# Emilia Alegre

Emilia Alegre is a remote worker on Himalayas, UX Content Design Technical Lead at Bitso, based in Argentina.

Source: https://himalayas.app/@emiliaalegre

```text
AI Content Designer at Bitso who turned the style guide into a Claude Project the whole team could query.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Argentina |
| Authorized to work in | Argentina |
| Salary expectations | 50k+ USD |
| Job categories | AI Content Design, Writer, Technical Writer |
| Skills | AI Content Strategy, AI Assisted Content Workflows, Content Systems, Style Guide, Terminology, Glossary Development, AI Prompt Libraries, Claude Projects, RAG Knowledge Bases, Information Architecture, UX Writing, Technical Writer, Content QA, Localization, Product documentation |

## About

```text
At Bitso, I built an AI-first content design system with Claude, from auditing common content errors to creating a Claude Project the team could query instead of searching Zeroheight. I also built the team's AI content strategy and prompt library, keeping human editorial judgment at the center of quality and trust.

At Mercado Libre, I created the UX Content Technical Lead role from scratch and helped establish it as a model for the company. Earlier, I co-founded Naranja X's in-house UX content team and created its brand book, glossary, and content strategy; I also wrote UX Writing con empatía de género.
```

## Experience

### UX Content Design Technical Lead

[Bitso](https://himalayas.app/companies/bitso). Jun 2025 - May 2026

```text
Content design technical lead for the crypto retail team, setting content standards across product squads. Designed end-to-end content for Core Experience flows and other squads, and localized flows into English and ran content QA in Argentinian Spanish.
```

Skills: Content-Design, UX-Writing, Information-Architecture, Localization, Content-QA, Technical-Leadership

### UX Content Designer

[Expedia Group](https://himalayas.app/companies/expediagroup). Oct 2024 - May 2025

```text
Designed content for the Loyalty squad, including the sign in/sign up experience across the app. Partnered with product designers, PMs, and researchers to improve sign in/sign up metrics, applying Expedia's content guidelines and voice and tone.
```

Skills: UX-Writing, Content-Design, Tone-of-Voice, Collaboration, Product-Design

### Technical Content Writer

[Greenlight](https://himalayas.app/companies/greenlight-financial-technology). Dec 2023 - Sep 2024

```text
Wrote and maintained product guides and release notes documenting how the app works, end to end. Turned complex financial product logic into clear documentation for developers, stakeholders, and customer service teams.
```

Skills: Technical-Writer, Documentation, User-Guides, Release-notes, Financial-Products

### UX Content Designer

Venmo (PayPal). Oct 2021 - Dec 2023

```text
Designed content for new financial products from concept to launch, including the Teen Account and the Hallmark x Venmo gifting experience. Redesigned PayPal Invoicing dashboard content to improve the selling experience for businesses.
```

Skills: UX-Writing, Content-Design, Financial-Products, Product-Launch, Dashboard-Design

### UX Content Technical Lead

[Mercado Libre](https://himalayas.app/companies/mercado-libre). May 2021 - Oct 2021

```text
Created the UX Content Technical Lead role from scratch, laying the foundation for this career path at Mercado Libre. Defined the scope, responsibilities, and expectations of the role, which became the model for the position at the company.
```

Skills: Content-Strategy, Technical-Leadership, Process-Improvement, Documentation, Mentorship

### UX Content Project Lead

[Mercado Libre](https://himalayas.app/companies/mercado-libre). Mar 2021 - Oct 2021

```text
Led one UX content team for Mercado Crédito, a pilot team designed to test content leadership within the credit business. Managed and mentored a UX writer, designing their career development path and growth goals.
```

Skills: Content-Leadership, Mentorship, Product-Collaboration, Stakeholder-Management

### Senior UX Writer

[Mercado Libre](https://himalayas.app/companies/mercado-libre). Apr 2020 - Oct 2021

