# Antonella Menoni

Antonella Menoni is a remote worker on Himalayas, Administrative & Operations Assistant at Pharmaco SRL, based in Uruguay.

Source: https://himalayas.app/@antonellamenoni

```text
Writer and editorial consultant translating cultural texts and refining manuscripts for clarity, coherence, and quality.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Uruguay |
| Authorized to work in | Uruguay |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Writer, Editor, Translator, Linguist, Administrative Assistant, Operations Assistant |
| Skills | Writing, Editing, Translation, Linguistic Quality Assurance, Localization, Content Development, Editorial Reporting, Project Coordination, Administrative Operations, Import Export Administration, Invoice Registration, Excel, InDesign, Microsoft Word, Grammarly |

## What I'm looking for

```text
I’m particularly interested in the intersection of language, art, information design, and digital communication.
```

## About

```text
As an Editorial Consultant, I evaluate and refine manuscripts, preparing structured reports focused on clarity, coherence, and textual quality. I also coordinate editorial projects and track priorities and deadlines.

Since 2023, I’ve translated cultural and literary materials, product manuals, and specialized documents, reviewing multilingual content for accuracy, terminology consistency, and localization. My work also includes a linguistic quality audit for .adrísima’s corporate website, where I identified localization and content issues and recommended improvements.
```

## Experience

### Administrative & Operations Assistant (current)

Pharmaco SRL. Jan 2026 - Present

```text
Register supplier invoices and maintain business records in Zeta Software CRM. Support import administration, account operations, and workflow organization.
```

Skills: Zeta-Software-CRM, Excel, Microsoft-Word, Google-Workspace, Notion

### Editorial Consultant (current)

Freelance. Jan 2025 - Present

```text
Evaluate and refine manuscripts, preparing structured editorial reports focused on clarity, coherence, and textual quality. Coordinate multiple editorial projects, tracking priorities and deadlines.
```

Skills: Editing, Manuscript-Evaluation, Project-Coordination, Microsoft-Word, Google-Workspace

### Freelance Translator (current)

Freelance. Jan 2023 - Present

```text
Translate cultural and literary materials, product manuals, and specialized documents. Review multilingual content for linguistic accuracy, terminology consistency, and localization.
```

Skills: Translation, Localization, Linguistic-Quality-Assurance, English, Spanish, French

### Linguistic Quality Audit for Corporate Website

adrísima. Jan 2026 - Dec 2026

```text
Conducted a linguistic quality assurance audit, identifying localization and content issues and recommending improvements to clarity and user experience.
```

Skills: Linguistic-Quality-Assurance, Localization, Content-Review, User-Experience

## Education

### Universidad de la República

Bachelor's Degree, Literature. 2023 - Present

```text
Pursuing a Bachelor's Degree in Literature, expected to complete in 2028.
```

### Universidad de la República

Bachelor's Degree, Linguistics. 2025 - Present

```text
Pursuing a Bachelor's Degree in Linguistics, expected to complete in 2028.
```

### EF Language Centers

French Diploma, French

```text
Completed a French Diploma at EF Language Centers in Paris in 2024.
```

## Tech stack

- Adobe InDesign
- Google Workspace
- Notion
- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Grammarly

To contact Antonella, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Mauro Rafael Rovera García](https://himalayas.app/@maurorafaelroveragar): IT Help Desk Agent, TCS
- [Clara Gómez Pastorino](https://himalayas.app/@claragmezpastorino): Babysitter, Private Family
- [Natalia Seijo](https://himalayas.app/@nataliaseijo): Copy Editor, Hogarth Worldwide
- [Giuliana Saturno](https://himalayas.app/@giulianasaturno): Quality Supervisor / Insurance Coordinator / Operations Staff, Grupo Base Cargo
- [Lucas Mederos](https://himalayas.app/@lucasmederos): Waiter, Agropecuaria
- [Fanny Saur](https://himalayas.app/@fannysaur): Freelance Translator, Self Employed
- [Fiorella Sellanes Gimenos](https://himalayas.app/@fiorellasellanesgime): Content Creator & Editor, Las Postales de Fio
- [Fernanda Alves Pereira](https://himalayas.app/@fernandaalvespereira): Career Sabbatical & Cultural Immersion, Uruguay
- [Catalina Sanchez Brito](https://himalayas.app/@catalinasanchezbrito): Copy Writer, HFM
- [Cecilia Bragunde](https://himalayas.app/@ceciliabragunde): Escritora, Pomelo Games
