# Anna Gallinat Rios

Anna Gallinat Rios is a remote worker on Himalayas, Language Quality Control Lead at Kaleidos Estrategia Global, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@annagallinatrios

```text
Language quality lead specializing in legal and technical localization, coaching teams to achieve measurable QA improvements.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Job categories | Language Operations Team Lead, Localization Specialist, Linguistic QA Tester, Senior Localization Project Manager, Creative Writer, LD And QA Lead, Translator, QA Engineer |
| Skills | Writing, Editing, Microsoft Word, Adobe Acrobat, CAT Tools, SEO SEM, Document Management, Google Workspace, Localization, Terminology Tools, Localization QA, Performance Coaching, Writer |
| LinkedIn | https://http://www.linkedin.com/in/anna-gallinat-rios/ |

## What I'm looking for

```text
I seek roles where I can lead linguistic QA and localization, coach teams, and improve processes in collaborative, quality-focused environments.
```

## About

```text
I am a language quality lead who blends rigor with clear, human storytelling, with extensive experience overseeing QA for legal and technical content. I have led reviews for over 1,000 legal texts and delivered actionable feedback to in-house linguists and contractors to raise accuracy and consistency.

I localize and post-edit content into Spanish and Catalan across software/UI, technical manuals, and marketing campaigns, maintaining terminology consistency and resolving linguistic queries with cross-functional stakeholders. I have written and edited hundreds of legal texts and supporting documents, contributing directly to stronger case files and product-ready quality.

I coach and align teams through calibration, training, and performance feedback, having facilitated 100+ sessions and boosted performance metrics by 55%. I combine linguistic expertise with process-focused collaboration to streamline workflows and ensure high-quality, usable deliverables.
```

## Experience

### Language Quality Control Lead

Kaleidos Estrategia Global. Apr 2025 - Mar 2026

```text
Led QA reviews for 1,000+ legal texts and supporting documents, delivering actionable feedback and facilitating monthly performance sessions that boosted metrics by 55%. Coordinated 100+ calibration, training, and team meetings to align quality standards and streamline workflows.
```

Skills: Quality-Assurance, Training, CAT-Tools, Document-Management

### Creative Writer

Kaleidos Estrategia Global. Dec 2024 - Apr 2025

```text
Wrote and edited 100+ clear legal texts for humanitarian visa cases and prepared 200 supporting legal documents to strengthen case files and meet internal quality standards. Collaborated with SMEs to validate accuracy and adherence to guidelines.
```

Skills: Legal-Writing, Editing, Quality-Assurance, Adobe-Acrobat, Word, SEO-SEM, Documentation-Preparation

### In-house Localizer

Tradnologies. Mar 2024 - Sep 2024

```text
Localized and post-edited 700+ English assets into Catalan and Spanish across software UI, technical manuals, and marketing, maintaining terminology consistency and performing linguistic QA for product-ready quality.
```

Skills: Localization, Editing, CAT-Tools, Localization-QA, Cross-Functional-Communication

## Education

### Universitat Autònoma de Barcelona

Master's degree, Translation Technologies. 2023 - 2024

```text
Master's degree in Translation Technologies completed at Universitat Autònoma de Barcelona from 2023 to 2024.
```

### University of Alberta

Bachelor of Arts, Modern Languages and Cultural Studies. 2022 - 2023

```text
Bachelor of Modern Languages and Cultural Studies program attended at the University of Alberta from 2022 to 2023.
```

### Universitat Oberta de Catalunya

Master's degree, UX/UI Design. 2026 - Present

```text
Master's degree in UX/UI Design at Universitat Oberta de Catalunya beginning in 2026.
```

### Universitat Autònoma de Barcelona

Bachelor of Translation and Interpreting, Translation and Interpreting. 2018 - 2023

```text
Bachelor of Translation and Interpreting (English) completed at Universitat Autònoma de Barcelona from 2018 to 2023.
```

## Tech stack

- Gmail
- Google Workspace
- Writer

To contact Anna, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Natalia Shteinikova](https://himalayas.app/@nataliashteinikova): Translator / Quality Control, Productive Playhouse
- [Teodora Álvarez](https://himalayas.app/@teodora-alvarez): Localization Specialist, Freelance
- [Israel Omoniyi](https://himalayas.app/@israelomoniyi): Legal & Corporate Translator, LinguaGlobal Translations
- [Sara Barbosa Gutiérrez](https://himalayas.app/@sarabarbosagutirrez): Localization QA Specialist, Volunteer Projects
- [Adriano Volante Lozano](https://himalayas.app/@adrianovolantelozano): English–Spanish Translator, Professional Translation Company
- [Nicolás Olucha](https://himalayas.app/@nicolsolucha): Freelance Translator, Freelance
- [Georgiana Lazar](https://himalayas.app/@georgianalazar): Senior Localization Manager, CoachHub GmbH
- [segun ojelabi](https://himalayas.app/@segunojelabi): Freelance English–Spanish Translator, LATN Language Solutions
- [Emilio Sampó](https://himalayas.app/@emiliosampo): Senior Localization Quality Manager, Translated
- [Elena Fresneda Vasalo](https://himalayas.app/@elenafresnedavasalo): Translator / Linguistic Specialist, RWS Group
