# Blessing Senami

Blessing Senami is a remote worker on Himalayas, Freelance Linguist & Translator at Self Employed, based in Portugal.

Source: https://himalayas.app/@blessingsenami

```text
Freelance linguist and translator delivering Portuguese–English localization, MTPE, and linguistic quality assurance.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Portugal |
| Authorized to work in | Portugal |
| Salary expectations | 80k+ USD |
| Job categories | Translator, Localization Specialist, Linguist, Language Quality Specialist |
| Skills | Portuguese English Translation, Localization, Linguistic Quality Assurance, MTPE, Proofreading, Editing, Transcription, Subtitling, AI Language Evaluation, Data Annotation, Content Review, Terminology Management, Smartcat, SDL Trados, MemoQ |

## What I'm looking for

```text
I'm looking for remote freelance or contract opportunities.
```

## About

```text
I provide Portuguese–English translation and localization as a Freelance Linguist & Translator, with work that includes MTPE, proofreading, editing, and linguistic quality assurance.

I also support transcription, subtitling, AI language evaluation, and data annotation. I use Smartcat, SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, Wordfast, Subtitle Edit, and Aegisub to deliver accurate, consistent language content.
```

## Experience

### Freelance Linguist & Translator (current)

Self Employed. Sep 2023 - Present

```text
Provides translation, localization, MTPE, proofreading, editing, and LQA services across Portuguese–English content. Supports transcription, subtitling, AI language evaluation, data annotation, and multilingual content review.
```

Skills: Translation, Localization, MTPE, Proofreading, Editing, LQA, Transcription, Subtitling, AI-Language-Evaluation, Data-Annotation, Smartcat, SDL-Trados, MemoQ, Phrase, Wordfast, Subtitle-Edit, Aegisub

### Language Quality & Content Specialist (current)

Self Employed. Jan 2023 - Present

```text
Reviews multilingual content for accuracy, fluency, terminology, grammar, and consistency. Performs proofreading, editing, MTPE, and linguistic quality checks according to project guidelines.
```

Skills: LQA, Proofreading, Editing, MTPE, AI-Language-Evaluation, Content-Review, Data-Annotation

## Education

### Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Master of Arts, Translation and Localization Management. 2022 - 2024

```text
Specialized in translation, localization, multilingual communication, and professional language-industry practices.
```

### University of Lisbon

Bachelor of Arts, Portuguese Language & Literature. 2017 - 2021

```text
Focused on Portuguese language, literature, linguistic analysis, translation, and intercultural communication.
```

### Alconost Academy

Certification, Localization & AI Linguistic Training

```text
Completed Localization & AI Linguistic Training.
```

## Tech stack

- Phrase

To contact Blessing, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [juliana cesar](https://himalayas.app/@julianacesar): AI Trainer, Outlier
- [Eduardo Vitória](https://himalayas.app/@eduardovitria): Language Specialist, Kvalitext Language Solutions
- [Kátia Cristine Catarino](https://himalayas.app/@ktiacristinecatarino): Editorial Reviser, Independent Publishing House
- [Maria Inês Dias](https://himalayas.app/@mariainsdias): Content Localisation Specialist, Sumax
- [Sílvia Rustullet](https://himalayas.app/@slviarustullet): Linguistic Expert & Quality Lead, Qualitest Group
- [Carla Banza](https://himalayas.app/@carlabanza): Literary Translator, Clube do Autor
- [Soraya B](https://himalayas.app/@sorayab): Language Data Reviewer, Independent Contractor
- [maria rodrigues](https://himalayas.app/@mariarodrigues1): Freelance Translator & Editor, Upwork
- [Camille Le Gal](https://himalayas.app/@camillelegal): AI Language Evaluator, Welo Data / Welocalize
- [John Marvelous](https://himalayas.app/@johnmarvelous): Senior Portuguese & Spanish Translator, Lionbridge Technologies
