# Diakaria Traore

Diakaria Traore is a remote worker on Himalayas, Translator/Editor at BBC Monitoring, based in Mali.

Source: https://himalayas.app/@diakariatraore

```text
I translate, interpret, and edit multilingual technical and media content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Mali |
| Authorized to work in | Mali |
| Job categories | Translator, Interpreters, Editor, Media Analyst, Administrative Officer, Event Manager, Localization Specialist, Translation, English Translator, Übersetzer, Spanish Translator, German Translator, Subtitle Translator, Translator |
| Skills | Translation, Interpretation, Simultaneous Interpretation, consecutive interpretation, Editing, Proofreading, English, French, Bambara, Dioula, SDL Trados, Technical Documentation, Localization, Content Management Systems, Media Monitoring, Media Analysis, Qualitative Research, Quantitative Research, Event Planning, Office Administration, SDL |

## What I'm looking for

```text
I'm looking for work where I can bridge communication gaps across cultures through translation, interpretation, editing, localization, and clear multilingual content.
```

## About

```text
At BBC Monitoring, I translate and edit reports and programmes, provide simultaneous and consecutive interpretation, and monitor media to turn relevant news and trends into clear, actionable analysis.

I've translated mining, safety, legal, training, and technical materials for B2Gold/Fekola, collaborating with geologists, engineers, safety officers, and project managers. My work includes more than 500 technical manuals and cultural adaptations that expanded market reach by 30% in targeted regions.

I bring 10 years of experience across English, French, Bambara, and Dioula, with a focus on accurate language, cultural nuance, and editorial quality.
```

## Experience

### Translator/Editor (current)

BBC Monitoring. Jan 2020 - Present

```text
Translated reports and programmes with accuracy and attention to style, tone, cultural nuance, and editorial policy. Provided simultaneous and consecutive interpretation services, edited and proofread texts, and monitored media channels for relevant news and trends.
```

Skills: Translation, Interpretation, Editing, Proofreading, Media-Monitoring, Qualitative-Research, Quantitative-Research, SDL-Trados

## Tech stack

- SDL

To contact Diakaria, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Ruhamah KALTOU](https://himalayas.app/@Ruhamah): Interpreter, song minister, World Evangelism Mission
- [Sidiki Issa Diarra](https://himalayas.app/@sidikiissadiarra): Reporting and Data Quality Manager, Orange Mali
- [Abdoulkhayou M Haidara](https://himalayas.app/@abdoulkhayoumhaidara): HSE Intern, MSS 0 Bamako
- [Faran Diarra](https://himalayas.app/@farandiarra): Supervisor Moderator, Concentrix
- [Deogratias Ndayishimiye](https://himalayas.app/@deogratiasndayishimi): Translation and Communication Consultant, Self Employed
- [Cheick Amadou BOUARE](https://himalayas.app/@cheickamadoubouare): Medical Interpreter, Multilingual Technologies
- [Inna Sidibe](https://himalayas.app/@innasidibe): HR Generalist, Wave Mobile Money
- [Garba Assoumane Tounkara](https://himalayas.app/@garbaassoumanetounka): Stagiaire chargé des relations extérieures, ONG Nouveaux Horizons (NoHo)
- [Aly El Oumrani](https://himalayas.app/@alyeloumrani): Responsable du suivi et de l’évaluation, FANGA GROUP
- [Mallé Aminata Bamine](https://himalayas.app/@mallaminatabamine): Company Owner, KAMS CONSULTING