```text
First UX Writer on Córdoba's Content Team. Wrote UX content for shipping flows at Mercado Envíos and designed content for lending and credit flows at Mercado Pago Credits.
```

Skills: UX-Writing, Content-Design, Fintech, Shipping-Flows, Credit-Products

### Senior UX Content Writer

Naranja X. May 2018 - Apr 2020

```text
Co-founded the in-house UX content team and created the brand book, glossary, and content strategy.
```

Skills: UX-Writing, Content-Strategy, Brand-Guidelines, Glossary, Team-Building

### Senior Content Editor & Translator

M8. Oct 2012 - May 2018

```text
Performed EN-ES translation, transcreation, copywriting, and content QA for global brands like Hertz, Heineken, KFC, and Copa Airlines.
```

Skills: Translation, Transcreation, Copywriting, Content-QA, Localization

### Freelance Translator, Copywriter & Game Localizer

Independent. Jan 2012 - Jan 2018

```text
Provided translation, transcreation, and content projects for private clients, Sharewordy, and Plain Vanilla Productions (QuizUp).
```

Skills: Translation, Transcreation, Copywriting, Game-Localization

### Interpreter (EN-ES-FR), Spectator Services

FIFA World Cup 2014 Local Organizing Committee. Jun 2014 - Jun 2014

```text
Interpreted for foreign spectators who did not speak Portuguese, working across English, Spanish, and French.
```

Skills: Interpretation, English, Spanish, French, Customer-Service

### Spectator Services & Interpreter (EN-ES-FR-PT)

FIFA Confederations Cup 2013 Organizing Committee. Jun 2013 - Jun 2013

```text
Interpreted for foreign spectators across English, Spanish, French, and Portuguese.
```

Skills: Interpretation, English, Spanish, French, Portuguese, Customer-Service

### English-Spanish Interpreter

Copa América 2011. Jul 2011 - Jul 2011

```text
Welcomed VIP guests to the VIP lounge and interpreted during press conferences.
```

Skills: Interpretation, English, Spanish, VIP-Service, Press-Conferences

## Education

### Escuela Superior de Creativos Publicitarios

Copywriting, Copywriting. 2018 - 2019

```text
Studied Copywriting from 2018 to 2019.
```

### Facultad de Lenguas, UNC

English Teaching Certification (TESOL), English Teaching. 2006 - 2011

```text
Completed an English Teaching Certification (TESOL) from 2006 to 2011.
```

### Facultad de Lenguas, UNC

Certified English-Spanish Translator & Interpreter, Translation and Interpretation. 2006 - 2011

```text
Earned a Certified English-Spanish Translator & Interpreter degree from 2006 to 2011.
```

### Claude 101

Certificate of completion, AI

```text
Certificate of completion for Claude 101.
```

### Diversity School

Gender Perspective in Communication, Communication

```text
Completed a course on Gender Perspective in Communication.
```

## Tech stack

- zeroheight
- Google Drive
- Figma
- Jira
- Notion
- Gemini
- Claude

To contact Emilia, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Nadia Ilardia](https://himalayas.app/@nadiailardia): Content Designer & Strategist, Plateform
- [Franco Infantini](https://himalayas.app/@francoinfantini): Event Staff, Franco Infantini
- [Candela Corradin](https://himalayas.app/@candelacorradin): Lead Site Specialist, Rebolt
- [Florencia Acuña](https://himalayas.app/@florenciaacua): Product Designer, Consultoría en Productos Digitales
- [Valentin Cherny](https://himalayas.app/@valentincherny): Social Media & Content Manager – LATAM, ESPN
- [laura cambra](https://himalayas.app/@lauracambra): Freelance Content Creator & Communication Consultant, Self Employed
- [Francisco Casal](https://himalayas.app/@franciscocasal): Co Founder, Pex Latam
- [Pamela Navarro](https://himalayas.app/@pamelanavarro): Instructor de yoga, Escuela Internacional de Yoga
- [Milagros González Arguello](https://himalayas.app/@milagrosgonzlezargue): Design Lead, Product Design and Presales, Clear Tech
- [Fran Amar](https://himalayas.app/@franamar): UX Content Designer, Banco Macro
