# Cherifa Boukhari

Cherifa Boukhari is a remote worker on Himalayas, Content Translator & Content Reviewer at YOSR Services / YOSRDiag, based in Algeria.

Source: https://himalayas.app/@cherifaboukhari

```text
Arabic–French language specialist contributing accurate audio recordings, transcription, and content review for language data projects.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Algeria |
| Authorized to work in | Algeria |
| Job categories | Freelance Transcriber, Audio Contributor, Translator, Content Reviewer, Language Data Specialist, Freelance Transcriptionist, Freelance Transcription, Transcriptionist, Remote Transcriptionist, Audio Transcriptionist, Remote Transcriber |
| Skills | Audio Recording, Transcription, Arabic Transcription, French Transcription, Translation, Arabic Translation, Content Review, Quality Assurance, Language Data Collection, Anomaly Detection, Quality Review, Google Drive, Google Sheets, Microsoft Office, LibreOffice, Git, GitHub |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for remote freelance language work where I can record conversational audio, transcribe Arabic/French with accuracy, and perform content review and language data tasks using clear guidelines and quality standards.
```

## About

```text
I’m a multilingual freelancer based in Jijel, Algeria, contributing audio recordings, transcription, and content review for language data projects. I record conversational speech samples and prompts following detailed guidelines, with a careful eye on natural pronunciation and audio quality.

From April 2023 to July 2023, I participated in Arabic (Algerian Dialect) and French audio recording projects, ensuring files are completed and submitted to the required standards. Earlier, from November 2022 to March 2023, I transcribed Arabic and French audio files with high accuracy and followed quality instructions.

At YOSR Services / YOSRDiag (January 2025 to June 2025), I translated English-to-Arabic and reviewed multilingual content for linguistic accuracy and consistency. I also performed content verification and anomaly detection tasks to support telecommunications content requirements.

I work comfortably with project workflows using tools like Google Drive and Google Sheets, along with Microsoft Office and LibreOffice. I’m fluent in Modern Standard Arabic and Algerian dialect, advanced in French, and intermediate in English for following instructions and communicating professionally.
```

## Experience

### Content Translator & Content Reviewer

YOSR Services / YOSRDiag. Jan 2025 - Jun 2025

```text
Translated content from English into Arabic and French, reviewed multilingual content for linguistic accuracy, and performed content verification and anomaly detection tasks.
```

Skills: Translation, Content-Review, Translation-Accuracy, Content-Verification, Anomaly-Detection

## Education

### University of Jijel

Master's Degree, Telecommunications Systems. 2021 - 2023. Grade: Ranked 3rd in class

```text
Master's degree in Telecommunications Systems, ranked 3rd in class.
```

### University of Jijel

Bachelor's Degree, Telecommunications. 2018 - 2021. Grade: Top of the class

```text
Bachelor's degree in Telecommunications, top of the class.
```

## Tech stack

- GitHub
- Google Drive
- F#
- Google Sheets
- X++

To contact Cherifa, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Fatima Zahra Chami](https://himalayas.app/@fatimazahrachami): Transcriber, CrowdSurf
- [mar ou7](https://himalayas.app/@marou7): Freelance Remote Worker, Self Employed
- [zeineb addassi](https://himalayas.app/@zeinebaddassi): Media Contributor, Independent
- [ales boudaa](https://himalayas.app/@alesboudaa): Freelance Language Services, Fiverr
- [Wafa leghdir](https://himalayas.app/@wafaleghdir): Freelance Translator & Language Specialist, Self Employed
- [rina Belkharchi](https://himalayas.app/@rinabelkharchi): Communications Team Member & Graphic Designer, Algerian Youth for Nature
- [Djelaili soumia](https://himalayas.app/@djelailisoumia): Arabic Content Reviewer, Online Projects
- [Mahdi Belmokhtar](https://himalayas.app/@mahdibelmokhtar): Computer & Office Work, Private Company
- [Abdaoui Ahmed Abderrahim](https://himalayas.app/@abdaouiahmedabderrah): Independent Linguistic & AI Projects, Independent
- [Bilal Nemamcha](https://himalayas.app/@bilalnemamcha): AI Training & Data Evaluation, Self directed
