# Atambo Mathew Mandela

Atambo Mathew Mandela is a remote worker on Himalayas, German Localization Expert at Brillfy Technology Inc., based in Kenya.

Source: https://himalayas.app/@atambomathewmandela

```text
German–English linguist at CrowdGen by Appen, who reviewed 8,000+ units and maintained a 99% QA score.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Kenya |
| Authorized to work in | Kenya |
| Job categories | German Linguist, Localization QA Specialist, AI Data Evaluator, Data Annotator, Transcription Review |
| Skills | English German Localization, Localization Quality Assurance, Machine Translation Post Editing, LLM Evaluation, Data Annotation, Translation Review, Transcription QA, MQM Error Taxonomy, Rubric based Evaluation, Linguistic Quality Assessment, Locale Validation, Terminology Management, Translation Memories, Prompt Writing, Fact Checking |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/atambomathewmandela |

## What I'm looking for

```text
I’m available for immediate remote, project-based or ongoing work.
```

## About

```text
At CrowdGen by Appen, I processed more than 8,000 units of German MTPE, transcription QA, localization and translation review, and annotation review. I maintained a 99% QA score across medical, customer service and general content.

For Brillfy Technology Inc. (for Centific), I evaluated Amazon Rufus, an AI shopping assistant chatbot, for German localization quality, accuracy, helpfulness and cultural appropriateness. I documented issues with terminology, tone, locale details and reasoning quality.

At RWS TrainAI, I evaluated linguistic quality across text, audio and multimodal datasets supporting NLP, ASR and multimodal AI training. At TELUS International AI, I performed QA on audio and video transcripts, including speaker attribution, segmentation and ambiguous speech.

Across my evaluation work, I’ve reviewed translations, transcriptions and model outputs against rubrics, and written prompts, model responses and ideal references. At Mercor AI Labs, I fine-tuned AI models on claims processing and adjudication, reviewing outputs for domain correctness and factual accuracy.
```

## Experience

### German Localization Expert

Brillfy Technology Inc.. Jul 2026 - Sep 2026

```text
Evaluated Amazon Rufus, an AI shopping assistant chatbot, for German localization quality, accuracy, helpfulness and cultural and linguistic appropriateness. Assessed chatbot responses for terminology, tone, register, locale details and reasoning quality, documenting findings with clear written rationale.
```

Skills: Localization-QA, AI-Evaluation, German, English, Cultural-Nuances, Terminology, Reasoning-Quality-Assessment

### AI Language Annotator & Transcription Reviewer

RWS TrainAI. Jan 2023 - Jan 2026

```text
Evaluated linguistic quality across text, audio and multimodal datasets supporting NLP, ASR and multimodal AI training. Reviewed for accuracy, consistency, contextual fit, cultural relevance and meaning preservation, documenting issues with clear rationale.
```

Skills: Data-Annotation, Transcription-QA, NLP, ASR, Multimodal-AI, German, English

### Transcription QA Linguist & Audio Evaluator

TELUS International AI. Sep 2022 - Jan 2026

```text
Performed high-volume QA on audio and video datasets, checking transcript accuracy, completeness, speaker attribution, segmentation, punctuation, orthography and style-guide compliance. Analyzed ambiguous speech, code-switching and unclear segments, distinguishing genuine variation from annotation error.
```

Skills: Transcription-QA, Audio-Evaluation, Data-Annotation, German, English

### Linguistic QA Specialist & AI Data Evaluator

Sama, Innodata, CloudFactory, MicroAGI, Mercor AI Labs. Jan 2021 - Jan 2026

```text
Evaluated transcriptions, translations and model outputs against strict rubrics for accuracy, fluency, meaning preservation and terminology consistency. Wrote high-quality prompts, model responses and ideal reference outputs, and supported model evaluation and fine-tuning through structured annotation and fact-checking.
```

Skills: Linguistic-QA, Data-Annotation, Rubric-based-Evaluation, Prompt-Writing, Fact-Checking, Model-Evaluation, Fine-Tuning

### AI Data Evaluator & Annotator

Appen. Jan 2021 - Jan 2026

```text
Performed structured quality review on multilingual datasets using detailed guidelines and defined rating scales. Calibrated evaluator on pairwise translation-quality projects, assessing meaning transfer, cultural nuance, connotation and semantic equivalence.
```

Skills: Data-Annotation, Quality-Review, Translation-Quality, Calibration, Multilingual

### Audio Evaluator & Multilingual Speech Annotation Specialist

Welocalize. Aug 2022 - Jan 2024

```text
Annotated and evaluated speech data for naturalness, prosody and cultural accuracy.
```

Skills: Speech-Annotation, Audio-Evaluation, Naturalness, Prosody, Cultural-Accuracy-Review

### German–English Linguist

CrowdGen by Appen. Oct 2026 - Present

```text
Processed 8,000+ units across German MTPE, transcription QA, localization and translation review, and annotation review in medical, customer service and general content, maintaining a 99% QA score. Reviewed annotator work as second-pass reviewer, applying MQM/LQA-style error categories and severity ratings with written rationale.
```

Skills: MTPE, Localization-QA, Transcription-QA, Annotation-Review, MQM-LQA, German, English

## Education

### University of Berkshire

Master's Degree, Data Science / AI

```text
Pursued a Master's degree in Data Science and AI, focusing on advanced data science and artificial intelligence concepts.
```

### University of Nairobi

Bachelor of Arts, Linguistics. 2018 - 2022

```text
Earned a Bachelor of Arts in Linguistics with a focus on computational linguistics, phonetics, phonology, semantics, pragmatics, discourse analysis, and sociolinguistics.
```

## Tech stack

- Slack
- Microsoft Excel
- SuperAnnotate
- Encord

To contact Atambo Mathew, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Dorothy Thomas](https://himalayas.app/@dorothythomas496): Data Annotation Specialist, RWS Moravia
- [Ian User](https://himalayas.app/@ianuser): English Language Annotator, TELUS International AI / Appen
- [Bivon Moseti](https://himalayas.app/@bivonmoseti): AI Data Annotator, Outlier
- [Natalie Otieno](https://himalayas.app/@natalieotieno): AI Rater (Transcription), TELUS International AI
- [Maureen Kathure](https://himalayas.app/@maureenkathure): AI Linguistic Expert, Voice123
- [Isabella Njenga](https://himalayas.app/@isabellanjenga): Freelance Editor & Proofreader, Freelance
- [Gidraph Njoroge](https://himalayas.app/@gidraphnjoroge): Freelance Translation Quality Rater, Appen Crowd Gen
- [Christine Orare](https://himalayas.app/@christineorare): AI Quality Assurance Specialist, Multinational Platforms
- [fred mutethia](https://himalayas.app/@fredmutethia): Data Collection & Annotation, OneForma
- [martin kiambi](https://himalayas.app/@martinkiambi): Freelance Linguistic Reviewer, Self Employed
