# Clarisse Rérat

Clarisse Rérat is a remote worker on Himalayas, Linguist / QA Specialist at Major Technology Company, based in France.

Source: https://himalayas.app/@clarisserrat

```text
French language specialist at Shopify, refining marketing localization and assessing AI-generated copy.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | France |
| Authorized to work in | France |
| Salary expectations | 32k+ EUR |
| Job categories | Localization Specialist |
| Skills | English To French Translation, Transcreation, Translation, Editing, Proofreading, Linguistic Quality Assurance, Marketing Localization, UI Adaptation, Machine Translation Post Editing, AI Evaluation, AI Quality Assessment, Terminology Management, Glossary Development, style guide development, Cultural Adaptation |

## About

```text
At Shopify, I adapt content to the brand voice, review marketing materials, and perform language quality assessments. I also assess AI-generated copy and provide structured feedback.

I've localized and reviewed French marketing and UI content for Google, Meta, Too Good To Go, Apple, and other brands. My work has included transcreation, terminology management, style guides, and quality assurance.
```

## Experience

### Linguist / QA Specialist (current)

[Major Technology Company](https://himalayas.app/companies/rws-group). Jan 2026 - Present

```text
Perform linguistic quality assurance and review across multilingual AI-related tasks completed by independent raters. Verify annotations, transcriptions, prompts, and other AI training data for accuracy, fluency, and cultural relevance.
```

Skills: Linguistic-QA, AI-Training-Data, Annotations, Transcription, Prompt-Engineering, Cultural-Relevance, Feedback

### Language Specialist (current)

[Shopify](https://himalayas.app/companies/shopify). Jan 2025 - Present

```text
Serve as the authority for language quality, adapting content to the brand's voice and localization needs. Perform LQAs, review marketing content, supervise terminology management, and assess AI-generated copy quality.
```

Skills: Localization, LQA, Terminology-Management, AI-Evaluation, Quality-Assurance, Translation, Editing, Proofreading, A-B-Testing, Staging-Reviews

### Lead Editor (current)

Google. Jan 2023 - Present

```text
Review and validate French-translated marketing copy and UI content for Google products, ensuring brand tone of voice, terminology accuracy, and cultural relevance. Implement feedback and sign off on content for publication.
```

Skills: Copy-Editing, Localization, Brand-Voice, Terminology, Cultural-Relevance, Quality-Assurance

### Transcreator

Too Good To Go. Jan 2022 - Dec 2024

```text
Transcreated emails, newsletters, social media posts, UI copy, and marketing campaigns for French audiences. Maintained brand tone, cultural relevance, and clarity in all marketing communications.
```

Skills: Transcreation, Marketing-Copy, Email-Marketing, Social-Media, UX-Copy, Brand-Voice, Cultural-Adaptation

### Translator

[Meta](https://himalayas.app/companies/meta-inc). Jan 2021 - Dec 2024

```text
Localized French UI content for Meta products (Facebook, Instagram, WhatsApp, Messenger). Ensured consistency of tone, terminology, and style guidelines in French-language interfaces.
```

Skills: Localization, UI-Translation, Terminology-Management, Style-Guide, French

### Lead Editor

Dunhill. Jan 2017 - Dec 2018

```text
Reviewed and edited translations of product and category descriptions for dunhill.fr. Provided feedback to the writing team regarding style, tone, and cultural relevance.
```

Skills: Editing, Translation-Review, Style, Tone, Cultural-Relevance, Feedback

### Lead Validator (Marketing)

[Apple](https://himalayas.app/companies/apple). Jan 2013 - Dec 2014

```text
Edited customer-facing marketing materials for Apple Retail in French, maintaining consistency of tone, terminology, and cultural relevance. Developed style guides, glossaries, and term databases, and trained a team of translators.
```

Skills: Editing, Marketing, Style-Guide, Glossary-Development, Terminology-Management, team-training, Quality-Assurance

### Chief Editor

Keesing Games. Jan 2010 - Dec 2010

```text
Managed content quality for quizwinners.fr, supervised freelance editors, and proofread quizzes. Translated quizzes from English to French and authored cultural/general knowledge questions.
```

Skills: Editing, Proofreading, Translation, Content-Management, Supervision, Quiz-Creation

## Education

### Paris Nanterre University

Master's Degree, Translation

```text
Master's degree in Translation (English to French) from Paris Nanterre University, completed in 2003.
```

## Tech stack

- Smartling
- Lokalise
- Phrase

To contact Clarisse, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Adeosun Adetola](https://himalayas.app/@adeosunadetola): AI Model Trainer and Data Annotator, Scale AI
- [Myriam Reguia](https://himalayas.app/@myriamreguia): French Language Quality Assurance Specialist, Webinterpret
- [Mackenzie Martin](https://himalayas.app/@mackenziemartin): Localization/content quality specialist, BlaBlaCar (Comuto SA)
- [Marvelous Akorede](https://himalayas.app/@marvelousakorede): Senior English to French Translator & Localization Specialist, Freelance
- [Emmanuelle Monnet-Lehuédé](https://himalayas.app/@emmanuellemonnet-leh): Senior Localization Quality Coordinator, Apple
- [Emilie RF](https://himalayas.app/@emilierf): French Brand Voice & Editorial Localization Specialist, ERF
- [peter grace](https://himalayas.app/@petergrace): AI Evaluation & Language Data Specialist, Remote Clients
- [Hosea Olatunbosun](https://himalayas.app/@hoseaolatunbosun): Subtitle Translator | Audiovisual Localization Specialist, Programmers.io
- [Pomile Akin](https://himalayas.app/@pomileakin): Subtitle Translator | Audiovisual Localization Specialist, Programmers.io
- [Masaki Varenne](https://himalayas.app/@masakivarenne): Japanese Language Lead Linguist, Beyont