# Gabriela Piffer

Gabriela Piffer is a remote worker on Himalayas, Court-Appointed Translator / Language Expert at TJSC, based in Brazil.

Source: https://himalayas.app/@gabrielapiffer

```text
Portuguese-to-English translator at TJSC, translating legal documents for court proceedings and editing academic work for publication.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Brazil |
| Authorized to work in | Brazil |
| Salary expectations | 300k+ BRL |
| Job categories | Translator, Academic Editor, Localization Specialist, Language Quality Assurance Specialist, AI Language Evaluator, English Teacher |
| Skills | Portuguese English Translation, Legal Translation, Academic Translations, Academic Editing, Proofreading, Linguistic Quality Assurance, Localization, Research Terminology, English Teaching, Corporate English Training, Business English, English as a Second Language (ESL), Brazilian Portuguese, English, Microsoft Word |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/gabriela-piffer-a14aaa17b |

## What I'm looking for

```text
I’m open to freelance, remote, and international opportunities in translation, academic editing, localization, linguistic quality assurance, AI language evaluation, and corporate English training.
```

## About

```text
At TJSC, I translate legal and official documents between Portuguese and English for judicial proceedings, with attention to legal terminology, confidentiality, and faithful translation. I also work as a Portuguese-to-English academic translator and proofreader for researchers and publications connected to UFRJ, UFSC, USP, and Revista NERA.

Since 2013, I’ve worked independently as a translator and academic editor, editing articles, abstracts, research papers, and professional documents for clarity, terminology, and publication readiness. My work also includes translating and reviewing legal and judicial documents.

I began teaching English professionally at CNA in 2009 and later taught at Cultura Inglesa until 2015. I now provide private and corporate English instruction, including Business English and preparation for professional communication and international settings.
```

## Experience

### Court-Appointed Translator / Language Expert (current)

TJSC. Jan 2023 - Present

```text
Court-appointed translator for the Court of Justice of Santa Catarina (TJSC), providing Portuguese-English and English-Portuguese translations of legal and official documents for judicial proceedings. Specialized in legal terminology, confidentiality, accuracy, consistency, and faithful translation for formal court use.
```

### Freelance Academic Translator & Proofreader (current)

trabalhos para pesquisadores ligados a UFRJ, UFSC, USP, Revista NERA e. Jan 2017 - Present

```text
Portuguese-English academic translator and proofreader for researchers and authors linked to UFRJ, UFSC, USP, Revista NERA, and other Brazilian institutions. I work with articles, abstracts, research papers, and manuscripts for international publication, with a focus on Geography, Social Sciences, and the Humanities.
```

### Academic Translator & Proofreader (current)

Revista Formação / UNESP. Jan 2017 - Present

```text
Portuguese-English academic translator and proofreader for Revista Formação (UNESP), working with scholarly articles, abstracts, and academic content in Geography and the Social Sciences. Focused on terminology accuracy, formal academic style, clarity, consistency, and publication-ready English.
```

### Private & Corporate English Teacher (current)

Self Employed. Jul 2015 - Present

```text
English teacher with extensive experience in private and corporate instruction for adults and professionals.
• One-to-one and small-group English classes
• Corporate English training for professionals and company teams
• Business English, conversation, and professional communication
• Personalized lesson planning based on individual goals and workplace needs
• Preparation for meetings, presentatio
```

### Private English Teacher, Self-employed (current)

Self Employed. Jun 2015 - Present

```text
Private English teacher providing personalized online lessons to teenagers and adults in Brazil and abroad. I have taught Brazilian students living overseas as well as French and Spanish learners, with a focus on General English, Business English, conversation, grammar, pronunciation, writing, and practical communication.
```

### Portuguese to English Translator & Academic Editor (current)

Self Employed. Jan 2013 - Present

```text
Portuguese-to-English translator and academic editor specializing in academic, professional, and legal content.
• Translation and editing of academic articles, abstracts, research papers, and professional documents
• Academic English editing for clarity, fluency, terminology, and publication readiness
• Experience working with researchers and publications connected to Brazilian universities and ac
```

### English Teacher

Cultura Inglesa. Jul 2013 - Jul 2015

```text
English teacher responsible for classroom instruction, lesson planning, student assessment, and language development across different proficiency levels.
• English instruction for teenagers and adults
• Lesson planning aligned with course objectives and learner needs
• Development of speaking, listening, reading, and writing skills
• Student assessment, feedback, and progress monitoring
• Preparat
```

### English Teacher

CNA Idiomas - Inglês Definitivo. Jan 2009 - Jul 2009

```text
English teacher responsible for classroom instruction and language development across different proficiency levels.
• English instruction for students of different ages and proficiency levels
• Lesson planning and classroom activities
• Development of speaking, listening, reading, and writing skills
• Student assessment and progress monitoring
• Support for learners building confidence and fluency
```

## Education

### Colégio SOER

```text
Curso Técnico em Contabilidade
```

### ELC Chester (formerly English in Chester)

```text
FCE - Certificado Cambrige em Inglês de Alto Nivel.
```

### Enfermeria Reino Unido

```text
Certificado do Softwear SAGE 50 line para Contabilidade Computadorizada.
```

### Five | Escola de inglês

```text
Diplomas em níveis: básico 1,2,3; Intermediários 1,2,3; Avançado 1
```

### Instituicao Bethesda

```text
Certificado de conclusão do Curso de Conhecimentos Bancários.
```

### Regent School

```text
Curso de Inglês Avançado (escrita e conversação)
```

### Unimed Presidente Prudente

```text
Faculdade de Direito, não concluida devido a questões monetárias
```

### Universidade de Franca (Unifran)

Bachelor of Letters

```text
(em andamento)
```

### Sebrae

```text
Certificado em MEG – Primeiros Passos para a Excelência
```

### UNIFRAN – Universidade de Franca

Licentiate Degree, Portuguese and English Language and Literature

```text
Licentiate degree in Portuguese and English Language and Literature, with a focus on language teaching, linguistics, literature, and textual studies.
```

### Cambridge English

First Certificate in English (FCE) – B2

```text
Aug 2012
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft Outlook
- Microsoft PowerPoint

To contact Gabriela, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Paulo Bock](https://himalayas.app/@paulobock): Language Teacher, Self Employed
- [Jessica Silva](https://himalayas.app/@jessicasilva): Portuguese Language Specialist, Volga Partners
- [Deborah Moreira Brasileiro](https://himalayas.app/@deborahmoreirabrasil): English Teacher, Colégio Atibaia
- [Ramon Roriz](https://himalayas.app/@ramonroriz): English Translator & Reviewer, OneBullEx
- [Cecília Mayrink](https://himalayas.app/@cecliamayrink): English Teacher, State Public School
- [Ana Maria Daniel](https://himalayas.app/@anamariadaniel): Tradutora, Revisora e Professora Particular, Autônoma
- [FLAVIA DA VEIGA](https://himalayas.app/@flaviadaveiga): Sworn Public Translator and Interpreter, State of Santa Catarina
- [Giovana Minete](https://himalayas.app/@giovanaminete): Customer Support Representative | Team Lead, Plarium Play
- [Marcelo PT](https://himalayas.app/@marcelopt): Freelance Translator, Self Employed
- [Jeu Kahungi](https://himalayas.app/@jeukahungi): English Tutor, Aliance America Idiomas