# Eduardo Vitória

Eduardo Vitória is a remote worker on Himalayas, Language Specialist at Kvalitext Language Solutions, based in Portugal.

Source: https://himalayas.app/@eduardovitria

```text
Native Portuguese language specialist with expertise in translation and localization.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Portugal |
| Authorized to work in | Portugal |
| Job categories | Language Specialist, Content Writer |
| Skills | Translation, Localization, Editing, Proofreading, Machine Translation Post Editing, CAT Tools, Terminology Tools, Internal Documentation Development, Copywriting, SDL, Crowdin |

## What I'm looking for

```text
I am looking for opportunities that allow me to leverage my language skills in a dynamic environment, focusing on translation and localization projects that challenge my expertise and foster professional growth.
```

## About

```text
I am a native Portuguese language specialist with a strong background in technical, medical, and legal translation, localization, and content adaptation. My passion for languages and technology drives me to create and edit accurate, engaging, and optimized content. I thrive under tight deadlines and complex challenges, ensuring high standards of accuracy in every project.

Throughout my career, I have honed my skills in translation and localization, working with various CAT tools such as SDL Trados Studio and memoQ. My experience includes translating and proofreading documents from English and German to European Portuguese, as well as app and website localization for notable brands like TikTok and Levi's. I am detail-oriented and possess strong organizational skills, which allow me to manage multiple projects efficiently while maintaining a user-centric approach.
```

## Experience

### Language Specialist

Kvalitext Language Solutions. Jul 2022 - Jan 2025

```text
Translated, revised, proofread, and performed MTPE on technical, legal, and medical documents from English and German into European Portuguese. Developed internal style guides and guidelines.
```

Skills: MemoQ, Memsource, Copywriting

### Transcriber

[Transperfect](https://himalayas.app/companies/transperfect). Apr 2022 - May 2022

```text
Supported the creation of accurate linguistic datasets for AI model training by transcribing, categorizing, and reviewing audio content. Complied with strict linguistic and organisational guidelines.
```

Skills: Transcription, Audio-Clips

## Education

### University of Aveiro

Master's degree, Specialized Translation

### University of Aveiro

Bachelor's degree, Translation

## Tech stack

- SDL
- Gmail
- Crowdin

To contact Eduardo, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Jorge Marques](https://himalayas.app/@jorgemarques): AI Trainer, DataAnnotation
- [Kátia Cristine Catarino](https://himalayas.app/@ktiacristinecatarino): Editorial Reviser, Independent Publishing House
- [Maria Inês Dias](https://himalayas.app/@mariainsdias): Content Localisation Specialist, Sumax
- [Diogo Tellechea](https://himalayas.app/@diogotellechea): Operations Specialist, Chubb
- [maria rodrigues](https://himalayas.app/@mariarodrigues1): Freelance Translator & Editor, Upwork
- [Sandra Medeira](https://himalayas.app/@sandramedeira): Freelance Translator, Reviser & Localisation Specialist, Self Employed
- [Ana Marta Silva](https://himalayas.app/@anamartasilva): Cash Operator, Continente
- [Blessing Senami](https://himalayas.app/@blessingsenami): Freelance Linguist & Translator, Self Employed
- [Camille Le Gal](https://himalayas.app/@camillelegal): AI Language Evaluator, Welo Data / Welocalize
- [John Marvelous](https://himalayas.app/@johnmarvelous): Senior Portuguese & Spanish Translator, Lionbridge Technologies
