# Ekaterina Elizarova

Ekaterina Elizarova is a remote worker on Himalayas, Translator & Interpreter at Surgutneftegas OJSC, based in Portugal.

Source: https://himalayas.app/@ekaterinaelizarova

```text
I translate Russian-English technical, medical, legal, and business content accurately.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Portugal |
| Authorized to work in | Portugal |
| Job categories | Translator, Interpreters, English Teacher, Language Instructor, Linguist, Translation, English Translator, Übersetzer, Spanish Translator, German Translator, Subtitle Translator, Translator |
| Skills | Translation, Interpretation, Russian, English, SDL Trados, MemoQ, CAT Tools, Medical Translation, Technical Translation, IT Translation, Legal Translation, Business Translation, English Language Instruction, Curriculum Design, Linguistics, Written Communication, Verbal Communication, SDL |

## What I'm looking for

```text
I'm looking to apply my Russian-English translation and interpreting experience in technical, medical, legal, IT, business, or cultural projects where accurate communication and cultural context matter.
```

## About

```text
I translated technical, medical, legal, and business documents for Surgutneftegas OJSC for 15 years, supporting Russian-English communication across international projects.

I also interpreted meetings, conferences, and negotiations in healthcare, IT, and legal contexts. I use SDL Trados Studio, memoQ, and other CAT tools to maintain accurate, consistent terminology.

Earlier, I taught English language and linguistics at Surgut State University, designing curricula for beginner and advanced university learners.

My background in linguistics, teaching, and cross-cultural communication helps me deliver clear written and oral language support in Russian and English.
```

## Experience

### Translator & Interpreter

Surgutneftegas OJSC. Jan 2006 - Dec 2021

```text
Translated technical, medical, legal, and business documents between Russian and English. Interpreted in meetings, conferences, and negotiations in diverse fields, including healthcare, IT, and legal matters.
```

Skills: CAT-Tools, Translation, Interpretation, Russian, English, Medical-Translation, Technical-Translation, Legal-Translation, Business-Translation

## Education

### Surgut State University

Bachelor's Degree, Linguistics

```text
Bachelor's degree in Linguistics and Teaching English and German from Surgut State University, graduated in 2002.
```

## Tech stack

- SDL

To contact Ekaterina, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Sara Osti](https://himalayas.app/@saraosti): Italian Teacher, BiCortex Languages
- [Eduardo Vitória](https://himalayas.app/@eduardovitria): Language Specialist, Kvalitext Language Solutions
- [carlos eduardo](https://himalayas.app/@carloseduardo4): Curricular Intern Translator, Bragança Military Museum
- [Susana Diaz](https://himalayas.app/@susanadiaz): Spanish Medical Legal Interpreter, InLingo
- [Paz Morales](https://himalayas.app/@pazmorales): Freelance Translator, Self employed
- [Yasmin Santos](https://himalayas.app/@yasminsantos): Independent English Educator, Independent English Educator
- [Ana Marta Silva](https://himalayas.app/@anamartasilva): Cash Operator, Continente
- [Blessing Senami](https://himalayas.app/@blessingsenami): Freelance Linguist & Translator, Self Employed
- [Bery Medika](https://himalayas.app/@berymedika): Sales Advisor, Midas
- [John Marvelous](https://himalayas.app/@johnmarvelous): Senior Portuguese & Spanish Translator, Lionbridge Technologies
