# Beatrice Battaglino

Beatrice Battaglino is a remote worker on Himalayas, Literary Translator at Lonely Planet, based in Italy.

Source: https://himalayas.app/@beatricebattaglino

```text
I’m a freelance translator specialized in technical and audiovisual texts.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Italy |
| Authorized to work in | Italy |
| Salary expectations | 24k+ EUR |
| Job categories | Translator, Subtitle Translator, Technical Translator, Literary Translation |
| Skills | Technical Translation, Audiovisual Translation, Literary Translation, English To Italian Translation, Translation Spanish Italian, Italian To English Translation, Dubbing Adaptation, Voice Over Adaptation, Subtitle Translation, Subtitle Synchronization, Research Terminology, Proofreading, MemoQ, Phrase, XTM |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/beatricebattaglino |

## About

```text
From 2014 to 2020, I worked mostly as an audiovisual translator: I adapted hundreds of TV show, reality TV, cartoons, and documentaries for dubbing and voice-over.

Since 2015, I’ve worked mainly on technical translations and MTPE from English (and, less frequenlty, Spanish) into Italian, covering the most varied topics such as marketing, human resources, software UIs, cybersecurity, legal, and other fields.

Since 2024, I’ve had the opportunity to translate several Lonely Planet travel guides.

At the beginning of my career, I also worked as an English teacher (I hold a Cambridge CELTA certificate). I taught to adults and within companies, and prepared students for IELTS and Cambridge exams.

I believe precise terminology and in-depth research are the basis of any good translation, while style and register should remain paramount. I always review and proofread my work, and I enjoy collaborating with other linguists and project managers.
```

## Experience

### Literary Translator (current)

Lonely Planet. Jan 2024 - Present

```text
Translation of several Lonely Planet travel guides.
```

Skills: Translation, Literary-Translation, Travel-Guide

### Technical Translator (current)

Fregi e Majuscole. Jan 2015 - Present

```text
Technical translation EN>IT, ES>IT in marketing, software UIs, legal, fashion and retail, training courses, technology, cybersecurity, and financial sectors.
```

Skills: Technical-Translation, Marketing, Software-UI, Legal, Fashion, Retail, Training, Technology, Cybersecurity, Finance

### Technical Translator (current)

Guildhawk. Jan 2015 - Present

```text
Technical translation EN>IT, ES>IT in marketing, software UIs, legal, fashion and retail, training courses, technology, cybersecurity, and financial sectors.
```

Skills: Technical-Translation, Marketing, Software-UI, Legal, Fashion, Retail, Training, Technology, Cybersecurity, Finance

### Technical Translator (current)

Novilinguists. Jan 2015 - Present

```text
Technical translation EN>IT, ES>IT in marketing, software UIs, legal, fashion and retail, training courses, technology, cybersecurity, and financial sectors.
```

Skills: Technical-Translation, Marketing, Software-UI, Legal, Fashion, Retail, Training, Technology, Cybersecurity, Finance

### Technical Translator (current)

[Acclaro](https://himalayas.app/companies/acclaro). Jan 2015 - Present

```text
Technical translation EN>IT, ES>IT in marketing, software UIs, legal, fashion and retail, training courses, technology, cybersecurity, and financial sectors.
```

Skills: Technical-Translation, Marketing, Software-UI, Legal, Fashion, Retail, Training, Technology, Cybersecurity, Finance

### Translator

Associazione Art.ur. Jan 2019 - Dec 2024

```text
Translation IT>EN of displays for various art and history exhibitions.
```

Skills: Translation, Art, History

### Audiovisual Translator

Erazero. Jan 2016 - Dec 2023

```text
Translation and synchronization of subtitles for film festival CinemAutismo, with Museo Nazionale del Cinema, Torino.
```

Skills: Audiovisual-Translation, Subtitling, Synchronization

### Audiovisual Translator

Words in Progress. Jan 2016 - Dec 2023

