# Kazım Barış Küçükakşit

Kazım Barış Küçükakşit is a remote worker on Himalayas, Art Director at University Theatre Community, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@bariskckaksit

```text
Game localization translator at Gamersky Games who localized Rogue: Genesia from English into Turkish.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Salary expectations | 40k+ USD |
| Job categories | Game Localization Translator, Subtitle Translator, Localization QA Tester, Literary Translation |
| Skills | Game Localization, English To Turkish Translation, Subtitle Translation, Subtitle QA, Linguistic QA, Proofreading, Editing, Terminology Management, Localization, SDL Trados, Smartling, Phrase, Memsource, XTM, Translation Workspace |

## About

```text
At Gamersky Games, I localized Rogue: Genesia from English into Turkish, translating UI, dialogue, achievements, and other in-game content. I also worked to keep terminology consistent and localization quality high.

In the LocJam literary localization project, I localized an interactive crime-fiction project for Turkish audiences and performed translation, editing, proofreading, and QA.

My work also includes subtitle translation and QA, supported by experience with CAT tools such as SDL Trados Studio, Smartling, Phrase, Memsource, XTM, Translation Workspace, and Subtitle Edit.
```

## Experience

### Art Director

University Theatre Community. Jan 2025 - Dec 2026

```text
Directed theatrical productions, led rehearsals, coordinated actors, and managed dramaturgy, sound, and lighting. Organized projects and workshops.
```

Skills: Directing, Leadership, Project-Management, Theatre-Production

### Youth Programme

İŞKUR. Jan 2025 - Dec 2026

```text
Assisted in administrative and documentation processes, supported office operations and teamwork, and improved communication and organizational skills.
```

Skills: Administrative-Support, Documentation, Communication-Skills, Organization

### Assistant Director

University Theatre Community. Jan 2025 - Dec 2026

```text
Assisted directing and production planning, delivered acting workshops, and supported rehearsals and performances.
```

Skills: Directing, Production-Planning, Workshops, Theater

### Game Localization Translator

Gamersky Games. Jan 2025 - Dec 2025

```text
Localized Rogue: Genesia from English into Turkish, translating UI, dialogues, achievements, and in-game content. Ensured terminology consistency and localization quality while collaborating with translators and proofreaders.
```

Skills: Game-Localization, Translation, Terminology-Management, Collaboration

### Literary Localization Translator

LocJam. Jan 2023 - Dec 2023

```text
Localized an interactive crime-fiction project, performing translation, editing, proofreading, and QA. Adapted content for Turkish audiences.
```

Skills: Literary-Translation, Editing, Proofreading, QA, Localization

## Education

### Manisa Celal Bayar University

Bachelor's Degree, Translation and Interpreting. 2021 - 2026

```text
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from Manisa Celal Bayar University, completed from 2021 to 2026.
```

## Tech stack

- Smartling
- Phrase

To contact Kazım Barış, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Gizem Çolakoğlu](https://himalayas.app/@gizemolakolu): Literary Translator, Freelance
- [Burcu Aktaş](https://himalayas.app/@burcuakta): Freelance Content Creator, DT Holding
- [Can Doğan](https://himalayas.app/@candoan): Literary Translation Project, Erciyes University
- [Talha Umut Kulu](https://himalayas.app/@talhaumutkulu): Translator & Subtitle Editor, TED
- [Ataberk Özen](https://himalayas.app/@ataberkozen): Freelance Translator, Self Employed
- [Petek User](https://himalayas.app/@petekuser): AI Trainer & Language Specialist, Gini Talent
- [Müge Sözen](https://himalayas.app/@mgeszen): Freelance English \< \> Turkish Translator/Proofreader, Translation Offices Worldwide
- [Onur User](https://himalayas.app/@onuruser1): Turkish Translator, Supergiant Games
- [Fatma Önder](https://himalayas.app/@fatmander): Volunteer Translator, Cylingo / Cytopic
- [İrem Kaya](https://himalayas.app/@remkaya1): Intern Translator, Ankara Yıldırım Beyazıt University Summer Internship
