# Guille Borja

Guille Borja is a remote worker on Himalayas, Principal Translator | Scrum Master | Localization Lead & Project Management at Ellucian Technologies de México, based in Mexico.

Source: https://himalayas.app/@guilleborja

```text
I lead AI-driven localization operations for global higher education software products.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Mexico |
| Authorized to work in | Mexico |
| Job categories | Localization Manager, Scrum Master, Localization Specialist, Project Manager, Documentation Manager, Technical Writer, QA Tester, Localization Management, Language Manager, Translation Manager, Localization Testing Manager, Localization Operations Manager, Localization Program Manager, Localization Program Management, Localization Director, Localization Coordinator |
| Skills | Localization Operations, AI Translations, Machine Translation, Machine Translation Post Editing, Agile, Scrum, Project Management, Workflow Automation, Process Optimization, Internationalization, Localization Strategy, Quality Assurance, Stakeholder Management, Content Management, Cross functional Leadership, Global Support, AI Prompting, CAT Tools, Git, Office 365, Localization Tools, Technical Documentation |

## What I'm looking for

```text
I'm looking to lead AI-driven localization, language operations, and Agile delivery for global products, improving scalable workflows, quality, and cross-functional collaboration.
```

## About

```text
I've led localization operations for Ellucian’s higher education software, including Banner, PowerCampus, and CRM, delivering multilingual UI and technical documentation for global products.

I drive AI-powered translation workflows using MT and MTPE, establish QA frameworks, and run Agile planning as a Scrum Master to improve delivery coordination, consistency, and efficiency.

Earlier at SICOM, I managed large-scale LATAM documentation and localization projects, built scalable content processes, and coordinated technical, content, and operations teams.
```

## Experience

### Principal Translator | Scrum Master | Localization Lead & Project Management

Ellucian Technologies de México. Oct 2010 - Jan 2026

```text
Led localization operations for UI and technical documentation, ensuring scalable delivery across global products for Higher Education. Drove implementation of AI-powered translation workflows and owned Agile project planning and execution as Scrum Master.
```

Skills: Localization-Operations, AI-Translations, Machine-Translation, MTPE, Agile, Scrum, Workflow-Automation, Process-Optimization, L10n, Quality-Assurance, Stakeholder-Management, Content-Systems, CAT-Tools, Git, Office-365

## Education

### UPAEP

Bachelor's Degree, Computer Systems. Grade: With Honors

```text
Bachelor's Degree in Computer Systems with honors.
```

## Tech stack

- GitHub
- Slack
- Jira
- Microsoft Office 365
- Confluence
- Git

To contact Guille, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [César Ambriz](https://himalayas.app/@csarambriz): Content Implementation Specialist, Woebot Health
- [Cristopher Corral Escobar](https://himalayas.app/@Cris): Queue Manager, Outlier/Scale AI
- [Araí González](https://himalayas.app/@aragonzlez): Project Manager, PENSIONISSSTE
- [Anette Eklund](https://himalayas.app/@anetteeklund): LLM sourcing program manager, Uber
- [NATHAN RALSTON](https://himalayas.app/@nathanralston): Senior Research Lead, Pet Cancer Foundation
- [Ana Laura Duran Chavez](https://himalayas.app/@analauraduranchavez): Interpreting Project Manager, Day Translations
- [Eugenio Becerra](https://himalayas.app/@eugeniobecerra): Space Management Supervisor Knowledge Lead, PwC
- [Mariana Arce](https://himalayas.app/@marianaarce): AI Content, LLM Evaluator, DataAnnotation
- [Miguel Martinez](https://himalayas.app/@miguelmartinez6): Global Chief of Staff, Softtek Mexico
- [Edgar Gilberto Ramirez Quiroz](https://himalayas.app/@edgargilbertoramirez): Project Manager, Cloud Project Management, Caylent