```text
Translation and synchronization of subtitles for film festival CinemAutismo, with Museo Nazionale del Cinema, Torino.
```

Skills: Audiovisual-Translation, Subtitling, Synchronization

### Audiovisual Translator

Novilinguists. Jan 2014 - Dec 2020

```text
Adaptation for dubbing and voice over of hundreds of episodes of TV shows, reality TV, cartoons and documentaries.
```

Skills: Audiovisual-Translation, Dubbing, Voice-Over, Subtitling

### Audiovisual Translator

Guildhawk. Jan 2014 - Dec 2020

```text
Adaptation for dubbing and voice over of hundreds of episodes of TV shows, reality TV, cartoons and documentaries.
```

Skills: Audiovisual-Translation, Dubbing, Voice-Over, Subtitling

### Audiovisual Translator

[Acclaro](https://himalayas.app/companies/acclaro). Jan 2014 - Dec 2020

```text
Adaptation for dubbing and voice over of hundreds of episodes of TV shows, reality TV, cartoons and documentaries.
```

Skills: Audiovisual-Translation, Dubbing, Voice-Over, Subtitling

### English Teacher

Self Employed. Jan 2012 - Dec 2017

```text
Courses for adults and within companies, exam preparation (IELTS and Cambridge).
```

Skills: ESL, IELTS, Cambridge-Exam-Preparation, Teaching

### Foreign Language Assistant

George Watson's College. Jan 2010 - Dec 2011

```text
Foreign language assistant at George Watson's College in Edinburgh.
```

Skills: Language-Teaching, Foreign-Language-Assistance

### Foreign Language Assistant

George Heriot's School. Jan 2010 - Dec 2011

```text
Foreign language assistant at George Heriot's School in Edinburgh.
```

Skills: Language-Teaching, Foreign-Language-Assistance

## Education

### UNINT Roma, c/o TuttoEUROPA, Torino

Master in Traduzione Specializzata, Tecnico Scientifica, Technical and Scientific Translation. 2013 - 2014. Grade: 100/100

```text
Post Graduate Diploma in technical and scientific translation with extensive hands-on practice and professionally oriented courses, grade 100/100.
```

### Università degli Studi di Torino

Laurea Specialistica in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica, Literary and Technical Translation. 2008 - 2010. Grade: 110 e lode

```text
Master's Degree in literary and technical translation with English and Spanish, grade 110 e lode.
```

### Università degli Studi di Torino

Laurea in Mediazione Linguistica per il Doppiaggio Cine-Televisivo, Film Translation. 2005 - 2008. Grade: 110 e lode

```text
Bachelor's Degree in film translation with English and Spanish, grade 110 e lode.
```

## Tech stack

- Adobe InDesign
- Slack
- Microsoft Excel
- Crowdin
- Smartling
- Transifex
- Skype
- ElevenLabs
- Phrase
- Microsoft Word

To contact Beatrice, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [christian bisi](https://himalayas.app/@christianbisi): Translator, Subtitler, Plint
- [Giorgia Canuso](https://himalayas.app/@giorgiacanuso): Boardgame Translator, GateOnGames
- [Tisse User](https://himalayas.app/@giotisse): Localization Translator, PlayDog Soft
- [Maria Clara Frisoni](https://himalayas.app/@mariaclarafrisoni): Translator Intern, Associazione Vi(s)ta Nova
- [Daniela Alunni](https://himalayas.app/@danielaalunni): Outsourced Linguist, Freelance
- [Manuela Errico](https://himalayas.app/@manuelaerrico): Lecturer, SSML Vittoria and tuttoEUROPA Training Agency
- [Anna La Montagna](https://himalayas.app/@annalamontagna): Counselling Assistant, University of Naples L'Orientale
- [Claudia Candela](https://himalayas.app/@claudiacandela): Freelance Transcriptionist, BLEND
- [Elisa Bonaldo](https://himalayas.app/@elisabonaldo): Translator and Language Consultant, Freelance
- [Francesca Capra](https://himalayas.app/@francescacapra): English Teacher, Collegio Alessandro Volta
