# Eugene User

Eugene User is a remote worker on Himalayas, Translator at Translation Agency in Japan, based in Ukraine.

Source: https://himalayas.app/@eugeneuser9

```text
I translate and localize technical English content into native Ukrainian and Russian for global industrial and consumer brands.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Ukraine |
| Authorized to work in | Ukraine |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Translator, Technical Translator, Localization Specialist, Interpreters, Proofreader, Linguistic QA Specialist |
| Skills | Translation, Technical Translation, Localization, Interpreting, Proofreading, Linguistic QA, UI UX Review, Software Testing, Interface Testing, Terminology Management, Glossary Management, Translation Memory, Layout Validation, SDL Trados, Trados 2021, MemoQ, Smartcat, English, Ukrainian, Russian, Technical Documentation, Automotive Localization, Consumer Electronics Localization |

## What I'm looking for

```text
I'm looking for remote written translation and localization work involving English, Ukrainian, and Russian, especially technical documentation, software interfaces, consumer electronics, automotive content, and linguistic QA.
```

## About

```text
I've delivered English, Ukrainian, and Russian translations for Korean and Japanese translation agencies serving LG, Samsung, Daikin, Dreame, Toshiba, JGC, Mitsubishi, and other industrial clients.

I translate user manuals, end-user and R&D documentation, presentations, and promotional materials, while also proofreading technical content for accuracy.

As a freelance translator since 2004, I've handled technical documentation, ecology, military science, mathematics, chemistry, machinery, household appliances, consumer electronics, agriculture, and automotive content for Volvo, Scania, and Ford.

I also review localized UI/UX for software, mobile apps, and digital displays, checking layout constraints, terminology, contextual accuracy, and translation-memory consistency with SDL Trados, memoQ, and Smartcat.
```

## Experience

### Translator (current)

Translation Agency in Japan. May 2006 - Present

```text
Translation of end user and R&D documentation, presentations and promotional material for large companies such as Toshiba, JGC, Mitsubishi and other heavy industry companies.
```

Skills: Translation, Technical-Documentation, Presentation-Skills, Promotional-Materials

### Translator (current)

Translation Agency in Korea. May 2006 - Present

```text
Translation of user's manuals for home appliances and electronics, proofreading for large companies such as LG, Samsung, Daikin, Dreame.
```

Skills: Translation, Proofreading, Technical-Documentation, CAT-Tools

### Freelance Translator (current)

Self Employed. Jul 2004 - Present

```text
Written translations in various technical fields, business correspondence, and other domains for clients including Volvo, Scania, and Ford.
```

Skills: Translation, Technical-Documentation, Business-correspondence, Ecology, Military-Science, Mathematics, Chemistry, Machinery, Consumer-Electronics, Agriculture

### Scientist and Translator

UkrSTC Sensor. Jul 1995 - Jul 2004

```text
Scientific work and translations in the fields of ecology and chemical science at a military scientific institution.
```

Skills: Scientific-Research, Translation, Ecology, Chemistry

## Education

### Cherkassy Institute of Engineering and Technology

Specialist, Mechanical Engineering. 1990 - 1995

```text
Specialist's diploma in high-performance material treatment from the Mechanical Engineering faculty.
```

## Tech stack

- Blockchain

To contact Eugene, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Inna Savchenko](https://himalayas.app/@innasavchenko): Consecutive Interpreter/Translator, Plan International Ukraine
- [Andrej Korzhenevskij](https://himalayas.app/@andrejkorzhenevskij): Translator, Self Employed
- [A Ms](https://himalayas.app/@ams): Due Diligence Analyst, Diligent Corporation
- [Mykyta Olshanskyi](https://himalayas.app/@huntguter): Freelance Translator, Freelancer.com
- [Iryna Yarega](https://himalayas.app/@irynayarega): Medical Humanitarian Interpreter, Doctors Without Borders MSF Spain
- [David Kurachov](https://himalayas.app/@davidkurachov): Localization Manager, Shooters Global
- [Nazar Shupniak](https://himalayas.app/@nazarshupniak): Перекладач, Première Urgence Internationale
- [Alina Bratash](https://himalayas.app/@alinabratash): AI Content Evaluator, Centific (OneForma) & Welocalize
- [Kateryna Derevianko](https://himalayas.app/@katerynaderevianko): Localization Project Manager, Alconost
- [Borys Tymofieiev](https://himalayas.app/@borystymofieiev): Service Operations & Quality Control, McDonald's