# ebru kardesler

ebru kardesler is a remote worker on Himalayas, Freelance Research Analyst at Various Companies, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@ebrukardesler

```text
Experienced translator and project coordinator with a passion for social impact.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Job categories | Translator, Project Coordinator, Market Research Analyst, Social Impact Analyst |
| Skills | Translation, Project Coordination, Market Research, Qualitative Research, Quantitative Research, Localization, Community Engagement, Social Services, Windows |

## What I'm looking for

```text
I seek a role that allows me to leverage my translation and project management skills to drive social impact and community development.
```

## About

```text
I am Ebru Kardeşler, a dedicated translator and project coordinator with extensive experience in social projects and market research. My journey began in 1993 during my university education, and I have since developed a robust career in translation, working with various media companies and international channels. My expertise includes subtitling, dubbing, and localization, ensuring that content resonates with diverse audiences.

In addition to my translation work, I have coordinated numerous social initiatives aimed at empowering women and supporting refugees. My role as a project coordinator for GIZ programs has allowed me to improve social services and foster community integration. I am passionate about using my skills to create positive change and bridge cultural gaps through effective communication.
```

## Experience

### Freelance Research Analyst (current)

Various Companies. Jan 2004 - Present

```text
Conducted market research and analysis for sectors including pharmaceuticals, telecommunications, and FMCG. Worked with companies like IPSOS and Nielsen to provide insights and reporting.
```

Skills: Market-Research, Data-Analysis, Consumer-Insights, Qualitative-Research, Quantitative-Research, Reporting, Research-Methodologies

### Translator (current)

Various Media Companies. Jun 1998 - Present

```text
Translated movies, documentaries, and TV series for various media companies since 1998. Specialized in subtitling and dubbing for international channels and film festivals.
```

Skills: Translation, Localization, Quality-Control, Research

### Project Coordinator

GIZ/CLIP2 Programme. Jul 2021 - Feb 2022

```text
Coordinated community centers and local initiatives aimed at normalizing the refugee situation and empowering women and children. Managed projects focusing on social services for refugees and host communities.
```

Skills: Project-Management, Community-Development, Social-Services, Refugee-Support, Team-Coordination, Stakeholder-Engagement, Reporting

### Volunteer Moderator

T.C. Başbakanlık Aile ve Sosyal. Jul 2021 - Feb 2022

```text
Participated in a project assessing the challenges faced by single-parent families. Acted as a moderator and coordinator for research efforts.
```

Skills: Project-Coordination, Social-Services, Volunteer-Management

### M&E Officer

GIZ Programmes. Jul 2020 - Feb 2021

```text
Oversaw monitoring and evaluation for various GIZ programmes, focusing on improving social services for refugees and host communities. Conducted qualitative and quantitative research.
```

Skills: Data-Analysis, Social-Research, Community-Engagement, Reporting

## Education

### Bosphorus University

Certificate, Fine Arts. 1997 - Present

Activities and societies: Involved in various art-related projects and community service.

```text
Obtained a Certificate of Fine Arts, enhancing creative skills and understanding of artistic expression.
```

### Bosphorus University

Bachelor of Arts, Psychology. 1992 - 1997

Activities and societies: Member of Bosphorus University Basketball Team (1992-1995), participated in various social projects.

```text
Studied Psychology, focusing on the intricacies of human behavior and mental processes. The program emphasized both theoretical knowledge and practical applications in various psychological contexts.
```

### Tarsus American College

High School Diploma. 1988 - 1992

```text
Completed high school education with a focus on liberal arts, preparing for higher education and fostering critical thinking skills.
```

## Tech stack

- Gmail
- Windows

To contact ebru, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Ebrar Sönmez](https://himalayas.app/@ebrarsnmez): Communication Specialist & Project Manager, Wordbank
- [Selin Cebeci](https://himalayas.app/@selincebeci): Customs Customer Service Representative, DHL Worldwide Express
- [Zahide Aslan](https://himalayas.app/@zahideaslan): Genel Müdür Yardımcısı, Mado Woman/Tekstil Atölyesi
- [Burcu Aktaş](https://himalayas.app/@burcuakta): Freelance Content Creator, DT Holding
- [Ergi İşbilen](https://himalayas.app/@ergibilen): PR and Events Volunteer, Aziz Nesin Foundation
- [Aysenur Aygul](https://himalayas.app/@aysenuraygul): Project Assistant, UNDP
- [Hamide Kayadelen](https://himalayas.app/@hamidekayadelen): Senior Project Associate, International Organization for Migration (IOM) UN Migration
- [Beyzanur Polat](https://himalayas.app/@beyzanurpolat): Customer Service Representative, TP
- [Yağmur Aydemir](https://himalayas.app/@yamuraydemir): Co Founder & Content Producer, Civilizatio
- [Buse Korkmaz](https://himalayas.app/@alaabed): Co Founder, AHENK Collective
