# Carla Translates

Carla Translates is a remote worker on Himalayas, Head of Customer Success & Support at Work for Impact, based in Portugal.

Source: https://himalayas.app/@carlatranslates

```text
Customer Success & Support leader at Work for Impact, improving recruitment workflows and the customer experience.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Portugal |
| Authorized to work in | Portugal |
| Salary expectations | 40k+ EUR |
| Job categories | Customer Success Manager, Customer Support Manager, Recruitment Manager, Translator, Interpreters, Technical Writer |
| Skills | Customer Success, Customer Support, Customer Relationship Management, Customer Advocacy, Escalation Management, Recruitment, Candidate Assessments, Process Improvement, Technical Writer, English To Portuguese Translation, Localization, Proofreading, Editing, Subtitling, Machine Translation Post Editing |

## About

```text
At Work for Impact, I lead the Customer Support and Recruitment teams, oversee recruitment from candidate assessment through presentation to clients, and handle complex client and contractor escalations. I work with clients to understand their hiring needs and improve workflows, processes, and internal systems.

At Work for Impact, I also developed training and created help center content and documentation to make information clearer and support more consistent. Alongside this work, I translate and interpret English into European Portuguese, and coordinate a team of four translators at Younity.
```

## Experience

### Head of Customer Success & Support (current)

Work for Impact. Feb 2020 - Present

```text
Lead the Customer Support and Recruitment teams, overseeing day-to-day operations, team performance, and development. Handle complex client and contractor issues and act as the main escalation point.
```

Skills: Customer-Success, Customer-Support, Team-Leadership, Recruitment, Escalation-Management, KPI-Monitoring, Process-Improvement, Cross-Functional-Collaboration

### Translator, Interpreter & Translation Team Coordinator (current)

Younity. Feb 2020 - Present

```text
Coordinate a team of four translators, distributing work, tracking deadlines, and maintaining consistent quality. Translate, localize, proofread, and edit content from English into European Portuguese, including multimedia and subtitling projects.
```

Skills: Translation, Localization, Proofreading, Editing, Interpretation, Team-Coordination, Subtitling, Multimedia

### Translator, Technical Writer & Interpreter (current)

Self-employed. Jun 2014 - Present

```text
Translate, localize, write, and proofread content from English into European Portuguese across legal, academic, marketing, website, and multimedia projects. Handle technical writing, subtitling, website localization, MTPE, and simultaneous and consecutive interpretation.
```

Skills: Translation, Localization, Technical-Writer, Proofreading, Subtitling, MTPE, Interpretation

### Executive and Team Support

Work for Impact. Mar 2025 - Sep 2025

```text
Provided flexible support to the CEO, including inbox and calendar management. Maintained internal documentation and wrote technical and process documentation for different teams.
```

Skills: Technical-Writer, Process-documentation, Executive-Support, Documentation

### Customer Success/Support Specialist

Work for Impact. Feb 2020 - Feb 2025

```text
Led and supported the Customer Success team, with responsibility for performance, engagement, and professional development. Worked directly with customers, managed escalations, and coordinated solutions across teams.
```

Skills: Customer-Success, Customer-Support, Team-Leadership, Escalation-Management, Training, Documentation, Help-Center, Process-Improvement

### Customer Technical Support

[Diebold Nixdorf](https://himalayas.app/companies/diebold-nixdorf). Feb 2015 - Sep 2016

```text
Provided telephone and email technical support to Portuguese and English-speaking customers. Troubleshot technical issues remotely, identified possible causes, and guided customers through practical solutions.
```

Skills: Technical-Support, Troubleshooting, Customer-Support, Remote-Support

### Administrative & Customer Support

Porto Editora. Jun 2006 - Dec 2014

```text
Provided customer and administrative support across Wook, Escola Virtual, and Infopédia, assisting customers, teachers, and schools by phone and email. Managed customer databases and administrative processes.
```

Skills: Customer-Support, Administrative-Support, Database-Management, Onboarding, Issue-Resolution

### Owner & Manager

Barcas Bar. Jan 2002 - Jan 2006

```text
Owned and managed a café-bar, overseeing staff, operations, suppliers, stock, customer service, and administrative responsibilities.
```

Skills: Business-Management, Staff-Management, Operations, Customer-Service, Inventory-Management

### Front Office Intern

Associação de Turismo do Porto. Jan 2005 - Dec 2005

```text
Completed a front office internship, gaining experience in tourism services and customer interaction.
```

Skills: Front-Office, Customer-Service, Tourism

### Front Desk Staff

Cotacâmbios, Lda. – Porto Airport. Jan 2001 - Dec 2002

```text
Worked as front desk staff at Porto Airport, handling customer service and administrative tasks.
```

Skills: Frontdesk, Customer-Service, Administrative-Support

### Administrative Support

Gestimen, Lda.. Jan 2000 - Dec 2000

```text
Provided administrative support, assisting with office tasks and organizational duties.
```

Skills: Administrative-Support, Office-Management

### Customer Support Representative

TMN. Jan 1999 - Dec 2000

```text
Provided customer support, handling inquiries and resolving issues for customers.
```

Skills: Customer-Support, Communication-Skills, Problem-Solving

## Education

### ATP - Associação Portuguesa de Tradutores

EN-PT | PT-EN Translation & Interpretation Certificate, Translation and Interpretation. 2022 - 2023

```text
Completed a certificate in EN-PT and PT-EN translation and interpretation.
```

### Universidade do Porto

Certified Trainer, Training and Education. 2006 - 2006

```text
Completed a certified trainer program.
```

### Espaço Atlântico

Tourism Services Management, Tourism Services Management. 2004 - 2005

```text
Studied tourism services management.
```

### University Lusíada

Licentiate Degree in International Relations, International Relations. 1999 - 2004

```text
Earned a Licentiate degree in International Relations.
```

## Tech stack

- Intercom
- Slack
- Zendesk
- Jira
- HubSpot
- Google Workspace
- Notion
- ClickUp
- WordPress
- Microsoft Office

To contact Carla, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [EveTen User](https://himalayas.app/@evetenuser): Translator, Freelancer
- [Alfama Diallo](https://himalayas.app/@alfamadiallo1): Operations Customer Expert, Teleperformance
- [João Ribeiro](https://himalayas.app/@joaoribeiro2520): Client Expansion Manager, Le Bon Couteau (Switzerland)
- [Maria Inês Dias](https://himalayas.app/@mariainsdias): Content Localisation Specialist, Sumax
- [Kathleen Iorio](https://himalayas.app/@kathleeniorio): Customer Solutions Expert, Kaplan International English
- [Rodrigo de Alencar](https://himalayas.app/@rodrigodealencar): Sales Consultant, Konecta
- [ANNA BARBARA SOUZA SANTOS](https://himalayas.app/@annabarbarasouzasant): Customer Support Specialist, IHG Hotels & Resorts
- [Soraia User](https://himalayas.app/@soraiauser1): Customer Sales & Service Coordinator, Sixt
- [Alexandra Santos](https://himalayas.app/@alexandrasantos1): Manual Therapist, Hypnotherapist and Business Manager, Self Employed
- [María Agustina Gómez Canudas](https://himalayas.app/@maraagustinagmezcanu): Managing Partner, Victory Quest LDA
