# Elissar Said

Elissar Said is a remote worker on Himalayas, Administrative Assistant at IT Trust Company, based in Lebanon.

Source: https://himalayas.app/@elissarsaid

```text
Arabic-English subtitler trained in audiovisual translation, subtitle timing, and Netflix style guidelines.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Lebanon |
| Authorized to work in | Lebanon |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Translator, Subtitler, Subtitle Translator |
| Skills | Arabic English Translation, Audiovisual Translation, Subtitling, Subtitle Timing, Subtitle Synchronization, Subtitle Formatting, Netflix Timed Text Style Guide, Translation, Proofreading, Subtitle Edit, Aegisub, SRT, STL, PAC, CAT Tools |

## What I'm looking for

```text
I'm seeking a long-term career within a progressive organization that offers opportunities for career growth and continuous knowledge and skill development through collaborative teamwork.
```

## About

```text
Through the LipSub Train-to-Hire Subtitling Program, I trained in Arabic-English audiovisual translation, subtitle timing, synchronization, shot-change handling, and formatting, including Netflix Timed Text Style Guide requirements.

At Motrjim Academy, I completed a Cinematic Translation and Subtitling Diploma, gaining hands-on experience with Subtitle Edit, SRT files, and professional formats such as STL and PAC. I also completed CAT tools and general translation training.

My experience includes an internship at Translation Union, where I worked with diverse translation types, as well as administrative, secretarial, customer service, cashier, and telemarketing roles. I hold a BA in Translation from Islamic Lebanese University and a BA in Political Science and Administration from Lebanese University.
```

## Experience

### Administrative Assistant

IT Trust Company. Mar 2018 - Aug 2018

```text
Conducted data entry, prepared financial statements, reports, memos, invoices, and letters. Handled incoming faxes and emails, and performed basic bookkeeping tasks.
```

Skills: Data-Entry, Bookkeeping, Financial-Statements, Microsoft-Office

### Secretary

Bsaibes Law Firm. Jan 2016 - Jan 2018

```text
Handled and screened communications, implemented and maintained the firm's archiving system, and provided administrative assistance to Judge Bsaibes. Researched, compiled, and summarized information, and scheduled appointments.
```

Skills: Administrative-Support, Communication-Skills, Archiving, Scheduling, Research

### Customer Service and Cashier

[Burger King](https://himalayas.app/companies/burger-king-9126-cotati). Nov 2013 - Nov 2015

```text
Provided positive and professional customer service, processed orders and requests, and ensured customer satisfaction. Assisted with orders, refunds, and exchanges.
```

Skills: Customer-Service, Cash-Handling, Order-Processing, Communication-Skills

### Telemarketing

NOBILIS

```text
Conducted calls to promote products, received and screened telephone calls, emails, faxes, and other correspondence, and provided assistance to the team when needed.
```

Skills: Telemarketing, Communication-Skills, Customer-Service

## Education

### Islamic Lebanese University

BA, Translation. 2022 - Present

```text
Pursuing a BA in Translation at the Islamic Lebanese University, expected to complete in 2026.
```

### Lebanese University

BA, Political Science and Administration. 2010 - 2014

```text
Earned a BA in Political Science and Administration from the Lebanese University.
```

### Motrjim Academy

Diploma, Cinematic Translation and Subtitling

```text
Completed a Cinematic Translation and Subtitling Diploma, gaining proficiency in Subtitle Edit and professional subtitle formats.
```

### LipSub

Train-to-Hire Subtitling Program, Audiovisual Translation and Subtitling

```text
Completed the Train-to-Hire Subtitling Program, focusing on audiovisual translation, subtitle timing, and synchronization.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft Outlook
- Microsoft PowerPoint

To contact Elissar, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Alaa Othman](https://himalayas.app/@alaaothman): Entry Level Translator, Self Employed
- [Christian Rahme](https://himalayas.app/@christianrahme): Translation Intern, Wafaa Semaan Translation Office
- [Hayat Salameh](https://himalayas.app/@hayatsalameh): Accounting Assistant, Switch Telecom
- [Rima Halawi](https://himalayas.app/@rimahalawi): Freelance Ar/En Translator, Amazon
- [Elias Zaarour](https://himalayas.app/@eliaszaarour): Volunteer Linguist & Subtitler, TED Translators
- [Lynn Al haj Dawoud](https://himalayas.app/@lynnalhajdawoud): English & Arabic Translation Instructor, AUCE (American University of Culture & Education)
- [Hanadi El-hajj](https://himalayas.app/@hanadiel-hajj): Certified Public Translator, Freelance
- [Riwa Hatoum](https://himalayas.app/@riwahatoum): Teacher (Afterschool), Private students
- [Razan Abilmona](https://himalayas.app/@razanabilmona): Administrative Translator, Coordination of Organization for Voluntary Service (COSV) –
- [Nour Fakih](https://himalayas.app/@nourfakih1): Freelance Translator & Subtitler, Self Employed
