# Esther Afolami

Esther Afolami is a remote worker on Himalayas, Yoruba Language Specialist at Self Employed, based in Nigeria.

Source: https://himalayas.app/@estherafolami

```text
I evaluate AI language output and localize natural Nigerian Yoruba content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Nigeria |
| Authorized to work in | Nigeria |
| Job categories | Localization Specialist, Translator, Linguist Reviewer, AI Language Evaluator, Language Quality Assurance Specialist, Proofreader, Editor, Machine Translation Post Editor, Language Localization Specialist, Localization Specialist, Multilingual Localization Specialist, Localization Linguist, Game Localization Specialist, Localization QA Specialist, Localization Consultant, Media Localization Specialist, Gaming Localization Specialist |
| Skills | Yoruba Language Evaluation, Generative AI, Large Language Models, AI Content Review, AI Chatbot Evaluation, Yoruba, Localization, Linguistic Quality Assurance, Machine Translation Post Editing, Proofreading, Editing, Cultural Adaptation, Grammar, Syntax, Terminology Management, Glossary Management, Translation Management Systems, SDL Trados, MemoQ, Phrase, Smartcat, Memsource, Wordfast, Multiterm, Microsoft Office, Google Workspace, Machine Translation, SDL |

## What I'm looking for

```text
I'm looking for language evaluation, translation, localization, or linguistic QA work involving Yoruba, English, generative AI, and high-quality culturally appropriate content.
```

## About

```text
I've translated, reviewed, and localized English↔Yoruba content since 2018, with a focus on natural Nigerian Yoruba usage, cultural context, and publication-ready quality.

At Language Solutions Africa, I localized websites, mobile applications, software interfaces, business communications, and marketing content for Yoruba-speaking audiences. I collaborated with project managers and used CAT tools, translation memories, glossaries, and terminology resources to support multilingual projects through final linguistic QA.

At Global Language Services, I performed machine translation post-editing and linguistic review, correcting literal translations, unnatural expressions, grammar issues, and contextual errors while following client style guides.

I'm also experienced in evaluating generative AI and LLM responses for accuracy, fluency, naturalness, relevance, instruction adherence, tone, and cultural appropriateness in Yoruba and English, including written and voice-based evaluation tasks.
```

## Experience

### Yoruba Language Specialist

Self Employed

```text
Provided translation, localization, linguistic review, proofreading, MTPE, and AI language evaluation across healthcare, legal, technical, business, educational, marketing, software, and general content. Translated and reviewed over 1 million words, evaluating AI-generated language for accuracy, naturalness, cultural appropriateness, context, terminology, and overall quality.
```

Skills: Translation, Localization, Linguistic-Review, Proofreading, MTPE, AI-Language-Evaluation, Yoruba-Language, Cultural-Context, Quality-Assurance

## Education

### University of Lagos

Master of Arts, English Language and Literary Studies

```text
Master of Arts in English Language and Literary Studies from the University of Lagos.
```

## Tech stack

- SDL
- Google Workspace
- Phrase

To contact Esther, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Joshua Adedeji](https://himalayas.app/@joshuaadedeji): Project Manager – Localization, Freelance & Contract Roles
- [Friday Johnson](https://himalayas.app/@fridayjohnson): AI Linguistic Data Contractor, Global AI Consulting Projects
- [Ade Soar](https://himalayas.app/@adesoar): Student Volunteer, Shanghai University New Media Team
- [Ibrahim Mustapha](https://himalayas.app/@ibrahimmustapha): Independent Yoruba Translator, Freelance
- [oyerinde wale](https://himalayas.app/@oyerindewale): Yoruba to English AI Trainer, CrowdGen by Appen
- [Isaiah Olufemi](https://himalayas.app/@isaiaholufemi): Freelance Translator, Freelance
- [Abdulqudus Hammed](https://himalayas.app/@abdulqudushammed): Yoruba Data Labeling Specialist, Remotasks
- [Samson Daniel](https://himalayas.app/@samsondaniel1): Language & Translation Professional, Freelance / Agency Collaborations
- [Solomon o Olugbemi](https://himalayas.app/@solomonoolugbemi): Senior Freelance Translator & Localization Specialist, Self Employed
- [Khodijah Abdulazeez](https://himalayas.app/@khodijahabdulazeez): Yoruba Language Specialist, Self Employed
