# Constantin Weber

Constantin Weber is a remote worker on Himalayas, Localization Engineer & Project Manager at ELAN Languages, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@constantinweber

```text
Localization Engineer at ELAN Languages who automated cost calculation and engineered custom filters for complex translation files.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Salary expectations | 40k+ EUR |
| Job categories | Localization Engineer, Project Manager, Systems Administrator |
| Skills | Localization Engineering, Translation Management Systems, Localization Project Management, Custom Filter Configuration, File Preprocessing, Data Parsing, Regex, XPath, Translation Workflows, Quality Assurance, Technical Consulting, Computer Systems Administration, Technical Translation, MemoQ, SDL Trados |

## About

```text
At ELAN Languages, I managed end-to-end technical localization projects and prepared complex files for translation by engineering custom filters in memoQ and SDL Trados Studio.

I developed preprocessing and data-parsing scripts using Regular Expressions and XPath, and designed a semi-automated system for cost calculation and pricing optimization.

I also provided technical consulting on tool integration and translation workflows. Before that, at ABZ Online S.L., I coordinated localization workflows and administered internal IT infrastructure.

At ABZ Online S.L., I also carried out technical translations from English and Spanish into German. My background includes computer systems administration and work with localization tools, scripting, and project management systems.
```

## Experience

### Localization Engineer & Project Manager

ELAN Languages. Nov 2010 - Feb 2026

```text
Managed end-to-end technical localization projects, ensuring quality assurance and client satisfaction. Engineered custom filters in memoQ and SDL Trados Studio, and developed preprocessing scripts using RegEx and XPath.
```

Skills: MemoQ, SDL-Trados, Regex, XPath, Localization, Project-Management, Quality-Assurance, Scripting

### Translation Project Manager & Systems Administrator

ABZ Online S.L.. Mar 2006 - Jul 2010

```text
Coordinated translation and localization workflows from inception to final delivery. Administered internal IT infrastructure and provided technical systems support, and executed technical translations from English/Spanish to German.
```

Skills: Translation, Localization, Project-Management, IT-Administration, Technical-Support, English, Spanish, German

## Education

### IES Zaidín-Vergeles

Higher Technician, Computer Systems Administration. 2001 - 2004

```text
Completed a Higher Technician in Computer Systems Administration from 2001 to 2004.
```

## Tech stack

- Python
- Windows
- SQL
- HTML

To contact Constantin, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [María Fernanda Flores Fortunio](https://himalayas.app/@marafernandafloresfo): Senior Project Manager, Voice & Script International
- [Héctor Tormos López](https://himalayas.app/@hctortormoslpez): Freelance Writer, TextMaster
- [Álvaro Vidal Pino](https://himalayas.app/@lvarovidalpino): Localization Project Manager, Transperfect Translations
- [Georgiana Lazar](https://himalayas.app/@georgianalazar): Senior Localization Manager, CoachHub GmbH
- [Adewole Omolara](https://himalayas.app/@adewoleomolara): Junior Localization Project Manager, MedLingua Translation Services AB
- [Paz Morales](https://himalayas.app/@pazmorales): Freelance Translator, Self employed
- [Alejandra Ragone](https://himalayas.app/@alejandraragone): Localization Project Manager, Treeloc SL
- [Núria Salcedo Albert](https://himalayas.app/@nriasalcedoalbert): Senior Localisation Project Manager, LanguageWire
- [Daniel Jesús Quesada López](https://himalayas.app/@danieljessquesadalpe): Senior Localization Project Management, RWS
- [Kevin J Brown](https://himalayas.app/@kevinjbrown): Engineering Specialist, Argos Multilingual
