# Daniel Nastych

Daniel Nastych is a remote worker on Himalayas, Technical Literature Translator at AO Kalashnikov Concern, based in Russian Federation.

Source: https://himalayas.app/@danielnastych

```text
Technical translator at AO Kalashnikov Concern who translated design documentation and cut standard drawing processing time by 40%.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Russian Federation |
| Authorized to work in | Russian Federation |
| Salary expectations | 20k+ EUR |
| Job categories | Technical Translator, Interpreters, Localization Specialist |
| Skills | Technical Translation, Business Translation, Written Translation, consecutive interpretation, Machine Translation Post Editing, Terminology Management, Translation Memories, Localization, Internationalization, Translation Quality Assurance, GOST, design documentation, technical drawings, CAT Tools, Trados Studio |

## About

```text
At AO Kalashnikov Concern, I translated design documentation, drawings, and GOST standards from Russian into English and Spanish. I also developed a corporate glossary and document templates, reducing processing time for standard drawings by 40%.

I proofread colleagues’ translations and coordinated terminology for non-standard components with design engineers. In earlier assignments at AO Kalashnikov Concern, I translated GOST standards and technological processes and participated in documentation modernization projects.
```

## Experience

### Technical Literature Translator

AO Kalashnikov Concern. Oct 2024 - Dec 2025

```text
Translated design documentation, drawings, and GOST standards (RU-EN, RU-ES) for serial-production items, covering over 30,000 units. Developed a corporate glossary and templates, reducing processing time for standard drawings by 40 percent.
```

Skills: Technical-Translation, Business-Translation, CAT-Tools, Trados-Studio, MemoQ, Smartcat, Memsource, Wordfast, Machine-Translation-Post-Editing, Terminology-Management, Translation-Memories, Localization, Internationalization, Translation-Quality-Assurance, Excel, SQL, Autocad

### Client Relations Manager

Bloomex Company Group. May 2021 - Apr 2022

```text
Provided technical support to clients in Australia in English. Handled incoming inquiries and resolved non-standard situations in real time.
```

Skills: Customer-Support, Technical-Support, English, Problem-Solving, Communication-Skills

## Education

### Google Inc.

Google Data Analytics Certificate, Data Analytics

```text
Completed the Google Data Analytics Certificate, covering data analytics principles and tools.
```

### EF SET

EF SET CEFR English Certificate, English. Grade: 85/100

```text
Earned the EF SET CEFR English Certificate with a score of 85/100, demonstrating C1 proficiency.
```

### TEFL

TEFL Certificate, Teaching English as a Foreign Language

```text
Earned a TEFL Certificate, qualifying as a Teacher of English as a Foreign Language.
```

### Don State Technical University

Linguist-Translator, Applied Linguistics

```text
Completed a degree in Applied Linguistics, specializing as a Linguist-Translator.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- SQL
- AutoCAD

To contact Daniel, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Evgeny Terekhin](https://himalayas.app/@evgenyterekhin): Voice Over Artist, Freelance Voice Over Artist
- [Ellis Mari Bambela](https://himalayas.app/@ellismaribambela): Language Instructor, SOL
- [alyona\_petrova\_vodkina User](https://himalayas.app/@alyona_petrova_vodki): AI Trainer / Language Specialist, World Food
- [Марианна Зубова](https://himalayas.app/@0002509): Project Manager, Yallarx
- [Nawar Maihob](https://himalayas.app/@nawarmaihob): Translator, Translation Agency
- [Виктор Даниленко](https://himalayas.app/@0002956): Technical Writer / System Analyst, Expert Solutions
- [SunAntalya User](https://himalayas.app/@sunantalyauser): Freelance Translator, Self Employed
- [Sofia Arkhitektorova](https://himalayas.app/@sofiaarkhitektorova): Manager, Restaurant No.9 Park
- [David Gamlitsky](https://himalayas.app/@davidgamlitsky): Freelance Translator, Interpreter, Editor / Proofreader, Technical Writer, Self Employed
- [Алексей Покровский](https://himalayas.app/@0009733): Design Engineer, Transconverter
