# Elena Fresneda Vasalo

Elena Fresneda Vasalo is a remote worker on Himalayas, Translator / Linguistic Specialist at RWS Group, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@elenafresnedavasalo

```text
Translator at ACCLARO localizing Adobe Document Cloud and post-editing UI content; I also work across AI language projects.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Job categories | Translator, Language Quality Assurance Specialist, Language Data Specialist |
| Skills | Translation, UI Localization, Linguistic Quality Assurance, Machine Translation Post Editing, Proofreading, Linguistic Annotation, Audio Transcription, Language Data, Technical Translation, Marketing Translation, Scientific Translation, Economics Translation, Legal Translation, English To Spanish Translation, French To Spanish Translation |

## About

```text
At ACCLARO, I worked on MTPE and UI localization for Adobe Document Cloud products. I also handled UI localization and MTPE at TRANSPERFECT for English-to-Spanish subtitling projects.

At RWS GROUP, I translated and reviewed AI-generated conversations for Project Ocean, and transcribed and linguistically annotated audio for Project Echo. At DATAMUNDI (SUMMALINGUAE), I translated, post-edited, and annotated multilingual technical and conversational content.

My work has also included linguistic QA of English-to-Catalan machine translations for YouTube policy content at MLG CONNECTIONS, and Spanish writing training for an AI model at MLG INTERNATIONAL. I work across English, French, and Italian into Spanish and Catalan, with experience in technical, marketing, economic, and legal translation.
```

## Experience

### Translator / Linguistic Specialist

[RWS Group](https://himalayas.app/companies/rws-group). Jan 2025 - Jan 2026

```text
Worked on Project Ocean, involving translation and linguistic review of AI-generated conversations, and Project Echo, involving audio transcription and linguistic annotation.
```

Skills: Translation, Linguistic-Review, AI-generated-Content, Audio-Transcription, Linguistic-Annotation

### Translator / Language Data Specialist

Datamundi (Summa Linguae). Jan 2024 - Jan 2025

```text
Performed translation, post-editing, and linguistic annotation of multilingual content, including technical and conversational content.
```

Skills: Translation, Postediting, Linguistic-Annotation, Multilingual-Content

### Linguistic QA / MTQA

MLG Connections. Jan 2026 - Present

```text
Performed QA of English-to-Catalan machine translations for YouTube policy content.
```

Skills: Machine-Translation-Evaluation, Catalan, English

### Translator | UI Localization & MTPE

[Acclaro](https://himalayas.app/companies/acclaro). Jan 2026 - Present

```text
Performed MTPE and UI localization for Adobe Document Cloud products.
```

Skills: MTPE, UI-Localization

### Translator / Linguistic Reviewer

[TransPerfect](https://himalayas.app/companies/transperfect). Jan 2026 - Present

```text
Performed proofreading and MTPE for English-to-Spanish subtitling projects.
```

Skills: Proofreading, MTPE, Subtitling, English, Spanish

### Acceptability Validation / Linguistic Quality Evaluation

Flitto. Jan 2026 - Present

```text
Evaluated and validated French-to-Spanish translations based on quality, meaning, grammar, tone, and context. Reviewed and validated linguistic findings, severity, and evaluation justifications.
```

Skills: Linguistic-Quality-Evaluation, French, Spanish, Translation-Validation

### Language Data Trainer (AI)

MLG International. Jan 2024 - Present

```text
Provided Spanish writing training for an AI model.
```

Skills: AI-Training, Spanish-Writing-and-Editing

## Education

### Université de Perpignan Via Domitia

Specialization Course, Translation and Interpreting within EU Institutions and Policies. 2023 - 2023

```text
Specialization Course in Translation and Interpreting within EU Institutions and Policies, focusing on historical, institutional and professional perspectives.
```

### University of Alicante

Degree, French Translation and Interpreting. 2019 - 2023

```text
Degree in French Translation and Interpreting from the University of Alicante from 2019 to 2023.
```

### Université de Perpignan Via Domitia

Erasmus Programme, Translation and Interpreting. 2021 - 2022

```text
Erasmus Programme at Université de Perpignan Via Domitia from 2021 to 2022.
```

## Tech stack

- Microsoft Office

To contact Elena, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Sílvia Rustullet](https://himalayas.app/@slviarustullet): Linguistic Expert & Quality Lead, Qualitest Group
- [Israel Omoniyi](https://himalayas.app/@israelomoniyi): Legal & Corporate Translator, LinguaGlobal Translations
- [Sara Barbosa Gutiérrez](https://himalayas.app/@sarabarbosagutirrez): Localization QA Specialist, Volunteer Projects
- [Adriano Volante Lozano](https://himalayas.app/@adrianovolantelozano): English–Spanish Translator, Professional Translation Company
- [Nurudeen Usman](https://himalayas.app/@youngpro4): Freelance Translator & DTP Expert, G11n Agency
- [María Álvarez Gómez](https://himalayas.app/@maralvarezgmez): Senior Freelance Legal & Financial Translator, Translate Plus
- [Laura Martínez Reol](https://himalayas.app/@lauramartnezreol): EN/FR/IT\>ES Translator, Proofreader and Localization Specialist, Freelance
- [Arantxa Sánchez Rubio](https://himalayas.app/@arantxasnchezrubio): Freelance Translator & Proofreader, Editorial Círculo Rojo
- [Lorena Grancelli](https://himalayas.app/@lorenagrancelli): Translator, Proofreader, Editor, Freelance
- [Fawaz Isiaka](https://himalayas.app/@fawazisiaka): Freelance Chinese & Spanish to English Translation & Localization Specialist, Self Employed
