# Clara Scharagrodsky

Clara Scharagrodsky is a remote worker on Himalayas, Linguist at TED Translators, based in Argentina.

Source: https://himalayas.app/@clarascharagrodsky

```text
Spanish translator at Translators without Borders and TED Translators, handling MTPE and English-to-Spanish subtitling.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Argentina |
| Authorized to work in | Argentina |
| Salary expectations | 40k+ USD |
| Job categories | Spanish Translator |
| Skills | English To Spanish Translation, Spanish Translation, Machine Translation Post Editing (MTPE), Subtitling, Localization, Certified Translation, Scientific Translation, Commercial Translation, Legal Translation, Linguistic Quality Assurance (LQA), Translation Quality Assessment, Data Annotation, Desktop Publishing (DTP), Proofreading, MemoQ |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/clara-scharagrodsky |

## What I'm looking for

```text
I'm eager to contribute my communication skills and help enhance client experiences as part of a translation team.
```

## About

```text
At Translators without Borders, I work on machine-translation post-editing, and at TED Translators, I work as a linguist. My experience includes translating documents and subtitling from English to Spanish.

My training includes technical-scientific, commercial, and legal translation, as well as localization, certified translation, and linguistic quality assurance. I use CAT and subtitling tools, including MemoQ, SDL Trados, Phrase, CaptionHub, and Subtitle Edit.
```

## Experience

### Linguist (current)

TED Translators. Apr 2026 - Present

```text
Translating and subtitling TED talks from English to Spanish.
```

Skills: Translation, Subtitling, Localization

### Machine-Translation Post-Editing (MT PE) (current)

Translators without Borders. Mar 2026 - Present

```text
Post-editing machine translation output to ensure quality and accuracy.
```

Skills: Machine-Translation-Post-Editing, MTPE, Linguistic-Quality-Assurance

## Education

### National University of Córdoba

Sworn Translation of English, Translation. 2018 - 2025

```text
Pursued a degree in Sworn Translation of English, completing studies from 2018 to 2025.
```

### School of Languages (UNC)

Terminology Project, Terminology. 2020 - 2020

```text
Participated in a terminology project in collaboration with the World Intellectual Property Organization (WIPO).
```

### Translators without Borders

Desktop Publishing (DTP) for Language Services, Desktop Publishing

```text
Completed training in Desktop Publishing (DTP) for Language Services.
```

### Translators without Borders

Introduction to Machine Translation and Post-Editing (MT PE), Machine Translation

```text
Completed training in Introduction to Machine Translation and Post-Editing (MT PE).
```

### Proz

Terminology for Legal Settings, Terminology

```text
Completed training in Terminology for Legal Settings, Levels 1, 1B, 2 and 3.
```

### Proz

Terminology for Finance and Business, Terminology

```text
Completed training in Terminology for Finance and Business, Levels 1, 2 and 3.
```

### Alconost

Modern Localization & AI QA Certification, Localization

```text
Earned the Modern Localization & AI QA Certification.
```

## Tech stack

- Phrase
- Microsoft Word
- Subtitle Edit
- CaptionHub

To contact Clara, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Denise Torrent](https://himalayas.app/@denisetorrent): Volunteer Subtitler and Translator, TED Talks
- [Bel Martinez](https://himalayas.app/@belmartinez): English Spanish Translator, Freelance
- [Anto Scatu](https://himalayas.app/@antoscatu): Volunteer Translator, TED
- [Juan Ignacio Ayala](https://himalayas.app/@juanignacioayala): English Tutor, Freelance
- [Mariela Arias](https://himalayas.app/@marielaarias): Freelance Translator, MLG International
- [Rocío GE](https://himalayas.app/@rocoge): Teaching Assistant, Colegio San Bartolomé
- [Talented Translators](https://himalayas.app/@talentedtranslators): Wide range of services , Talented Translators
- [Manuel Campins](https://himalayas.app/@manuelcampins): Translator / Editor / Proofreader, itCraft
- [Gabriel User](https://himalayas.app/@gabrieluser13): English Spanish Translator, Freelance
- [Adriana Permingeat](https://himalayas.app/@adrianapermingeat): Post editor for translation agency, Translation Agency
