# Giovanna Roque

Giovanna Roque is a remote worker on Himalayas, Tutor di Lingua Spagnola at Università Mercatorum, based in Italy.

Source: https://himalayas.app/@giovannaroque

```text
Freelance Italian-Spanish translator and language tutor translating legal documents and supporting university students.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Italy |
| Authorized to work in | Italy |
| Salary expectations | 40k+ EUR |
| Job categories | Translator, Spanish Tutor, Digital Marketing Specialist, Content Manager |
| Skills | Translation Spanish Italian, Legal Translation, Language Editing, Spanish Language Tutoring, Digital Marketing, Content Management, Social Media Graphic Design, Canva, Microsoft 365, Microsoft Office |

## About

```text
At Tribunale di Agrigento, I was appointed to translate documentation from Spanish into Italian for legal proceedings. As a freelance Italian-Spanish translator, I translate content and review language.

I also tutor Spanish, preparing and supporting university students as they work toward passing their language exams. I hold a master's degree in Digital Communication and Marketing and use Canva and Microsoft 365.
```

## Experience

### Tutor di Lingua Spagnola (current)

Università Mercatorum. Jan 2024 - Present

```text
Preparation and support of university students for passing Spanish language exams.
```

Skills: Spanish, Tutoring, Student-Support

### Traduttrice Freelance ITA/SPA (current)

Freelance. Jan 2023 - Present

```text
Translation of content and linguistic revision. Collaboration with national and international clients.
```

Skills: Translation, Spanish, Italian, Content, Révision

### Perito Traduttore

Tribunale di Agrigento. Sep 2025 - Sep 2025

```text
Official assignment for translating documentation from Spanish to Italian in legal proceedings.
```

Skills: Translation, Spanish, Italian, Legal-Documentation

## Education

### Università Mercatorum

Laurea Magistrale, Comunicazione Digitale e Marketing. Grade: 92/110

```text
Laurea Magistrale in Comunicazione Digitale e Marketing, with a grade of 92/110.
```

### Università Mercatorum

Laurea Triennale, Lingue e Mercati. Grade: 98/110

```text
Laurea Triennale in Lingue e Mercati, with a grade of 98/110.
```

### ITC “G. Verga”

Diploma, Amministrazione, Finanza e Marketing. Grade: 80/100

```text
Diploma in Amministrazione, Finanza e Marketing, with a grade of 80/100.
```

### Instituto Cervantes

DELE C2, Spanish Language

```text
Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) at level C2.
```

### Cambridge Assessment English

B2 First, English Language

```text
Cambridge English: B2 First certification.
```

## Tech stack

- Canva

To contact Giovanna, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Laura Pullara](https://himalayas.app/@laurapullara): Freelance Language Tutor, Self Employed
- [Serena Falconi](https://himalayas.app/@serenafalconi): AI Language Tutor, Independent Contractor
- [Cristina User](https://himalayas.app/@cristinauser): Data Analyst SEO & Transcription, Various Clients
- [Tisse User](https://himalayas.app/@giotisse): Localization Translator, PlayDog Soft
- [Dario User](https://himalayas.app/@dariouser): Freelance Translator, Self Employed
- [Manuela Errico](https://himalayas.app/@manuelaerrico): Lecturer, SSML Vittoria and tuttoEUROPA Training Agency
- [Anna La Montagna](https://himalayas.app/@annalamontagna): Counselling Assistant, University of Naples L'Orientale
- [Antonella Perazzoni](https://himalayas.app/@antonellaperazzoni): Spanish and English as a Foreign Language Teacher, Learnlight
- [Beatrice Battaglino](https://himalayas.app/@beatricebattaglino): Literary Translator, Lonely Planet
- [Nadia Carmela Di Proietto](https://himalayas.app/@nadiacarmeladiproiet): Freelance Translator, Italian Citizenship Assistance
