# Carlita Capristan

Carlita Capristan is a remote worker on Himalayas, Senior CX Analyst at Rappi, based in Peru.

Source: https://himalayas.app/@carlitacapristan

```text
Translator and interpreter focused on English and Portuguese to Spanish editing, applying quality-audit experience to refine translations.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Peru |
| Authorized to work in | Peru |
| Salary expectations | 60k+ USD |
| Job categories | Translator, Interpreters, Proofreader, Copy Editor |
| Skills | Translation, Interpretation, English To Spanish Translation, Translation (Spanish–Portuguese), Spanish Grammar, Orthotypography, Translation Editing, Style Review, Terminology Consistency, Quality Auditing, Process Adherence Review, Quality Control, Microsoft Office, Excel |

## What I'm looking for

```text
I'm transitioning into proofreading and translation editing roles, working with English and Portuguese texts translated into Spanish.
```

## About

```text
At RAPPI SAC DELIVERY, I conducted periodic quality audits, identified deviations from standards, and wrote weekly reports on findings and improvement opportunities. I also coordinated with Tech and Product teams in English and Spanish to resolve incidents and document cases precisely.

At GLOVO, I managed orders and incidents across LATAM operations, coordinating with Spanish- and Portuguese-speaking teams. I investigated and documented cases while following escalation and quality-control protocols.

I hold a Bachelor's Degree in Translation and Interpretation in English and Portuguese from Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFÉ). I'm now transitioning into proofreading and translation editing from English and Portuguese into Spanish, drawing on my translation training and experience with review and quality standards.
```

## Experience

### Senior CX Analyst

[Rappi](https://himalayas.app/companies/rappi). Oct 2022 - May 2026

```text
Conducted periodic quality audits by vertical, identifying deviations from standards and drafting detailed observations. Wrote weekly closing reports on findings and process adherence, and coordinated with Tech and Product teams in English and Spanish.
```

Skills: Quality-Auditing, Process-Adherence, Report-Writing, English, Spanish, Microsoft-Office, Excel

### Customer Experience & Operations

Glovo. Nov 2018 - Mar 2021

```text
Managed orders and incidents across LATAM operations, coordinating with international teams in Spanish- and Portuguese-speaking countries. Investigated and documented cases following escalation and quality-control protocols.
```

Skills: Order-Management, Incident-Management, Coordination, Spanish, Portuguese, Quality-Control

## Education

### Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFÉ)

Bachelor's Degree, Translation and Interpretation. 2010 - 2015

```text
Bachelor's Degree in Translation and Interpretation with a focus on English and Portuguese.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel

To contact Carlita, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Alysson Cuyubamba](https://himalayas.app/@alyssoncuyubamba): Customer Service Agent Remote Medical Interpreter, Teleperformance
- [Katya Bravo Rodríguez](https://himalayas.app/@katyabravorodrguez): Translator and Interpreter, Freelance
- [Eduardo Del Aguila](https://himalayas.app/@eduardodelaguila): Volunteer Translator, Translators without Borders
- [Gianmarco Garcia](https://himalayas.app/@gianmarcogarcia): Consecutive Interpreter, Propio
- [Kyomi Silva](https://himalayas.app/@kyomisilva): English Teaching Assistant, Estrellitas Kids House
- [A A](https://himalayas.app/@aa023): Translator (Spanish ↔ English), Respond Crisis Translation
- [Valeria Laya](https://himalayas.app/@valerialaya): Medical Interpreter (OPI), Teleperformance Peru
- [Ronald De la Cruz](https://himalayas.app/@ronalddelacruz): Spanish Tutor and Translator, Freelance
- [Herrera User](https://himalayas.app/@herrerauser): Translation and Interpreting Assistant, M'Erickson / Behavioral Management Group E.I.R.L.
- [Luis Rosselló](https://himalayas.app/@luisrossello): Case Assembler Team Lead, The Lisinski Law Firm LLC
