# Anastasiia Novoshytska

Anastasiia Novoshytska is a remote worker on Himalayas, Juristische Angestellte at Heidelberg, based in Germany.

Source: https://himalayas.app/@anastasiianovoshytsk

```text
Conference interpreter at conferences and specialist events, interpreting on energy, climate, justice, psychology, and medicine.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Germany |
| Authorized to work in | Germany |
| Salary expectations | 40k+ EUR |
| Job categories | Conference Interpreter, Legal Assistant, Interpreters, Tour Guide, Project Assistant |
| Skills | Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting, Conference Interpreting, Legal Interpreting, Medical Interpreting, Psychological Interpretation, Translation, Specialist Glossary Preparation, Client Communication, Notarial Documents, Event Coordination, Project Planning, Fundraising Strategy, Budget Planning, Marketing |

## About

```text
At conferences and specialist events, I provide simultaneous interpretation on topics including energy efficiency, climate protection, and resource-conscious construction. I completed an M.A. in Conference Interpreting at Universität Heidelberg, with training in simultaneous and consecutive interpreting and specialist glossary preparation.

Since 2022, I’ve interpreted in justice, psychology, and medicine. My work has included court and police settings, psychotherapy and psychiatric sessions, and the emergency department at Universitatsklinikum Heidelberg, where I support communication in sensitive situations.

As a current legal employee in Heidelberg, I support client communication and the preparation and administration of notarial documents. I also hold an M.A. in World Cultural and Natural Heritage and have experience guiding visitors in five languages at Mendelssohn Museum.
```

## Experience

### Juristische Angestellte (current)

Heidelberg. Oct 2025 - Present

```text
Betreuung und Kommunikation mit Mandanten sowie Bearbeitung telefonischer und schriftlicher Anfragen. Unterstützung bei der Ausfertigung, Bearbeitung und Verwaltung notarieller Urkunden und Dokumente.
```

Skills: Mandantenbetreuung, Notarial-Documents, Administrative-Processes, Übersetzung, Dolmetschen

### Dolmetscherin in Justiz, Psychologie und Medizin (current)

Dolmetscheragentur Jeridi. Dec 2022 - Present

```text
Dolmetschen bei Gerichten, Polizeidienststellen und in Justizvollzugsanstalten. Sprachmittlung in psychotherapeutischen und psychiatrischen Sitzungen sowie in der Notaufnahme des Universitätsklinikums Heidelberg.
```

Skills: Dolmetschen, Medizinisches-Dolmetschen, Psychologisches-Dolmetschen, Trauma, Cardiology, Neurology, Oncology

### Konferenzdolmetscherin (current)

Selbstständig. Jan 2022 - Present

```text
Simultandolmetschen bei Konferenzen, Fachvorträgen, Podiumsdiskussionen, Seminaren und Delegationstreffen. Einsatz in verschiedenen Fachbereichen wie Energieeffizienz, Finanzen, Umwelt und internationalen Projekten.
```

Skills: Dolmetschen, Übersetzung, German, English, Ukrainian, Russian

### Veranstaltungsbetreuung

Verschiedene Veranstalter. Jan 2015 - Dec 2025

```text
Betreuung internationaler Konferenzteilnehmer, Delegationen und Veranstaltungsgäste. Unterstützung bei Organisation und Durchführung von Veranstaltungen sowie Präsentation und Bewerbung von Produkten und Dienstleistungen.
```

Skills: Event-Management, Gästeservice, Marketing, Promotion, Organization

### Mitarbeit im Familienunternehmen - Hotelmanagement

Gästehaus Ksyusha. Jan 2009 - Feb 2022

```text
Planung und Umsetzung von Werbe- und Marketingmaßnahmen sowie Betreuung der Social-Media-Kanäle. Kommunikation mit Gästen, Bearbeitung von Anfragen und Buchungen sowie Kassenführung und administrative Tätigkeiten.
```

Skills: Hotel-Management, Marketing, Social-Media, Gästekommunikation, Buchhaltung, Administration

### Reiseführerin & Projektassistentin

Mendelssohn Museum. Jan 2018 - Dec 2019

```text
Administrative Unterstützung, Betreuung und Moderation von Veranstaltungen. Durchführung von Führungen in mehreren Sprachen über das Leben und musikalische Schaffen von Felix Mendelssohn Bartholdy.
```

Skills: Führung, Event-Assistance, Social-Media, Korrespondenz, Kassenführung, Multilingualism

## Education

### Universität Heidelberg

Master of Arts, Konferenzdolmetschen. 2022 - 2025

Activities and societies: Gedächtnistraining, Notizentechnik, Erstellung von Fachglossaren, öffentliches Reden, praktische Dolmetscherfahrung bei wöchentlichen Konferenzen.

