# Doğa Bartık

Doğa Bartık is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator at Yeni İnsan Publishing House, based in Germany.

Source: https://himalayas.app/@doabartk

```text
Linguistics MA student at Georg-August-Universität Göttingen analyzing phonetic data with R, Python, and Praat.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Germany |
| Authorized to work in | Germany |
| Salary expectations | 36k+ EUR |
| Job categories | Linguist |
| Skills | Phonology, Phonetics, Descriptive Statistics, Corpus Linguistics, Syntax, Formal Semantics, Translation, Localization, English language teaching, Praat, R, R Markdown, Python, ELAN |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/dogabartik |

## About

```text
At Georg-August-Universität Göttingen, I'm pursuing an MA in General Linguistics, focusing on phonology, phonetics, syntax, and formal semantics. I use descriptive statistics with R and Python to process and interpret linguistic and phonetic datasets.

For the Comenius Programme in Lisbon, I conducted phonetic and acoustic analysis of an Icelandic letter using Praat, annotated phonemic data with waveforms and spectrograms, and wrote a research paper. I also developed Turkish website content and translated and localized it into English at Minimalist Web Information Technologies Inc.
```

## Experience

### Freelance Translator (current)

Yeni İnsan Publishing House. Jan 2023 - Present

```text
Translating books, journals, and articles from English to Turkish and Turkish to English.
```

### English Language Teacher

Ankara Doruk Private Anatolian School. Jan 2023 - Dec 2024

```text
Taught English grammar and daily usage with speaking, listening, and reading techniques to children from 5th to 12th grade.
```

### English Content Development Specialist

Minimalist Web Information Technologies Inc.. Jan 2022 - Dec 2023

```text
Developed content in Turkish and translated and localized it into English for several websites.
```

### Private English Language Tutor

Freelance. Jan 2018 - Dec 2020

```text
Taught English to children between 14 and 18 and made the language entertaining to learn.
```

### IT Intern

TPAO. Jan 2013 - Dec 2014

```text
Developed the company's IT resources and the software for internal use.
```

## Education

### Georg-August-Universität Göttingen

MA in General Linguistics, Linguistics. 2024 - Present

```text
Pursuing an MA in Linguistics at the University of Göttingen, with a primary theoretical and empirical focus on Phonology, Phonetics, Syntax, Descriptive Statistics, and Formal Semantics. Applying descriptive statistics to process, evaluate, and interpret complex linguistic and phonetic datasets accurately using R and Python.
```

### Hacettepe University

BA in English Linguistics, English Linguistics. 2015 - 2021

```text
Specialized heavily in Phonetics and Phonology, supported by strong foundational coursework in Syntax, Morphology, and Semantics. Expanded theoretical knowledge through comprehensive studies in Psycholinguistics, Sociolinguistics, and Cognitive Linguistics, and developed practical and analytical skills via Discourse Analysis, Stylistics, and applied translation courses.
```

## Tech stack

- Python

To contact Doğa, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Ersan Arbac](https://himalayas.app/@ersanarbac): Freelance Translator, Self Employed
- [Andrea Maria Cunningham](https://himalayas.app/@andreamariacunningha): Computational Linguist, DeepL
- [Mina Unal](https://himalayas.app/@minaunal): Research Student Assistant, Auryn GbR
- [İrem Yurdakul](https://himalayas.app/@iremyurdakul): Computational Linguist, University of Göttingen
- [Ebru Gül](https://himalayas.app/@ebrugl): Research & Event Coordinator, ProLehre | Media and Didactics
- [Ilayda Ozcan](https://himalayas.app/@ilaydaozcan): Work Student Technical Content Writing, AnyDesk
- [Elif Cebeci](https://himalayas.app/@elifcebeci): Localization Project Management & Translation Intern, Alpha Translation
- [Seda Karakaya User](https://himalayas.app/@sedakarakayauser): Freelance Communications and Marketing Support, SMA Europe
- [Burak Arı](https://himalayas.app/@burakar): Concert / Event Staff, Logistics Company
- [Nalan Deniz](https://himalayas.app/@nalandeniz): Turkish Teacher and Student Coach, Private Tutoring
