# Hana Popovic

Hana Popovic is a remote worker on Himalayas, Proofreader and Translator at Freelance, based in Serbia.

Source: https://himalayas.app/@hanapopovic

```text
Localization tester at Testronic who tested video games and reported linguistic, functional, and visual bugs.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Serbia |
| Authorized to work in | Serbia |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Localization Tester, Proofreader, Translator, English Teacher |
| Skills | Localization Testing, Localization, Linguistic Testing, Bug Reporting, Proofreading, Translation, Serbian English Translation, Copywriting, Content Writing, SEO, Storytelling, Jira, Trello, Google Workspace |

## About

```text
At Testronic, I conducted localization and linguistic testing for video games across platforms and genres. I reviewed in-game text for grammatical accuracy, cultural relevance, and tone.

I also reported linguistic, functional, and visual bugs using industry-standard tracking tools, with clear and actionable documentation.

As a freelance proofreader and translator, I revised texts for readability, tone, and emotional impact while preserving author intent. I translated written materials from Serbian to English with cultural sensitivity and natural flow.

Through contract work as an English teacher, I planned and delivered lessons for pupils in grades 1 to 4. I used songs, games, visual aids, and simple dialogues to encourage language learning and participation.
```

## Experience

### Proofreader and Translator

Freelance. Jan 2020 - Dec 2025

```text
Ensure adherence to grammar, punctuation, and formatting standards while preserving author intent. Translate written materials from Serbian to English with accuracy, cultural sensitivity, and natural flow.
```

Skills: Proofreading, Translation, Grammar, Punctuation, Formatting, Time-Management, Attention-To-Detail

### Localization Tester

[Testronic](https://himalayas.app/companies/testronic). Jan 2023 - Dec 2024

```text
Conducted localisation and linguistic testing for video games across diverse platforms and genres, ensuring quality and consistency in translated content. Reported linguistic, functional, and visual bugs using industry-standard tracking tools.
```

Skills: Localization, Linguistic-Testing, Bug-Tracking, Jira, Trello, Quality-Assurance, Documentation

### English Teacher

Contract Work. Jan 2019 - Dec 2024

```text
Planned and delivered English lessons for pupils in grades 1 to 4, using songs, games, and visual aids to facilitate language acquisition. Encouraged free expression and participation through group work and role-play.
```

Skills: Lesson-Planning, Classroom-Management, Language-Teaching, VisualAID, Group-Activities

## Education

### University of Belgrade

Bachelor of Arts, Philology

```text
Bachelor of Arts degree from the University of Belgrade, Faculty of Philology.
```

## Tech stack

- Jira
- Google Workspace
- Trello

To contact Hana, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Isidora Savin](https://himalayas.app/@isidorasavin): Linguistic Reviewer, TELUS International
- [Lena Joksimović](https://himalayas.app/@lenajoksimovi): QA Engineer, Indie Video Game Project
- [Aleksandra Stepić](https://himalayas.app/@aleksandrastepi): English Tutor, Self Employed
- [Milica Bozitovac](https://himalayas.app/@milicabozitovac): Technical Writer/Translator, Muehlbauer Technologies d.o.o
- [Nebojsa Damnjanovic](https://himalayas.app/@nebojsadamnjanovic): Translator, HitroLab
- [Ivana Ognjanovic](https://himalayas.app/@ivanaognjanovic): English to Serbian Translator, Electric Power Industry of Serbia (EPS)
- [Snežana Golušin](https://himalayas.app/@sneanagoluin): HR & Communications Specialist, Vlatacom Institute of High Technologies
- [Jovana Pajovic](https://himalayas.app/@jovanapajovic): Translator and Language Teacher, Freelance
- [Vladimir Kuznetsov](https://himalayas.app/@vladimirkuznetsov1): English Teacher, Freelance / Independent Projects
- [Abdurahman Karišik](https://himalayas.app/@abdurahmankariik): Freelance Software Tester, Test IO
