# Elisa Bonaldo

Elisa Bonaldo is a remote worker on Himalayas, Translator and Language Consultant at Freelance, based in Italy.

Source: https://himalayas.app/@elisabonaldo

```text
Localisation & Growth Manager at SWISSBORG who managed Italian, French, and German localisation for its digital investment app.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Italy |
| Authorized to work in | Italy |
| Salary expectations | 36k+ EUR |
| Job categories | Localization Manager, Translator, Language Teacher, Localization Specialist |
| Skills | Localization, Translation, Editing, Italian L2 Instruction, Terminology Management, Linguistic Quality Assurance, Content Adaptation, Multilingual Project Management, Lesson Planning, Learning and Content Development, Intercultural Communication, Italian, French, English, German |

## About

```text
At SWISSBORG, I managed Italian, French and German localisation for a digital investment app, website and customer communications. I translated, edited and quality-checked product and educational content, and maintained terminology, tone-of-voice and quality standards across the three languages.

As a freelance translator and language consultant, I translate and adapt scientific, literary, audiovisual and marketing content for private clients, authors, publishers and agencies. I manage projects independently from brief to delivery, with a focus on terminological accuracy, appropriate tone and editorial quality.

I’ve taught German, French and English in public and private schools, and provided one-to-one Italian tuition through LANGUAGETRIBE LLC. I also contributed to developing, translating and localising an online Italian language course.
```

## Experience

### Translator and Language Consultant (current)

Freelance. Jan 2008 - Present

```text
Translate and adapt scientific, literary, audiovisual, and marketing content for private clients, authors, publishers, and agencies, managing projects from brief to delivery.
```

Skills: Translation, Editing, Localization, Terminology-Management, Project-Management, Audiovisual-Translation, Content-Marketing

### Localisation & Growth Manager

[Swissborg](https://himalayas.app/companies/swissborg). Nov 2020 - Jul 2026

```text
Managed Italian, French, and German localisation of a digital investment app and website, coordinating multilingual workflows and quality standards.
```

Skills: Localization, Translation, Editing, Quality-Assurance, Terminology-Management, Project-Coordination, Multilingual-Communication

### Italian as a Second Language Teacher & Content Contributor

Languagetribe LLC. Mar 2017 - Jun 2018

```text
Provided one-to-one Italian tuition and contributed to the development, translation, and localisation of an online Italian language course.
```

Skills: Italian-L2-Instruction, One-To-One-Teaching, Translation, Localization, Content-Development

### Language Teacher

Lycée Français Jean Giono & Other Schools. Sep 2009 - Jun 2018

```text
Taught German, French, and English in public and private schools, adapting lessons to learners of different ages and educational contexts.
```

Skills: Language-Teaching, German, French, English, Lesson-Adaptation, Class-Communication

### Marketing & Communications Coordinator

Saet S.p.A.. Nov 2012 - Nov 2013

```text
Produced and coordinated international communication materials, events, and promotional activities.
```

Skills: Marketing, Communication-Skills, Event-Coordination, Promotional-Activities

### Sales, Marketing & Translation Assistant

Magnet Marelli S.p.A. - Sistemi Sospensioni. Sep 2008 - Mar 2009

```text
Provided translation, international client support, and marketing assistance.
```

Skills: Translation, client-support, marketing-assistance

### International Relations Assistant

Brandenburgische Sportjugend. Jul 2007 - May 2008

```text
Supported EU-funded international youth projects and seminars in a German-speaking environment.
```

Skills: International-Relations, Project-Support, Youth-Projects, German

## Education

### University of Turin

Master in Business Administration (MBA), Business Administration. 2010 - 2012. Grade: 108/110

```text
Completed an MBA at the University of Turin with a grade of 108/110.
```

### University of Turin

Master's Degree in Translation, Translation. 2005 - 2008. Grade: 110/110 with honours

```text
Earned a Master's degree in Translation (French and German) with honours (110/110).
```

### University of Turin / Université de Savoie

Bachelor's Degree in Language Mediation, Language Mediation. 2002 - 2005. Grade: 110/110

```text
Completed a Bachelor's degree in Language Mediation through an Italian-French binational programme, graduating with 110/110.
```

## Tech stack

- Slack
- Jira
- Google Workspace
- Confluence

To contact Elisa, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Serena Falconi](https://himalayas.app/@serenafalconi): AI Language Tutor, Independent Contractor
- [Fernando Colitta](https://himalayas.app/@fernandocolitta): Front Desk Agent II, SONDER
- [Kathryn Barbetta](https://himalayas.app/@kathrynbarbetta): Instruction and Curriculum Dev, Language Learning Network
- [Tisse User](https://himalayas.app/@giotisse): Localization Translator, PlayDog Soft
- [Dario User](https://himalayas.app/@dariouser): Freelance Translator, Self Employed
- [Giulia Corridoni](https://himalayas.app/@giuliacorridoni): Translator / Quality Manager, TransPerfect
- [Daniela Alunni](https://himalayas.app/@danielaalunni): Outsourced Linguist, Freelance
- [Anna La Montagna](https://himalayas.app/@annalamontagna): Counselling Assistant, University of Naples L'Orientale
- [Beatrice Battaglino](https://himalayas.app/@beatricebattaglino): Literary Translator, Lonely Planet
- [Manuela Maddalena](https://himalayas.app/@manuelamaddalena): Public Tenders Manager, IIS Majorana
