# christian bisi

christian bisi is a remote worker on Himalayas, Translator, Subtitler at Plint, based in Italy.

Source: https://himalayas.app/@christianbisi

```text
Experienced translator and language teacher with over 25 years in the field.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Italy |
| Authorized to work in | Italy |
| Job categories | Translator |
| Skills | Visual Subsync, Translation, Localization, CAT Tools, MemoQ, Wordfast, Adobe Acrobat, Microsoft Office, SDL |
| Website | https://christianbisi.it |

## What I'm looking for

```text
I seek a role that values linguistic expertise and offers opportunities for growth.
```

## About

```text
I am a dedicated and experienced translator and language teacher with over 25 years in the translation industry in Italy. My expertise spans various fields, including TV shows, movies, and software localization. I have a strong background in teaching languages, having taught English and German as foreign languages to individuals and groups of all ages. My advanced degree in translation and post-degree courses in literary translation have equipped me with the skills necessary to excel in this field.

Throughout my career, I have worked with numerous organizations, including Netflix Originals and major subtitling companies, where I have honed my skills in subtitle translation and timing. I am proficient in using various CAT tools and subtitling software, which allows me to deliver high-quality translations under tight deadlines. My passion for languages and commitment to precision and accuracy drive my work, making me a valuable asset in any translation or teaching role.
```

## Experience

### Translator, Subtitler (current)

Plint. Apr 2018 - Apr 2024

```text
Translating and timing subtitles for Original Series, performing quality checks on Italian translations.
```

Skills: Translation, Quality-Control, Netflix, English-To-Italian

### Translation and Language Teacher (current)

SSML. Jan 2023 - Jan 2024

```text
Teaching Italian-German translation to university students, focusing on lesson planning, class management, and creating an engaging learning environment.
```

Skills: Translation, Lesson-Planning, Class-Management, German

### Translator (current)

[Welocalize](https://himalayas.app/companies/welocalize). Feb 2021 - Present

```text
Performing translations in the Banking and Insurance fields from German to Italian, ensuring accuracy and cultural relevance.
```

Skills: Translation, German, Italian

### Translation and Language Teacher (current)

CIELS SSML. May 2019 - Present

```text
Instructing university students in German-Italian translation and German as a Foreign Language, utilizing diverse teaching materials and methods.
```

Skills: Translation, Class-Management, German

### Translation Teacher (current)

Unicollege SSML. May 2019 - Present

```text
Teaching German-Italian translation to university students, emphasizing lesson planning and accommodating diverse learning needs.
```

Skills: Translation, Lesson-Planning, Class-Management, German

### Translator, QCer (current)

Acclaro. Dec 2018 - Present

```text
Translating TV shows and movie synopses for Netflix Originals, ensuring quality control and adherence to deadlines.
```

Skills: Translation, Quality-Control, Netflix, English-To-Italian

### Translator, Subtitler, QCer (current)

ZooDigital. Jan 2018 - Present

```text
Translating and timing subtitles for American TV shows and documentaries, ensuring quality and synchronization.
```

Skills: Translation, Quality-Control, American-TV-Shows, English-To-Italian

### Translator and Subtitler (current)

SDIMedia-iYuno. Jan 2015 - Present

```text
Performing subtitle translation and timing for American TV shows, utilizing subtitling software for accuracy.
```

Skills: Translation, Performance-Timing, American-TV-Shows, English-To-Italian

### Translator and Subtitler (current)

ItalianSubsAddicted. Feb 2014 - Present

```text
Translating and timing subtitles for popular American TV shows for Italy's largest fansubbing community.
```

Skills: Translation, Fansubbing, English-To-Italian

### Translator (current)

IK Multimedia. Feb 2014 - Present

```text
Translating and localizing musical software applications for mobile devices, focusing on technical and marketing texts.
```

Skills: Translation, Localization, English-To-Italian, Technical-Writer

### Freelance Translator and Liaison Interpreter (current)

Various Agencies. Oct 1998 - Present

```text
Providing translation services in various fields since 1998, including technical, legal, and literary translations.
```

Skills: Technical-Writer, Translation, English-To-Italian

### Translation and Language Teacher

CIELS SSML. May 2019 - Jun 2021

```text
Teaching English-Italian translation to university students, focusing on effective lesson organization and student engagement.
```

Skills: Translation, Class-Management, English

## Education

### Liceo Classico L.A Muratori

Diploma di Maturità, Classical Studies

```text
Diploma di Maturità, a comprehensive secondary education diploma in classical studies.
```

### SSLMIT, Forlì

Associate’s Degree, Translation

```text
Associate’s Degree in Translation, providing foundational knowledge in translation practices and theories.
```

### University of East Anglia

Translation and Linguistics

```text
Translation and linguistics courses aimed at enhancing translation skills and linguistic knowledge.
```

### Casa Internationale Sprachschule

German Language

```text
German Advanced Course focusing on advanced language skills and cultural understanding.
```

### Bologna

Translation

```text
Post-degree course in Translation for the publishing industry, enhancing skills for literary translation.
```

### University of Bologna

Master of Science, Translation

```text
Master of Science in Translation, focusing on advanced translation techniques and methodologies.
```

### Università di Milano

Master, Literary Translation

```text
Master in Literary Translation from American English into Italian, specializing in literary texts.
```

## Tech stack

- SDL

To contact christian, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Serena Falconi](https://himalayas.app/@serenafalconi): AI Language Tutor, Independent Contractor
- [Giorgia Canuso](https://himalayas.app/@giorgiacanuso): Boardgame Translator, GateOnGames
- [Maria Grazia Drago](https://himalayas.app/@mariagraziadrago): Subtitle Translator, Drago Umbria Film Festival
- [Maria Clara Frisoni](https://himalayas.app/@mariaclarafrisoni): Translator Intern, Associazione Vi(s)ta Nova
- [Daniela Alunni](https://himalayas.app/@danielaalunni): Outsourced Linguist, Freelance
- [Alba Gabriella Bruna Castronuovo](https://himalayas.app/@albagabriellabrunaca): Italian Translator, Netflix
- [Claudia Candela](https://himalayas.app/@claudiacandela): Freelance Transcriptionist, BLEND
- [Elisa Bonaldo](https://himalayas.app/@elisabonaldo): Translator and Language Consultant, Freelance
- [Beatrice Battaglino](https://himalayas.app/@beatricebattaglino): Literary Translator, Lonely Planet
- [Menon Umberto](https://himalayas.app/@menonumberto): Technical & Media Localization Specialist, Self Employed