```text
Master of Arts in Konferenzdolmetschen, focusing on simultaneous and consecutive interpreting in politics, international relations, economics, environment, energy, and culture.
```

### Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg

Master of Arts, Weltkultur- und Naturerbe. 2019 - 2022

Activities and societies: Schwerpunkte: Politik, Management, Kultur und Umwelt; Auseinandersetzung mit internationalen Organisationen; praxisorientierte Projekte, Field Trips und Fachgespräche.

```text
Master of Arts in Weltkultur- und Naturerbe, focusing on interdisciplinary approaches to cultural and natural heritage management, including policy, management, culture, and environment.
```

### Universidad Mayor

Studium, Lateinamerikastudien. 2021 - 2021

Activities and societies: Weltzivilisationen; politische und wirtschaftliche Entwicklungen in Lateinamerika; Geschichte, Kultur und Gesellschaft Lateinamerikas.

```text
Studied Latin American studies, including world civilizations, political and economic developments in Latin America, and the region's history, culture, and society.
```

### Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg

Projekt, Finance and Fundraising. 2020 - 2020

Activities and societies: Entwicklung eines Projektkonzepts im Team, Interview mit Vertreter der Quechua-Gemeinschaft, Recherche, SWOT- und PESTEL-Analyse, Architekturplan.

```text
Developed a project concept for establishing an educational and human rights institution for the indigenous Quechua community in Peru, including fundraising strategy and budget planning.
```

### Nationale Oles-Hontschar-Universität Dnipro

Bachelor of Arts, Anglistik. 2014 - 2018

Activities and societies: Englisch, Deutsch und Französisch; Übersetzen und Dolmetschen; Computerlinguistik; Geschichte, Politik und internationale Beziehungen.

```text
Bachelor of Arts in Anglistik, covering English, German, and French, translation and interpreting, computational linguistics, history, politics, and international relations.
```

### Oles-Honchar-Universität & NGO Unter einem Dach

Projekt, Frieden und Sicherheit in Afrika. 2017 - 2017

Activities and societies: Teilnahme an kulturellen Aktivitäten und interkulturellem Austausch, Übersetzung und Erstellung von Fachtexten.

```text
Participated in a study trip to Hannover focusing on migration, security, and peace in Africa, including cultural activities and translation of project-related texts.
```

### DAAD & Oles-Honchar-Universität Dnipro

Projekt, Zivilgesellschaftliches Leben. 2015 - 2017

Activities and societies: Workshops zu Projektmanagement und Psychologie, Open-Space, Stadtplanung, Projektplanung, NGOs, Feminismus/Sexismus, soziales und politisches Engagement.

```text
Participated in a project on civil society life in Dnipro, including workshops on project management, psychology, urban planning, NGOs, and social and political engagement.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Smartcat

To contact Anastasiia, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Özgül Cengiz](https://himalayas.app/@zglcengiz): Interpreter, Berlin Messe
- [Lisa Bettenstaedt](https://himalayas.app/@lisabettenstaedt): University Lecturer, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici P.M. Loria
- [Rei User](https://himalayas.app/@reiuser): In House Producerin, Act Schnittwerk GmbH
- [Milena Maffei](https://himalayas.app/@milenamaffei): Freelance Conference Interpreter, Self Employed
- [Maryam Kamel](https://himalayas.app/@maryamkamel): Dolmetscherin AR DE; DE AR, Bundespolizei
- [Andreja Pispek](https://himalayas.app/@andrejapispek): Executive Assistant to Senior Management, Zweckverband Mittelhessische Wasserwerke
- [Seda Karakaya User](https://himalayas.app/@sedakarakayauser): Freelance Communications and Marketing Support, SMA Europe
- [Johanna Berge](https://himalayas.app/@johannaberge): Sales and Project Communications, Re. Venture GmbH
- [Lynn Abena](https://himalayas.app/@lynnabena): Projektmitarbeiterin, FEmiN Frauen – Empowerment
- [Selenay Yurdunusever](https://himalayas.app/@selenayyurdunusever): Sales Associate, Peek & Cloppenburg
