comparative Literature; proofread a 5-million-word machine translation project.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Egypt |
| Authorized to work in | Egypt |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Assistant Professor, Translator, Language Specialist |
| Skills | Modern Hebrew Literature, Comparative Literature, Hebrew Language, Translation, Hebrew English Translation, Arabic Hebrew Translation, English Arabic Translation, Translation and Localization, Proofreading, Editing, Machine Translation Post Editing, Academic Research, Language Quality Assurance, Multilingual Editing, Microsoft Word |

## About

```text
At Cairo University, Faculty of Arts, I teach and specialize in Modern Hebrew Literature and Comparative Literature as an Assistant Professor / Academic Specialist.

On the IBM Translation Project, I provided language proofreading and translation for a Hebrew-to-English machine translation project involving approximately 5 million words.

With Al-Ahram Center for Political & Strategic Studies and Arab Against Discrimination Organization, I provided translation services. I also translated, edited, and proofread Hebrew–English, Hebrew–Arabic, and English–Arabic materials for TransPerfect (USA / Israel) and Valuepoint Knowledge (India).
```

## Experience

### Assistant Professor (current)

Cairo University. Jan 2012 - Present

```text
Academic specialization in Modern Hebrew Literature and Comparative Literature.
```

Skills: Modern-Hebrew-Literature, Comparative-Literature, Academic-Research

### Language Proofreader & Translator

IBM Translation Project. May 2010 - Apr 2011

```text
Language proofreading and translation for a large-scale project involving approximately 5 million Hebrew words. Worked on machine translation from Hebrew to English.
```

Skills: Proofreading, Translation, Machine-Translation-Post-Editing, Hebrew-English-Translation

### Translator

Al-Ahram Center for Political & Strategic Studies & Arab Aga. Jan 2005 - Dec 2006

```text
Provided translation services in a professional research and organizational environment.
```

Skills: Translation, Hebrew-English-Translation, Arabic-Hebrew-Translation, English-Arabic-Translation

### Freelance Translator / Language Specialist

TransPerfect (USA / Israel) & Valuepoint Knowledge (India)

```text
Provided translation documents across various fields. Language pairs: Hebrew–English, Hebrew–Arabic, and English–Arabic. Translation, editing, and proofreading services.
```

Skills: Translation, Editing, Proofreading, Hebrew-English-Translation, Arabic-Hebrew-Translation, English-Arabic-Translation

## Education

### Cairo University

Ph.D., Modern Hebrew Literature and Comparative Literature

```text
Doctoral degree in Modern Hebrew Literature and Comparative Literature from Cairo University, Faculty of Arts, completed in June 2012.
```

### Cairo University

M.Sc., Modern Hebrew Literature

```text
Master's degree in Modern Hebrew Literature from Cairo University, Faculty of Arts, completed in March 2004.
```

### Cairo University

Licentiate Degree, Semitic Languages. Grade: Very Good with Honors; 82.9%; ranked 2nd student

```text
Licentiate degree in Semitic Languages with a major in Modern Hebrew Literature and Comparative Literature and a minor in Modern Hebrew Language, completed in May 1996. Achieved Very Good with Honors, 82.9%, ranked 2nd student.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint

To contact Hany, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Ahmed Ellaithy](https://himalayas.app/@ahmedellaithy): Author, Manshoor
- [Sarah Magdy](https://himalayas.app/@sarahmagdy): General Translator, Alwafi Authorized Translation Center
- [Heba Samir](https://himalayas.app/@hebasamir): Freelance English–Arabic Translator, Self Employed
- [Suhaila Salem](https://himalayas.app/@suhailasalem): Translator, Upwork
- [Ahmed Mohamed](https://himalayas.app/@ahmedmohamed12): Content Creator, Freelance Marketplaces
- [Yasmin Radwan](https://himalayas.app/@yasminradwan1): Adjunct Assistant Professor, The American University in Cairo
- [Mahmoud Lotfy](https://himalayas.app/@mahmoudlotfy1): Bilingual Translator & Proofreader, Streamline Translation Services
- [Salma Karim](https://himalayas.app/@salmakarim): Freelance Translator, Self Employed
- [Ibrahim El-Sayed](https://himalayas.app/@ibrahimel-sayed): English Arabic Translator, Translation Academy Company
- [Noha Gehad](https://himalayas.app/@nohagehad): Translator, Al Hadeel Translation Office
