# Eliane Farah

Eliane Farah is a remote worker on Himalayas, Head of Documentation & Archiving Department | Senior Translator at SBS – Software Publishers, based in Lebanon.

Source: https://himalayas.app/@elianefarah

```text
Head of Documentation & Archiving at SBS – Software Publishers, preparing release notes and integrating AI into documentation workflows.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Lebanon |
| Authorized to work in | Lebanon |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Translator, Technical Writer |
| Skills | Document Management, Document archiving, Release notes, Functional documentation, Technical Documentation, French To English Translation, Translation (Arabic–English–French), Linguistic Proofreading, Terminology Management, Quality Assurance, AI Assisted Workflows, Content Validation, Document Analysis, Version Control, Multilingual Coordination |

## About

```text
At SBS – Software Publishers, I manage French-to-English translation of functional, technical, and business documentation. I also lead release-note preparation from source review and content consolidation through quality control and publication.

I work with programmers, functional analysts, and technical teams to clarify release content and keep functional documentation current. I check terminology, references, descriptions, and document structure for accuracy and consistency.

I integrate AI and Microsoft Copilot into documentation workflows, using tailored prompts for release notes, translation, content validation, document analysis, and repetitive documentation and data-processing activities.

Earlier, I translated legal, administrative, aviation, and other content between Arabic, English, and French. My experience includes proofreading translations, coordinating documentation delivery, and simultaneous interpretation for the European Union Election Observation Mission to Lebanon.
```

## Experience

### Head of Documentation & Archiving Department | Senior Translator (current)

SBS – Software Publishers. Jul 2012 - Present

```text
Manages French-to-English translation of functional, technical, and business documentation and leads end-to-end preparation of release notes for patches and service packs. Integrates AI and Microsoft Copilot into documentation workflows to support efficiency, quality, and consistency.
```

Skills: Document-Management, Translation, Proofreading, Release-notes, Version-Control, Quality-Assurance, Multilingual-Coordination, AI-Assisted-Workflow-Optimization, Microsoft-Copilot, Microsoft-Word, Excel

### Translator / Assistant

Arab Air Carriers Organization – AACO. Nov 2011 - Mar 2012

```text
Collected daily aviation news in English and Arabic and prepared summary reports. Translated news, reports, and press releases and contributed to editing a monthly aviation magazine.
```

Skills: Translation, News-Collection, Report-Preparation, Editing

### Trilingual Translator

Noon Center for Translation and Typing. Mar 2006 - Jul 2011

```text
Translated legal, administrative, and other documents between Arabic, English, and French. Proofread translations prepared by translators and trainees and coordinated pricing and deadlines with clients.
```

Skills: Translation, Proofreading, Client-Coordination, Arabic, English, French

### Trilingual Translator

Al Charif Office for Translation and Services. Oct 2004 - Feb 2006

```text
Translated legal, administrative, and other documents between Arabic, English, and French. Handled administrative tasks with public departments and authorities.
```

Skills: Translation, Administrative-Support, Arabic, English, French

### Simultaneous Interpreter

European Union Election Observation Mission to Lebanon. Jun 2005 - Aug 2005

```text
Accompanied EU observers at electoral centers in Beirut and Mount Lebanon, facilitating communication with participants in the electoral process.
```

Skills: Simultaneous-Interpretation, Communication-Skills, Facilitation

## Education

### Lebanese University

Licence (BA) in Translation, Translation. 2000 - 2004

```text
Earned a Licence (BA) in Translation with a Teaching Diploma from the Faculty of Arts and Human Sciences, Translation and Languages Center.
```

### Notre Dame De Nazareth

Bac Français, General Studies

```text
Completed the French High School Official Diploma (Bac Français) in July 2000.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft Copilot

To contact Eliane, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Alaa Othman](https://himalayas.app/@alaaothman): Entry Level Translator, Self Employed
- [Nour Osta](https://himalayas.app/@nourosta): Freelance Translator, Self employed
- [Rima Halawi](https://himalayas.app/@rimahalawi): Freelance Ar/En Translator, Amazon
- [Lynn Al haj Dawoud](https://himalayas.app/@lynnalhajdawoud): English & Arabic Translation Instructor, AUCE (American University of Culture & Education)
- [Pascale Mdawar](https://himalayas.app/@pascalemdawar): Freelance Translator, Tarjama
- [Boudiz Boudi](https://himalayas.app/@boudizboudi): English to Arabic Translator, Freelance / Translation Services
- [Razan Abilmona](https://himalayas.app/@razanabilmona): Administrative Translator, Coordination of Organization for Voluntary Service (COSV) –
- [Rimane Fazah](https://himalayas.app/@rimanefazah): Freelance Translator and Editor, Etymax Global Language Solutions
- [Nour Fakih](https://himalayas.app/@nourfakih1): Freelance Translator & Subtitler, Self Employed
- [Lama Chatila](https://himalayas.app/@lamachatila): Translation and Editing Intern, Ministry of Foreign Affairs and Emigrants
