# Fadly Al Fattaah Rasyid

Fadly Al Fattaah Rasyid is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator & Evaluator at Self-Employed, based in Indonesia.

Source: https://himalayas.app/@fadlyalfattaahrasyid

```text
I am a detail-oriented multilingual translator improving AI datasets through accurate, inclusive translations.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Indonesia |
| Authorized to work in | Indonesia |
| Job categories | Translator, Translator, German Linguistic Evaluator, AI Translation Reviewer, Data Annotator, Localization Specialist, Language Specialist, AI Language Trainer, AI Language Specialist, AI Localization Expert |
| Skills | Indonesian (Native), Translation, Translation Assessment, AI Training, Data Annotation, Google Sheets, Excel, CSV, Data Collaboration Platforms, Tone Evaluation, Context, Fluency, Inclusive Language Application, Real Time Interpretation, Attention To Detail, Communication Adaptability, Time Management, Cultural Sensitivity, Self Motivation |

## What I'm looking for

```text
I seek an AI Translator role where I can improve AI datasets with accurate, inclusive translations and structured feedback, collaborate on benchmarking and training, and contribute to culturally sensitive, high-quality language solutions.
```

## About

```text
I am a detail-oriented, ethically driven multilingual translator with a Bachelor of Arts in English Language and Literature. I focus on improving AI datasets through accurate translation, tone assessment, and context analysis.

Since 2022 I have worked as a freelance translator and linguistic evaluator, reviewed AI-generated translations in independent practice, and contributed volunteer translations for community outreach. I developed an AI Translation Quality Check Sheet and trained using open AI datasets to benchmark assessments.

I apply inclusive language principles, editorial standards, and structured feedback to raise dataset quality, and I am proficient with Google Sheets, Excel, CSV formatting, and data annotation workflows. I seek collaborative, quality-driven roles where I can advance linguistic diversity and dataset excellence.
```

## Experience

### Freelance Translator & Evaluator (current)

Self-Employed. Jan 2023 - Present

```text
Translated and reviewed social media, general knowledge, and community content using fluency and accuracy benchmarks while applying inclusive language to maintain cultural relevance.
```

Skills: English, Translation-Assessment, AI-Training, Data-Annotation, Google-Sheets, Cultural-Sensitivity, Excel

### Volunteer Translator

Local Communities. Jan 2022 - Jan 2023

```text
Contributed to multilingual educational materials for community outreach, adhering to editorial and style guidelines to ensure consistent, inclusive translations and bilingual communications.
```

Skills: Translation, Editorial-Guidelines, Community-Outreach, Multilingual-Communication, Cultural-Sensitivity, Collaboration, Time-Management, Excel

### AI Translation Reviewer

Independent Practice. Jan 2024 - Present

```text
Reviewed AI-generated translations and provided structured feedback aligned to grammatical accuracy, semantic clarity, and tone suitability, benchmarking outputs using open AI datasets.
```

Skills: AI-Evaluation, Translation-Assessment, Data-Annotation, Semantic-Analysis, Google-Sheets, Quality-Assurance

## Education

### Sekolah Tinggi Bahasa Asing (STBA) Yapari-ABA Bandung

Bachelor of Arts, English Language and Literature

```text
Completed a Bachelor of Arts in English Language and Literature at Sekolah Tinggi Bahasa Asing (STBA) Yapari-ABA Bandung, graduating in 2019.
```

## Tech stack

- Gmail
- Google Sheets

To contact Fadly, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Agus Setiyono](https://himalayas.app/@agussetiyono): Freelance Translator, Various Clients
- [Ervina Laraswati](https://himalayas.app/@ervinaall): Multilingual AI Trainer, Perle AI
- [Muhammad Pambudi Am](https://himalayas.app/@muhammadpambudiam): Translator & Proofreader, Crowdin
- [kusmarto arvando](https://himalayas.app/@kusmartoarvando): Chatbot AI Trainer Indonesian Native Language, Scale.AI/Outlier
- [Ifa Nabila](https://himalayas.app/@ifanabila): Linguist, Wise Concetti
- [laeli handaruni](https://himalayas.app/@laelihandaruni): Ads Quality Rater, Welocalize
- [Clarissa Sievert](https://himalayas.app/@Aeschysea): Indonesian Language Tutor, Self Employed
- [Vioni User](https://himalayas.app/@vioniuser): Freelance AI Evaluator, Remote
- [Naufal Zaky](https://himalayas.app/@naufalzaky): AI Data Annotator & Evaluator, Freelance
- [Hidayat Merykana](https://himalayas.app/@hidayatmerykana): Language Data Evaluator, Merykana Translation
