# ayat hosny

ayat hosny is a remote worker on Himalayas, Desktop Publishing Specialist at MedadTrans, based in Egypt.

Source: https://himalayas.app/@ayathosny

```text
Desktop Publishing Specialist at MedadTrans formatting translated documents and making PDFs accessible.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Egypt |
| Authorized to work in | Egypt |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Desktop Publishing Specialist |
| Skills | Desktop Publishing, Document Formatting, Document Layout And Formatting, OCR, PDF Editing, PDF Accessibility, File Conversion, Translation Formatting, Image Based Localization, Subtitling, Timecoding, Transcription, Proofreading, Quality Control, Microsoft Word |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/ayat-hosny-5bb04710b |

## About

```text
At MedadTrans, I prepare and reformat Word, Excel, PowerPoint, and InDesign files before and after translation, keeping layouts consistent. I also convert scanned documents and non-editable PDFs into editable Office formats while preserving their designs.

I edit images and Canva projects for translated content, adjust subtitle timecoding, and add interactive form fields to PDFs in Adobe Acrobat. Previously, I provided OCR, transcription, and subtitle services as a freelance Typist and reviewed converted text as a QC Specialist at eLocalize.
```

## Experience

### Desktop Publishing Specialist (current)

MedadTrans. Jan 2023 - Present

```text
Prepared and reformatted Word, Excel, PowerPoint, and InDesign files before and after translation, ensuring layout consistency. Converted non-editable PDFs and scanned documents into editable Office formats, modified images using Photoshop and Illustrator, and edited PDFs in Adobe Acrobat for accessibility.
```

Skills: Microsoft-Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Photoshop, Adobe-Illustrator, Canva, Adobe-Acrobat, OCR, Subtitle-Edit, PDF-Accessibility

### Typist

Freelance. Jan 2018 - Dec 2022

```text
Executed high-accuracy OCR conversions of various file formats into editable Word and PowerPoint documents. Delivered precise audio transcription and subtitle timecoding services for audio and video files.
```

Skills: OCR, Transcription, Subtitle-Edit, Microsoft-Word, PowerPoint

### QC Specialist

eLocalize. Jan 2015 - Dec 2017

```text
Reviewed and proofread converted text from PDF/scanned documents to guarantee 100% data integrity and zero content loss.
```

Skills: Proofreading, Quality-Control, OCR

## Education

### Ain Shams University

Bachelor of Commerce, Accounting

```text
Bachelor of Commerce with a major in Accounting from Ain Shams University, completed in 2013.
```

## Tech stack

- Adobe Photoshop
- Adobe InDesign
- Microsoft Excel
- Adobe Illustrator
- Canva
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint
- Subtitle Edit
- Adobe Acrobat

To contact ayat, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Muhamed Samir](https://himalayas.app/@muhamedsamir): Freelance DTP Specialist, Upwork Fiverr
- [Yousef Magdy](https://himalayas.app/@yousefmagdy): Desktop Publishing Specialist, Perfect Translators
- [Mohamed Gabr](https://himalayas.app/@mohamedgabr): Freelance Translator & Linguistic Reviewer, Remote Online
- [Mohamed Reda](https://himalayas.app/@mohamedreda3): Arabic Content Writer, ArabEasy
- [Abdulrahman Ahmed](https://himalayas.app/@abdulrahmanahmed2): DTP Operator, Nahda Mser Publishing Group Co.
- [Abdelrhman Warrag](https://himalayas.app/@abdelrhmanwarrag): Volunteer Translator, Global Voices
- [Ahmed Mahmoud](https://himalayas.app/@ahmedmahmoud4): Virtual Assistant, Remote
- [Salma Karim](https://himalayas.app/@salmakarim): Freelance Translator, Self Employed
- [Ibrahim El-Sayed](https://himalayas.app/@ibrahimel-sayed): English Arabic Translator, Translation Academy Company
- [shimaa Ali](https://himalayas.app/@shimaaali1): Freelance Translator, Localization Specialist and Proofreader, Self Employed
