# Emmanuella Olakorede

Emmanuella Olakorede is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator, Subtitler & AI Training Specialist at Self-employed, based in Denmark.

Source: https://himalayas.app/@emmanuellaolakorede

```text
Translator and AI chatbot trainer working EN–DA, formerly at Scale AI, who evaluates Danish and English model responses and localizes software.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Denmark |
| Authorized to work in | Denmark |
| Salary expectations | 20k+ GBP |
| Job categories | Translator, Localization Specialist |
| Skills | English To Danish Translation, Danish To English Translation, Localization, Transcreation, Chatbot Training, AI Response Evaluation, Text Annotation, Data Labeling, Prompt Writing, Response Ranking, MTPE, Subtitling, Captioning, Spotting, Subtitle Timing |

## About

```text
At Scale AI, I annotated and reviewed English and Danish text for large-language-model and chatbot projects, rating responses for helpfulness, factuality, and tone. I documented edge cases and contributed to guideline updates.

As a Senior Translator & Reviewer (EN-DA) at Acolad, I translated and revised automotive, technical, software, and marketing content. I also maintained translation memories and termbases and coached junior linguists on CAT tools and Danish conventions.

Now I freelance full time, translating English content into Danish and working on subtitling and AI chatbot training. I create subtitles for films, series, and e-learning, and evaluate chatbot responses for accuracy, fluency, safety, and cultural fit.
```

## Experience

### Freelance Translator, Subtitler & AI Training Specialist (current)

Self-employed. Jan 2023 - Present

```text
Translate and localize English content into Danish for direct clients across software, medical, finance, marketing, and media. Manage the full workflow solo, including file analysis, translation, self-revision, QA checks, delivery, and invoicing.
```

Skills: Translation, Localization, MTPE, Machine-Translation-Post-Editing, Glossary-Management, Translation-Memories, QA, Subtitling, Chatbot-Training, Prompt-Writing, Response-Ranking, Annotations

### AI Data Specialist – Linguistic Annotation & Evaluation

[Scale AI](https://himalayas.app/companies/scale). Jan 2020 - Dec 2023

```text
Annotated and reviewed text data for large-language-model and chatbot projects in English and Danish. Rated model responses against rubrics for helpfulness, factuality, and tone, and wrote rationales for each rating.
```

Skills: Data-Annotation, Linguistic-Evaluation, LLM, Chatbot-Training, Quality-Review, Rubric-Based-Scoring, Confidentiality

### Senior Translator & Reviewer (EN-DA)

[Acolad](https://himalayas.app/companies/acolad). Jan 2016 - Dec 2020

```text
Translated and revised automotive, technical, software, and marketing content for enterprise clients. Acted as a second-linguist reviewer, checking terminology, style, formatting, and compliance with client instructions.
```

Skills: Translation, Review, Terminology-Management, QA, CAT-Tools, Localization, Mentorship

### Translator (EN-DA)

[Translated](https://himalayas.app/companies/translated-srl). Jan 2013 - Dec 2016

```text
Started as a junior linguist and progressed to handling technical, medical, legal, and marketing documents independently. Translated user manuals, product sheets, clinical documents, brochures, and web content.
```

Skills: Translation, Proofreading, CAT-Tools, Terminology-Management, Technical-Translation, Medical-Translation

## Education

### University of Copenhagen

Master's degree, Applied Linguistics

```text
Master's degree in Applied Linguistics from the University of Copenhagen, Denmark, graduated in 2016.
```

### McGill University

Bachelor's Degree, Translation Studies

```text
Bachelor's Degree in Translation Studies from McGill University, Canada, graduated in 2013.
```

### Trados Studio

Trados Studio Certification, Translation Technology

```text
Certification in Trados Studio, a computer-assisted translation tool.
```

### MemoQ

MemoQ Certified Translator, Translation Technology

```text
Certification as a MemoQ Certified Translator, demonstrating proficiency in the MemoQ translation environment.
```

### Localization Fundamentals

Localization fundamentals certificate, Localization

```text
Certificate in localization fundamentals, covering core concepts of software and content localization.
```

### Specialized medical or technical translation course

Specialized medical or technical translation course, Medical/Technical Translation

```text
Completed a specialized course in medical or technical translation.
```

## Tech stack

- Figma
- Slack
- Google Workspace
- Crowdin
- Smartling
- Lokalise
- Label Studio
- Subtitle Edit
- Aegisub
- Microsoft Office

To contact Emmanuella, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Camilla Goren](https://himalayas.app/@camillagoren): Localization Manager & Linguistic Reviewer, Vistatec
- [Livia User](https://himalayas.app/@liviauser): In house Translator, Publitrad
- [Allan Pihl Christensen](https://himalayas.app/@allanpihlchristensen): Language Specialist, Independent
- [Alex Moreau](https://himalayas.app/@alexmoreau): Senior Danish Translator & Localization Specialist, Nordic Language Solutions
- [Lea Hartung](https://himalayas.app/@leahartung): Freelance AI & Data Task Contributor, Denmark (Remote)
- [Dennis Ballin](https://himalayas.app/@dennisballin): Freelance Translator, Self Employed
- [Melina Arshadi](https://himalayas.app/@melinaarshadi): Tutor, GoTutor
- [Mohamed Karaouli](https://himalayas.app/@mohamedkaraouli): Founder & SEO Content Creator, RejseSmart.dk
- [Olalekan Oluwole](https://himalayas.app/@olalekanoluwole): Localization Specialist, NordicTech Solutions
- [Milo Abelgren Ehlers](https://himalayas.app/@miloabelgrenehlers): Tutor, Danish and Mathematics, GoTutor
