# Arantxa Sánchez Rubio

Arantxa Sánchez Rubio is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator & Proofreader at Editorial Círculo Rojo, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@arantxasnchezrubio

```text
I translate, proofread, and adapt multilingual editorial and audiovisual content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Salary expectations | 20k+ EUR |
| Job categories | Translator, Proofreader, Interpreters, Subtitler, Content Reviewer |
| Skills | Translation, Proofreading, Editing, Subtitling, Audiovisual Translation, Quality Control, Content Management, Digital Collaboration, Project Coordination, Deadline Management, SDL Trados, Multiterm, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Spanish, English, French, Linguistic Analysis, Search Evaluation, Intercultural Communication, Time Management, Problem Solving, Adaptability, Teamwork, Attention To Detail |

## What I'm looking for

```text
I'm looking to contribute to translation, proofreading, editorial, or audiovisual language projects where I can apply my multilingual skills, digital tools experience, and attention to quality while continuing to grow professionally.
```

## About

```text
I've translated, proofread, and revised editorial content and manuscripts for Editorial Círculo Rojo, managing projects independently while maintaining quality and timely delivery.

At Intepunct Translations, I translated and reviewed documentation across formats and subject areas, adapting content to client requirements in an international professional environment.

I've also evaluated AI-generated search results for RWS Group's Project Callisto, applying linguistic analysis, quality guidelines, and close attention to accuracy and consistency. As a TED Talks subtitle volunteer, I translated and subtitled audiovisual content to quality and deadline standards.

I'm completing a Master's degree in Professional Translation with an audiovisual specialisation and work across Spanish, English, and French using tools including SDL Trados Studio and MultiTerm.
```

## Experience

### Freelance Translator & Proofreader (current)

Editorial Círculo Rojo. Jan 2026 - Present

```text
Proofread, revised, and translated editorial content and manuscripts. Managed projects independently, ensuring quality control and timely delivery.
```

Skills: Proofreading, Translation, Project-Management, Quality-Control, Client-Communication

### Translation & Proofreading Intern

Intepunct Translations. Apr 2026 - Jul 2026

```text
Translated and reviewed documentation across different formats and subject areas. Worked with digital tools and language management platforms while meeting quality standards and deadlines.
```

Skills: Translation, Proofreading, Digital-Tools, Language-Management, Quality-Control

### Search Engine Evaluator for AI Models

[RWS Group](https://himalayas.app/companies/rws-group). Mar 2025 - Aug 2025

```text
Evaluated AI-generated search results following quality guidelines and established procedures. Reviewed large volumes of information using digital platforms and linguistic analysis tools.
```

Skills: AI-Evaluation, Quality-Guidelines, Digital-Platforms, Linguistic-Analysis, Attention-To-Detail

### TED Talks Subtitle Volunteer

[TED](https://himalayas.app/companies/ted)

```text
Translated and subtitled audiovisual content following quality and deadline standards.
```

Skills: Translation, Subtitling, Audiovisual-Content, Quality-Standards

## Education

### University of Granada

Master's Degree, Professional Translation. 2025 - Present

```text
Master's Degree in Professional Translation with Audiovisual Specialisation, ongoing since 2025.
```

### University of Granada

Bachelor's Degree, Translation and Interpreting. 2021 - 2025

```text
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting from the University of Granada, completed from 2021 to 2025.
```

### University of Glasgow

Erasmus Programme, Translation and Interpreting. 2022 - 2023

```text
Erasmus Programme at the University of Glasgow from 2022 to 2023.
```

### Trágora Formación

SDL Trados Studio Course for Translators, Translation Tools

```text
Completed the SDL Trados Studio Course for Translators.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint

To contact Arantxa, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Inês Machado Nogueira](https://himalayas.app/@insmachadonogueira): Translator PT EN ES, Tradumedia
- [maría valentina rico](https://himalayas.app/@maravalentinarico): Freelance Translator, FLIX Global Solutions
- [Martina Dalla Vecchia](https://himalayas.app/@martinadallavecchia): Transcriber | Proofreader, TVEyes
- [Alba Rodríguez Gómez](https://himalayas.app/@albarodrguezgmez): Global Quality Manager, TransPerfect
- [Israel Omoniyi](https://himalayas.app/@israelomoniyi): Legal & Corporate Translator, LinguaGlobal Translations
- [Daniel Simón](https://himalayas.app/@danielsimn): Freelance Translator, Various Companies
- [Carolina Drouven](https://himalayas.app/@carolinadrouven): English Teacher, Cultura Inglesa
- [Laura Martínez Reol](https://himalayas.app/@lauramartnezreol): EN/FR/IT\>ES Translator, Proofreader and Localization Specialist, Freelance
- [Lucía Perea Gallardo](https://himalayas.app/@luciapereagallardo): Translation & Language Services, Universitat Oberta de Catalunya
- [Lorena Grancelli](https://himalayas.app/@lorenagrancelli): Translator, Proofreader, Editor, Freelance