# HANNAH CORCUERA MORO

HANNAH CORCUERA MORO is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator EN/ES\>ES/EUS at Corcuera, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@hannahcorcueramoro

```text
English-Spanish/Basque translator specializing in technical, software, and audiovisual content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Zimbabwe |
| Job categories | Freelance Translator |
| Skills | Translation, Proofreading, Localization, Technical Translation, Transcription, Editing, Translation Localization |

## What I'm looking for

```text
I am looking for opportunities that allow me to leverage my translation skills in a collaborative environment, focusing on creative and technical projects.
```

## About

```text
I am a freelance translator with over three years of experience translating and localizing content from English to Spanish and Basque. My work focuses on technical and software materials — including user interfaces, manuals, and technical documentation — as well as audiovisual projects such as subtitles, dubbing scripts, and SDH for film and TV.

My academic background includes a Master’s Degree in Editorial and Literary Translation (AulaSic), a Master’s in Audiovisual Translation: Localization, Subtitle, and Dubbing (ISTRAD), and an Expert Diploma in Video Game Translation (ISTRAD).
```

## Experience

### Freelance Translator EN/ES\>ES/EUS (current)

Corcuera. Mar 2022 - Present

```text
Specialized in technical and software translations for a leading global Audiovisual, Video Game and Literature translation provider. Translated software interfaces, user manuals, and technical documentation.
```

Skills: Technical-Translation, Proofreading, Memsource

### Audiovisual Translation Internship EN\>ES

Corcuera. Jul 2021 - Sep 2021

```text
Gained hands-on experience in translating subtitles, dubbing scripts, and SDH for movies, TV shows, and reality programs. Performed proofreading, subtitling, and localization tasks for over 10 audiovisual projects.
```

Skills: Localization, Proofreading

## Education

### ISTRAD

Master's Degree, Audiovisual Translation: Localization, Subtitle and Dubbing

```text
Specialized in dubbing, subtitling, SDH, and audio description.
```

### Salamanca University

Bachelor's Degree, East Asian Studies

```text
Specialized in Japanese and Korean languages.
```

### AulaSic

Master's Degree, Editorial and Literary Translation

```text
Focused on editorial translation, proofreading, copyediting, and literary genres (crime, romance, fantasy, etc.).
```

### ISTRAD

Expert Diploma, Video Game Translation and Localization

```text
Specialization in video game, software, and website translation.
```

## Tech stack

- Gmail

To contact HANNAH, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Tsion Yalelet](https://himalayas.app/@tsionyalelet): Freelance Translator & Typist, Freelance
- [Andy Valdes](https://himalayas.app/@andyvaldes): Freelance Interpreter/Translator, Freelance
- [GODWIN SUNDAY](https://himalayas.app/@godwinsunday1): Senior Translator, Self Employed
- [lawrence olufayo](https://himalayas.app/@lawrenceolufayo): Freelance Translator, Protranslate
- [Sergio Iván Ossa Londoño](https://himalayas.app/@sergioivnossalondoo): Freelance Localization Specialist, Freelance
- [Scott Lammy](https://himalayas.app/@scottlammy): Freelance Language Specialist, Self Employed
- [Diana BH](https://himalayas.app/@dianabh): Bilingual Translator, Exit Up
- [Adebola Samuel](https://himalayas.app/@adebolasamuel): Freelance Translator & Localization Specialist, Independent Contractor
- [Anastasiia Beliakina](https://himalayas.app/@anastasiiabeliakina): Freelance Translation & Localization, Freelance
- [Cookieman bsabsdf](https://himalayas.app/@cookiemanbsabsdf): Medical Interpreter, DIA
