# Erik Eduardo Martinez Bustos

Erik Eduardo Martinez Bustos is a remote worker on Himalayas, Translator, posteditor, reviewer, account manager at SDL Chile Ltda., based in Chile.

Source: https://himalayas.app/@erikeduardomartinezb

```text
Translator and interpreter at SDL Chile Ltda. who translated and reviewed documents across legal, technical, marketing, and IT topics.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Chile |
| Authorized to work in | Chile |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Translator, Interpreters, Post Editor, Reviewer, Account Manager |
| Skills | English Spanish Translation, Consecutive Interpreting, Translation Editing, Translation Review, Legal Translation, Technical Translation, Marketing Translation, IT Translation, Trados Studio, Wordfast, Xbench, Microsoft Office |

## About

```text
At SDL Chile Ltda., I translated documents in different formats and across varied topics, preserving their message, sense, and intention where possible.

I also edited machine-translated text before review and checked texts for grammatical, meaning-related, and other errors.

As an account manager at SDL Chile Ltda., I communicated with customers, scheduled delivery dates, and managed expectations to deliver quality products within time limits.

At the National Congress of Chile, I guided delegations and provided English-Spanish consecutive interpreting during visits. I work with Spanish and English, and have German proficiency at B2 level.
```

## Experience

### Translator, posteditor, reviewer, account manager

SDL Chile Ltda.. Nov 2016 - Dec 2025

```text
Translated documents with different formats and topics, preserving the final message, sense and intention. Edited pretranslated text, reviewed texts for errors, and managed communication with customers, scheduling delivery dates and handling expectations.
```

Skills: Translation, Postediting, Review, Account-Management, Trados-Studio, Wordfast, Xbench

### Interpreter, delegations guide

National Congress of Chile. Apr 2016 - Jun 2016

```text
Guided national and international delegations, helping them move around and understand the institutional site. Provided English-Spanish consecutive interpreting services during visits to ensure fluent communication.
```

Skills: Interpreting, Consecutive-Interpreting, English, Spanish, Guiding

## Education

### Heriot-Watt University

Exchange Program, Interpreting and Foreign Languages. 2015 - 2016

```text
Exchange program focused on interpreting and foreign languages.
```

### Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

English-Spanish Translator and English-Spanish Interpreter, Translation and Interpreting. 2013 - 2016

```text
Earned degrees in English-Spanish Translation and English-Spanish Interpreting.
```

### Instituto Nacional José Miguel Carrera

Secondary Education, General Studies

```text
Completed secondary education.
```

## Tech stack

- Microsoft Office

To contact Erik Eduardo, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Misael Solar](https://himalayas.app/@misaelsolar): Order processor, Global support
- [Sven Olsson](https://himalayas.app/@svenolsson): Freelance Translator and Interpreter, Consens Translations Ltda.
- [Gino Sebastián Béssolo Viedma](https://himalayas.app/@ginosebastinbssolovi): Freelance Project Manager/Translator/Proofreader, InfOhana
- [Andres Mondaca](https://himalayas.app/@andresmondaca): Bilingual Assistant and International Affairs Coordinator, Grand Lodge of Chile
- [Juan Ignacio Ayala](https://himalayas.app/@juanignacioayala): English Tutor, Freelance
- [Janis Rojas](https://himalayas.app/@janisrojas): Freelance Translator, Independent
- [Joshua Smith](https://himalayas.app/@joshuasmith6): Spanish Interpreter, Multicultural People (LAMP)
- [Daniela Alvarado](https://himalayas.app/@danielaalvarado): Independent Translator, Independent
- [Matias Aravena Bravo](https://himalayas.app/@matiasaravenabravo): Bilingual Interpreter, Teleperformance
- [Veronica Garay](https://himalayas.app/@veronicagaray): Localisation Specialist, Signant Health
