# Fatma Önder

Fatma Önder is a remote worker on Himalayas, Volunteer Translator at Cylingo / Cytopic, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@fatmander

```text
Translator and interpreter at Cylingo / Cytopic, translating English-language articles into Turkish and contributing to a digital dictionary and cultural archive.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Salary expectations | 20k+ EUR |
| Job categories | Translator, Interpreters, Localization Specialist, Subtitler, Editor, Proofreader |
| Skills | Translation, Turkish English Translation, English Turkish Translation, French Translation, Localization, Audiovisual Translation, Subtitling, Consecutive Interpreting, Editing, Proofreading, Linguistic Quality Assurance, Research Terminology, Cultural Adaptation, Academic Translations, Literary Translation |

## About

```text
At Cylingo / Cytopic, I translate English-language articles into Turkish and contribute to Cylingo’s digital dictionary and cultural archive, supporting terminology consistency and culturally accurate content about language and Cypriot culture.

My work has also included translating and editing news for Topuz Newspaper and Mağusa News Agency, and supporting Turkish, English, and French news workflows at Bayrak Radio Television Corporation (BRTK). I graduated as Department Valedictorian from Eastern Mediterranean University’s B.A. English Translation and Interpretation program, and use memoQ, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, and Microsoft Word.
```

## Experience

### Volunteer Translator (current)

Cylingo / Cytopic. Jan 2026 - Present

```text
Translate English-language articles into Turkish for Cytopic and contribute to Cylingo's digital dictionary and cultural archive, supporting terminology consistency and culturally accurate content on language and Cypriot culture.
```

Skills: Translation, Localization, Research-Terminology, Cultural-Adaptation

### Volunteer Translator

Falan Magazine. Jan 2025 - Dec 2025

```text
Translated English-language content into Turkish and revised final copy in response to editorial feedback, focusing on tone, clarity, and publication readiness.
```

Skills: Translation, Editing, Proofreading

### News Translator & Editor

Topuz Newspaper. May 2025 - Oct 2025

```text
Translated and edited Turkish and English news content; performed terminology, style, proofreading, and pre-publication quality checks.
```

Skills: Translation, Editing, Proofreading, Research-Terminology, Quality-Assurance

### News Translator & Editor

Mağusa News Agency. May 2024 - Oct 2024

```text
Translated, wrote, and edited news content, ensuring consistency in headlines, register, spelling, punctuation, and publication-ready copy.
```

Skills: Translation, Writing, Editing, Proofreading

### Translation Intern

Bayrak Radio Television Corporation (BRTK). Aug 2023 - Sep 2023

```text
Supported Turkish, English, and French news translation workflows; conducted media terminology research and source-target quality checks.
```

Skills: Translation, Research-Terminology, Quality-Assurance

## Education

### Eastern Mediterranean University

Bachelor of Arts, English Translation and Interpretation. 2022 - 2026. Grade: 3.87/4.00

Activities and societies: Department Valedictorian

```text
Graduated as department valedictorian with a GPA of 3.87/4.00. Completed coursework in translation, interpreting, and audiovisual translation.
```

## Tech stack

- Microsoft Word
- Subtitle Edit

To contact Fatma, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Dila Erdoğmuş](https://himalayas.app/@dilaerdomu): Freelance Translator, Patra Translation
- [Can Doğan](https://himalayas.app/@candoan): Literary Translation Project, Erciyes University
- [Yağmur Eryalçın](https://himalayas.app/@yamureryaln): Volunteer Translator, TED Translators
- [Zübeyde User](https://himalayas.app/@zbeydeuser): Freelance Translator, Freelance
- [Emir Şen](https://himalayas.app/@emiren): Translator & Interpreter, Metropol Translation Office
- [Talha Umut Kulu](https://himalayas.app/@talhaumutkulu): Translator & Subtitle Editor, TED
- [ÖZGÜR ERKAN](https://himalayas.app/@zgrerkan): Freelance Translator, Upwork / Freelancer.com
- [Nisa Kara](https://himalayas.app/@nisakara): Freelance Translator, Istanbul University
- [Fatma Eda Kurt](https://himalayas.app/@fatmaedakurt): English Turkish Interpreter, Vera Clinic
- [Gozdem Gurpinar](https://himalayas.app/@gozdemgurpinar): Freelance English to Turkish Translator, Editor & Proofreader, Self Employed
