# Andrea Colado

Andrea Colado is a remote worker on Himalayas, Project Manager, AI Lab at IPS Media SIA, based in Spain.

Source: https://himalayas.app/@andreacolado

```text
Spanish translator at IPS Media SIA who localized educational courses and marketing content and set up quality processes across 15+ languages.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Spain |
| Authorized to work in | Spain |
| Salary expectations | 30k+ EUR |
| Job categories | Project Coordinator, Spanish Translator, Localization Specialist |
| Skills | English Spanish Translation, Castilian Spanish Localization, Transcreation, Postediting, Machine Translation Post Editing (MTPE), Localization QA, Terminology Management, Style Guide, Copywriting, Subtitle Workflows, AI Dubbing, Trados, MemoQ, Crowdin, ElevenLabs |

## About

```text
At IPS Media SIA, I translated and adapted educational video courses, websites, product content, and sales materials from English into European Spanish. I focused on natural phrasing and a consistent brand voice.

As Spanish Language Manager and later Localization Team Lead, I reviewed Spanish content and helped establish localization processes, style guides, terminology, and quality assurance across 15+ languages. With my team, I delivered 80+ hours of translated and dubbed video per language.

I also worked with developers to help bring in Crowdin, ElevenLabs AI dubbing, and an in-house subtitle platform, and to automate parts of the workflow with AI while maintaining quality. Most recently, as Project Manager, AI Lab, I led the launch of an AI learning community on Circle and grew it to about 500 paying subscribers in five months.
```

## Experience

### Project Manager, AI Lab

IPS Media SIA. Nov 2025 - Aug 2026

```text
Led the launch of an AI learning community on Circle, growing it to about 500 paying subscribers in five months. Coordinated specialist instructors and worked with marketing on launches and email campaigns.
```

Skills: Project-Management, AI, Community-Management, Marketing, Email-Campaigns, Retention-tracking

### Localization Team Lead

IPS Media SIA. Apr 2025 - Nov 2025

```text
Grew and led a team of 10+ employees and contractors across 15+ languages, delivering 80+ hours of translated and dubbed video per language. Set up LQA, style guide, and terminology processes, and helped integrate Crowdin, ElevenLabs AI dubbing, and an in-house subtitle platform.
```

Skills: Localization, Team-Leadership, LQA, Style-Guide, Terminology-Management, Crowdin, ElevenLabs, AI-Dubbing, Subtitling, Process-Automation

### Spanish Language Manager

IPS Media SIA. Apr 2024 - Apr 2025

```text
Joined as one of the first people in the new localization department and helped shape its processes, standards, and workflows. Translated and adapted educational video courses, websites, and product content from English into European Spanish, and reviewed Spanish content for accuracy and consistency.
```

Skills: Translation, Transcreation, LQA, Terminology-Management, Style-Guide, Copywriting, CAT-Tools, Spanish

### Freelance Translator & Copywriter

Self Employed. Oct 2022 - Apr 2024

```text
Translated and wrote copy for a range of clients and audiences, handling deadlines and client communication from brief to delivery. Adapted each text to its audience and the client's tone of voice.
```

Skills: Translation, Copywriting, Client-Communication, Time-Management, Tone-of-Voice

## Education

### Universidade de Vigo

Master's in Translation for International Communication, Translation. 2023 - 2024

```text
Master's in Translation for International Communication from Universidade de Vigo, completed in 2024.
```

### Cálamo & Cran

Copywriting course, Copywriting. 2022 - 2022

```text
Copywriting course completed in 2022.
```

### Universidade de Santiago de Compostela

BA, English Language and Literature. 2016 - 2021

```text
BA in English Language and Literature from Universidade de Santiago de Compostela, completed in 2021.
```

## Tech stack

- Slack
- Jira
- Google Workspace
- Asana
- Notion
- Crowdin
- ElevenLabs

To contact Andrea, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Natalia Shteinikova](https://himalayas.app/@nataliashteinikova): Translator / Quality Control, Productive Playhouse
- [Martina Dalla Vecchia](https://himalayas.app/@martinadallavecchia): Transcriber | Proofreader, TVEyes
- [Daniel Simón](https://himalayas.app/@danielsimn): Freelance Translator, Various Companies
- [Nicolás Olucha](https://himalayas.app/@nicolsolucha): Freelance Translator, Freelance
- [Georgiana Lazar](https://himalayas.app/@georgianalazar): Senior Localization Manager, CoachHub GmbH
- [Núria Salcedo Albert](https://himalayas.app/@nriasalcedoalbert): Senior Localisation Project Manager, LanguageWire
- [Lucía Perea Gallardo](https://himalayas.app/@luciapereagallardo): Translation & Language Services, Universitat Oberta de Catalunya
- [Arantxa Sánchez Rubio](https://himalayas.app/@arantxasnchezrubio): Freelance Translator & Proofreader, Editorial Círculo Rojo
- [Lorena Grancelli](https://himalayas.app/@lorenagrancelli): Translator, Proofreader, Editor, Freelance
- [Daniel Jesús Quesada López](https://himalayas.app/@danieljessquesadalpe): Senior Localization Project Management, RWS
