# Ceci H

Ceci H is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator & Language Professional at Freelance, based in Argentina.

Source: https://himalayas.app/@cecih

```text
Freelance Translator and Language Professional translating and localizing English-Spanish content; previously coordinated global localization at Booking.com.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Argentina |
| Authorized to work in | Argentina |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Localization Specialist, Interpreters, English Teacher |
| Skills | English Spanish Translation, Localization, Linguistic QA, Vendor Management, Project Coordination, Terminology Management, Translation Memories, MTPE, Content Adaptation, Cultural Adaptation, Style Guide, Language Quality, Stakeholder Management, Quality Metrics, Root Cause Analysis |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/ceciliaharari |

## About

```text
At Booking.com, I coordinated localization workflows across markets, content types, languages, and external language vendors. I worked with internal stakeholders and vendors to clarify requirements, resolve issues, and keep projects aligned.

I monitored localization quality and delivery through LQA/TQA metrics, on-time delivery indicators, vendor scorecards, and root cause analysis. I also contributed to quality initiatives that turned recurring issues into recommendations and process changes.

As a Freelance Translator & Language Professional, I manage translation and localization projects from planning through review and final delivery. I work directly with clients and translate, edit, proofread, and localize corporate, literary, medical, and specialized content.

I’m a certified English-Spanish translator, and my language-services experience also includes over-the-phone interpreting and English instruction for corporate clients. My localization toolkit includes linguistic QA, terminology management, translation memories, style guides, and Phrase.
```

## Experience

### Freelance Translator & Language Professional (current)

Freelance. Jan 2026 - Present

```text
Manage end-to-end translation and localization projects for multiple clients, from initial requirements through final delivery. Coordinate directly with clients to clarify scope, priorities, deadlines, and feedback.
```

Skills: Translation, Localization, Editing, Proofreading, Project-Management, Client-Coordination

### Senior Localization Specialist

Booking.com. Jan 2018 - Jan 2026

```text
Coordinated localization workflows across multiple markets, content types, languages, and external language vendors. Managed vendor relationships, monitored quality and delivery performance, and contributed to process improvements.
```

Skills: Localization, Vendor-Management, LQA, TQA, Project-Coordination, Stakeholder-Management, Cross-Functional-Collaboration, Quality-Metrics, Root-Cause-Analysis, CAT-Tools, Phrase

### English Teacher & Corporate English Instructor

CUI / UTALK / English Insight. Jan 2011 - Dec 2018

```text
Delivered English language training for corporate clients, including PwC, Iké, Puig, Compañía Naviera Horamar and Licencias OnLine.
```

Skills: English-Teaching, Corporate-Training, Language-Instruction

### Over-the-Phone Interpreter

[Language Services Associates](https://himalayas.app/companies/language-services-associates). Jan 2016 - Dec 2016

```text
Provided consecutive English-Spanish interpreting in a professional language-services environment, primarily for medical interactions.
```

Skills: Interpreting, English, Spanish, Medical-Terminology

## Education

### Universidad de Belgrano

Sworn Translator, Translation. 2015 - 2018

```text
Completed a degree as a Sworn Translator, focusing on legal and official document translation.
```

### Centro de Capacitación de Intérpretes y Traductores (C.C.I.T.)

Conference Interpreter, Interpreting. 2012 - 2013

```text
Completed training as a conference interpreter, developing skills in simultaneous and consecutive interpretation.
```

### Lenguas Vivas

Literary, Technical & Scientific Translator, Translation. 2008 - 2013

```text
Studied literary, technical, and scientific translation, gaining expertise in specialized translation fields.
```

## Tech stack

- Phrase

To contact Ceci, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Luciana Orella](https://himalayas.app/@lucianaorella): Spanish Localization Specialist, Papercup
- [Melina Jaimes](https://himalayas.app/@melinajaimes): Freelance Copywriter, Self Employed
- [Mariela Arias](https://himalayas.app/@marielaarias): Freelance Translator, MLG International
- [Antonela Luparella](https://himalayas.app/@antonelaluparella): ESL Teacher, Public Secondary Schools
- [Martina Genesio Altamirano](https://himalayas.app/@martinagenesioaltami): English Teacher, Private Instruction
- [Leonardo Lazarte](https://himalayas.app/@leonardolazarte): Freelance English Instructor, Freelance
- [Carla Noro](https://himalayas.app/@carlanoro): Freelance Translator/Proofreader, Freelance
- [Romina Nuñez](https://himalayas.app/@rominanuez): Linguist Evaluator & Annotator, SuperAnnotate
- [Virginia Barra](https://himalayas.app/@virginiabarra): Project Manager, Arcadia Language Services
- [Casandra Fello](https://himalayas.app/@casandrafello): Associate Project Manager, CQ Fluency