# Fatma Mohamed

Fatma Mohamed is a remote worker on Himalayas, Japanese Freelance Translator at Self-employed, based in Egypt.

Source: https://himalayas.app/@fatmamohamed6

```text
Japanese translator at Self-employed, translating Japanese documents and articles into English or Arabic, including medical materials.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Egypt |
| Authorized to work in | Egypt |
| Salary expectations | 41k+ EUR |
| Job categories | Japanese Translator, Legal Operations Analyst, Localization Coordinator, Project Coordinator, Japanese Language Instructor |
| Skills | Japanese English Translation, Arabic–Japanese Translation, Complaint Review, Content Assessment, Policy Application, Case Documentation, Quality Assurance, Localization Coordination, Online Shopping, Japanese English Interpretation, Project Coordination, Research, Workflow Coordination, CAT Tools, Trados |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/fatma-syam-jp |

## About

```text
At SCGS / Concentrix, I reviewed legal complaints and assessed reported content against applicable policies and quality standards. I handled cases in Japanese, English, and Arabic, and documented decisions clearly.

I achieved approximately 120% of monthly productivity targets while maintaining quality requirements, and received Platinum Employee Recognition for three consecutive months. I also mentored new team members during a two-week onboarding period.

As a Japanese Freelance Translator, I translate Japanese documents and articles into English or Arabic, including medical materials. Earlier, at EDJ International, I translated and proofread English–Japanese materials and supported JICA experts on the TOKKATSU school-improvement project.
```

## Experience

### Japanese Freelance Translator (current)

Self-employed. Sep 2018 - Present

```text
Translate Japanese documents and articles into English or Arabic, including medical materials.
```

Skills: Translation, Japanese, English, Arabic, Medical-Translation

### Legal Operations Analyst / Advisor I

SCGS / Concentrix. May 2022 - Dec 2024

```text
Reviewed legal complaints involving trademark infringement, counterfeit goods, defamation, and other policy-related matters. Assessed reported content against policies and quality standards, documented decisions, and handled multilingual cases in Japanese, English, and Arabic.
```

Skills: Complaint-Review, Content-Assessment, Policy-Application, Case-Documentation, Quality-Assurance, Japanese, English, Arabic, Mentorship

### Customer Service Representative, English Speaker

Sutherland Global Services. Nov 2020 - Aug 2021

```text
Supported AT&T pay-monthly customers with wireless, fiber internet, and DirecTV inquiries. Handled escalations and fraud-related calls and supported colleagues with operational queries.
```

Skills: Customer-Service, Escalation-Handling, Fraud-Detection, English

### Customer Service Representative, English Billing Specialist

Vodafone UK. Oct 2019 - Aug 2020

```text
Resolved customer billing, technical, and service issues through troubleshooting and follow-up. Identified and flagged suspected fraud calls and coordinated with internal teams on unresolved cases.
```

Skills: Billing, Troubleshooting, Fraud-Detection, Customer-Service, English

### Project Coordinator, Japanese and English

EDJ International. Dec 2018 - Jul 2019

```text
Coordinated project schedules and day-to-day operations, monitored deliverables against timelines, and translated and proofread English–Japanese materials for organizations including JIJI Press and NHK. Supported JICA experts with report writing and task coordination for the TOKKATSU school-improvement project.
```

Skills: Project-Coordination, Translation, Proofreading, Japanese, English, Report-Writing

### Japanese–English Medical Trainee Interpreter

LanguageLine Solutions / Teleperformance. Dec 2018 - Jan 2019

```text
Completed training in Japanese–English medical terminology and telephone interpretation for emergency and healthcare contexts.
```

Skills: Medical-Terminology, Interpretation, Japanese, English

### Japanese Language Instructor

Nefertiti Language Academy. Jun 2018 - Sep 2018

```text
Prepared students for JLPT N2 and delivered general and advanced Japanese-language instruction.
```

Skills: Japanese-Language-Instruction, JLPT-Preparation, Teaching

### Translation Intern

Loghat al-Asr Magazine, Al Ahram Establishment. Jun 2016 - May 2018

```text
Translated Japanese- and English-language articles into Arabic, with a focus on Japanese technology news.
```

Skills: Translation, Japanese, English, Arabic, Technology-News

## Education

### Udacity

Nanodegree, UX Research. 2022 - 2022

```text
Completed the UX Research Cross-Skilling Nanodegree in February–March 2022.
```

### Loc&More

Trados/SDL, CAT Tools

```text
Completed CAT Tools training in Trados/SDL in March 2019.
```

### Ain Shams University

Bachelor's Degree, Japanese Language and Translation. 2014 - 2018. Grade: Excellent with Honors

```text
Bachelor's degree in Japanese Language and Translation with a French minor, awarded with Excellent with Honors.
```

### Ministry of Communications and Information Technology (MCIT)

ICDL, Computer Skills

```text
Earned the ICDL certification in October 2018.
```

### Japan Foundation

JLPT N2, Japanese Language

```text
Passed the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N2 in February 2017.
```

## Tech stack

- SDL

To contact Fatma, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [The Translators](https://himalayas.app/@thetranslators): Translator, Proofreader, and Content Writer, Al Arbash Law Firm
- [Eriny Lotfy](https://himalayas.app/@erinylotfy): Authorized Translator, Language Line Solutions
- [Sarah Magdy](https://himalayas.app/@sarahmagdy): General Translator, Alwafi Authorized Translation Center
- [Rana Ramlawi](https://himalayas.app/@ranaramlawi): Localization Specialist, Terra Localization
- [Maryam Halim](https://himalayas.app/@maryamhalim): Freelance Translator, OPI
- [Kareem Ameen](https://himalayas.app/@kareemameen): Customer Service Representative, Foundever
- [Zainab Muhammad](https://himalayas.app/@zainabmuhammad2): Full Time English Translator, Italian Center for Certified Translation
- [Zainab Gamal Taha Hassan](https://himalayas.app/@zainabgamaltahahassa): Freelance Japanese Translator, Freelance
- [Mahmoud Lotfy](https://himalayas.app/@mahmoudlotfy1): Bilingual Translator & Proofreader, Streamline Translation Services
- [Muhammad Kamel](https://himalayas.app/@muhammadkamel): Call Center Section Head, IGI Developments
