# Emanuela Baldoni

Emanuela Baldoni is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator at Self Employed, based in Italy.

Source: https://himalayas.app/@emanuelab

```text
Italian translator specialised in the Swiss market. Languages: German, English, Spanish and French. 7 years as export manager in a big shoe company.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Italy |
| Authorized to work in | Italy |
| Salary expectations | 45k-80k USD |
| Job categories | Customer Care Executive, Project Manager, Project Coordinator, Transportation Coordinator, Transport Planner, Customer Care Executive, Customer Experience Associate, Customer Onboarding Manager, Customer Operations, Customer Service, Customer Relationship Executive |
| Skills | Project Management, Customer Relationship Management, Translation, Révision, Subtitling, Editing, Microsoft Word, Intercultural Communication, Teamwork, Time Management, Excel, PowerPoint, Italian, English, German, Spanish, French, Customer Support |
| Website | https://proz.com/translator/1178435 |
| LinkedIn | https://www.linkedin.com/in/emanuela-b-475a45216 |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for a client-facing role where I can make the most of my language skills and provide support to customers. If the role also involves project management and translation, that would be the perfect fit.
```

## About

```text
I am a certified freelance translator with extensive experience translating specialist texts for major banks, healthcare and rent insurance companies, federal institutions and private customers of the Swiss market (since 2008).

I hold C2 proficiency in German and English, C1 in Spanish and B2 in French, and I provide translation, revision, transcreation, subtitling and post-editing services.

Previously, I worked as export manager (2002–2007) in a big shoe company where I coordinated international sales networks, negotiated licensing contracts and managed international payments.

I combine linguistic expertise with commercial experience, strong organisational and intercultural skills, and a track record of meeting tight deadlines for high-profile institutional and corporate clients.
```

## Experience

### Freelance Translator (current)

Self Employed. Oct 2008 - Present

```text
Certified freelance translator delivering translations, revisions, transcreation, subtitling and post-editing for major Swiss banks, insurers, federal institutions and travel-sector companies since 2008.
```

Skills: Translation, Transcreation, Subtitling, Editing, CAT-Tools, Proofreading

### Sales Manager

Zamar Srl. Oct 2007 - Sep 2008

```text
Coordinated and expanded Italian and foreign sales networks, managed customer relationships and payments, and translated technical oenology materials for synthetic-closure products (Oct 2007–Sep 2008).
```

Skills: Sales-Management, Account-Management, International-Sales, Technical-Translation, Contract-Negotiation, Client-Relations

### Export Manager

Melania Group S.p.A.. May 2002 - Sep 2007

```text
Managed and expanded foreign sales network, handled import/export payment instruments and liaised with licensors for children’s shoe brands (May 2002–Sep 2007).
```

Skills: Export-Management, International-Payments, Sales-Network-Expansion, Translation, Negotiation, Supplier-Relations

### Translator / Project Manager

Intrawelt S.a.s.. Jun 2001 - Apr 2002

```text
Translated general and technical texts and managed project assignment to external translators (Jun 2001–Apr 2002).
```

Skills: Translation, Project-Management, Quality-Control

## Education

### University for Interpreters and Translators, Bologna University

Master degree (Laurea Specialistica) in Translation and Interpreting, Translation and Interpretation (English and German). 1998 - 2001. Grade: 105/110

Activities and societies: Translation and interpretation, Erasmus/Socrates exchange in Germersheim (Johannes Gutenberg University Mainz).

```text
Completed a Master's-level Translator and Interpreter program focusing on English and German translation and interpreting, including a thesis translating Rafik Schami's 'Eine Hand voller Sterne' into Italian.
```

### Johannes Gutenberg-Universität Mainz (study abroad - Germersheim)

Applied Language and Cultural Studies. 1998 - 1999

```text
Erasmus/Socrates study period at the University for Interpreters and Translators in Germersheim (Johannes Gutenberg University Mainz).
```

### University for Interpreters and Translators, Bologna University

Bachelor's degree, Translation and Interpretation. 1996 - 1997

Activities and societies: Translation and interpretation from and into the foreign languages

```text
Translation and Interpreting with focus on English and German
```

### University for Interpreters and Translators in Vienna (study period)

Translation and Language Studies. 1994 - 1995

```text
One-year study period at the University for Interpreters and Translators in Vienna focusing on translation and language studies.
```

### Istituto Tecnico Commerciale Filippo Corridoni, Civitanova Marche

High School Certificate (Diploma di Scuola Media Superiore), Accountancy and Foreign Languages. 1989 - 1994

```text
Completed technical-commercial secondary education with focus on accountancy, English and German languages, law and economics.
```

## Tech stack

- Gmail
- Adobe Photoshop
- F#
- Windows
- Windows 10
- WhatsApp

To contact Emanuela, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Marta Magoni](https://himalayas.app/@martamagoni): Campaign Operations Manager, The Insiders
- [Alessandro Ciamberlano](https://himalayas.app/@alessandrociamberlano): Translator and Post Editor, Vikings Inc.
- [Kathryn Barbetta](https://himalayas.app/@kathrynbarbetta): Instruction and Curriculum Dev, Language Learning Network
- [Paola Bisio](https://himalayas.app/@paolabisio): Technical Writer, Abbott Srl
- [Carlotta Ganzetti](https://himalayas.app/@carlottaganzetti): Client Relations Specialist, Freelance
- [Elisa Bonaldo](https://himalayas.app/@elisabonaldo): Translator and Language Consultant, Freelance
- [Arianna Lanzi](https://himalayas.app/@ariannalanzi): Senior Customer Service Representative, Huntsman Corporation
- [Sara Selkan](https://himalayas.app/@saraselkan): Freelance Translator, Self Employed
- [Manuela Maddalena](https://himalayas.app/@manuelamaddalena): Public Tenders Manager, IIS Majorana
- [marco piras](https://himalayas.app/@marcopiras): Digital Content Editor & AI Localization Workflow Specialist, CSV Lombardia Sud ETS